Рисунок – Графическое распределение количества реалий по способам перевода
жүктеу/скачать 368.1 Kb. Pdf көрінісі
|
| нальный'; аspirаnt – претендент на что-либо, но никогда не аспирант; инструкция – mаnuаl, а не
instruсtion; mаgаzine – журнал, но, разумеется, не магазин; obligаtion - обязательство, а не облига- ция; Разумеется, переводчик не в состоянии (да и должен ли?) всякий раз заглядывать в частот- ный словарь, чтобы проверить частотность того или иного слова. Опытный переводчик, как пра- вило, решает такие вопросы интуитивно. Однозначная смысловая связь одного слова с другим об- разуется не только при оперировании лексикой, относимой к категории «ложных друзей перевод- чика». А. Д. Швейцер называет такое явление «ложной аналогией». Это первая причина наруше- ния стилистической нормы речи, а, следовательно, и плохого качества перевода. Для порождения речи на иностранном языке недостаточно знать основной инвентарь языка (словарь, грамматические формы и конструкции и др.) Необходимо овладеть закономерностями образования и функционирования языковых единиц. Наличие в языке лексической синонимии ставит перед переводчиком особые задачи. Си- нонимы не всегда взаимозаменяемы. Они могут быть пригодными в одном контексте и оказаться непригодными в другом. Эти эквивалентные единицы употребляются столь широко, что в англий- ском языке образовались традиционные синонимические парные сочетания. Такие парные сочета- ния встречаются во всех стилях речи. Итак, хотя в принципе любое из приведенных русских слов может быть переведено любым из английских и наоборот, для правильного выбора соответствий необходимо учитывать и рефе- ренциальное и прагматическое значение. С другой стороны, неоднозначное понимание не исклю- чает возможности случайного правильного перевода. Поэтому важно знать не только, как перево- дить, но и почему надо переводить именно так, а не иначе. В большинстве случаев ответом на оба вопроса («как» и «почему») будут определенные закономерности, выведенные на основе сопо- ставления средств английского и русского языков. Именно в этом и заключается лингвистический подход к вопросам перевода. жүктеу/скачать 368.1 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|