Синяя летопись
жүктеу/скачать 7.18 Mb.
|
Чампалин (в Та) — Byams-pa-gling, 429, 436 Чампалин (Великая Ступа) — Byams-pa-gling, 425, 426, 436 Чампалин, м. (в Цонтане) — Byam-pa-gling, 193, 431—433 Чамцамлун — Byang-tsam-lung, 227 Чамчен — Byams-chen, 194, Чамчил (обитель) — ICam-spyil, 358 Чан — Jang, 480, 491 Чан — Byang, 138 Чан Ромпо — Byang Rom-po, 160 Чан Цака (озеро) — Byang Tsha-kha, 355 Чанинцэ (Чанъичун, Ганчжоу) — Cang-in-rtse, 19, 57 Чанги-чог (Северная область) — Byang-gi phyogs Чангилам (Уттарапатха, страна Кушанов) — Byang-gi lam, 37 Чанкьим — Chang-khyim, 495, 503 Чанлагтаг (в Верхнем Луру) — Byang klag-brag (Lu-ru), 143 Чанлин, м. — Byang-gling, 363 Чанлин Дубши — ICang-gling grub-bzhi, 342 Чанлочен (Алакавати, рай Ваджрапани и Куве-ры) — ICang-lo-can, 391 Чанлун — sPyang-lung, 363, 368 Чанлун/м. — Byang-lung, 163 Чанрава, м. — ICang-ra-ba, 215 Чанри (Северные горы) — Byang-ri, 90 Чанри (Северные области) — Byang-ris, 342 Чантан (Северное нагорье) — Byang-thang, 19 Чантана, м. — Byang-rta-sna, 306 Чапа — Вуа-ра, 386, 433 Чапё (звезда Шравана) — Bya-spos, 394 Чар — Вуаг, 460 Чар Ог-ог — Вуаг Og-og, 349 Чарита (священное место) — Ca-ri-tra, 431 Чарма, м. — Char-ma, 512 Чарогцан — Bya-rog-tshang, 362 Чарогдзон — Bya-rog rdzong, 314 Чарогцан (деревня, монастырь) — Bya-rog tshang, 64, 362, 519 - Чару-вэнца — Bya-ru-dben-tsa, 372 Чарун Хашор (Буддханатха-чайтья в Катманду, Непал) — Bya-rung Kha-shor, 45 (сноска), 139 Часа — Bya-sa, 343, 491, 572 Часан — Bya-bzang, 263 Чатэ (храм) — Bya-gras, 70 Чацан — Bya-tshang, 364 Чашин — Bya-zhing, 347, 348 Че (род) — 'Che, 232 Че Дэлган — ICe-Dal-sgang, 474 Чедапэ, м. — Bye-mda'-pas, 215 Чека, м. (Чека-ньингма в Пэн-юле) — 'Chad-kha CChad-kha rnying-mal), 162, 163 Чекар — 'Chad-dkar, 347 Чекю (Пэн-юл) — Bye-khud, 457 Чел (семья) — dPyal, 223, 283 Челин, м. — Bye-gling, 64 Челлун Шарка — sPyal-lungs Shar-kha, 411 Челун (Чемалун, Ньянчен-Танла) район в окрестностях Ньянчен-Тангла) — Bye-lung (Bye-ma-lung), 63, 293 Чема (храм в Тане) — Bye-ma, 63 Чема Ссэнгэ — Bye-ma Seng-ge, 100 Чен — Byen, 162 Чен Урмо — Byan Ngur-mo, 162 Чен-а — Златоверхий (храм в Дихуне), 314 Чен-е, м. — sPyan-ye, 537 Ченгье, м. — sPyan-gyas, 66, 72, 74 Чен-юл — Byen-yul, 455 Ченсар-сэрма-тагдон — ICan-sar ser-ma brag- gdon, 250 Ченченсан — gCan-chen-srang, 257 Чертой — gCer-grong, 516 Четан — Bye-thang, 359 Чехапа, м. — 'Chad-kha-pa, 164 Чечен (в Е) — Bye-can, 463 Чечен, м. — Byes-can, 182 Чечун — Bye-chung, 164 Чжаг — 'Jag, 393 Чжам — 'Jam, 385 Чжам Лхакан (м. в Нартане) — 'Jam Lha-khang, 193 Чжамнэ — 'Jarn-ne, 297 Чжамьян Цанпа — 'Jam-dbyangs gTsang-pa, 568 Чжан (царство) — Uang, 119, 344 Чжан (долина) — Uang, 318, 465 Чжан (ущелье) — Uang, 327 Чжан (царство) — Uang, 267 Чжан Сэнгэха, м. — Uang seng-ge-kha, 305 Чжан-юл — IJang-yul, 130 Чжанциг — ICang-tshigs, 63 Чжацонлин, м. — 'Ja-tshon-gling, 295 Чжашур (селение на северном берегу р. Мачу — Хуанхэ, севернее Сюньхуа) — Jya-zhur, 19, 57 Чже — ICes, 56 Чжи — 'Byi, 327 Чжокан — Uo-khang, 356 Чжомо — Jo-mo, 113 Чжомо Караг — Jo-mo Kha-rag, 511, 517 Чжомо-доса (на вершие горы Караг) — Jo-mo- 'gro-sa, 358 Чжомо-Лхари (в Ньянро) — Jo-mo Lha-ri, 358 Чжомоган — Jo-mo-gangs, 270, 283, 287, 358 Чжомонан, м. — Jo-mo-nang, 286, 338, 405—408 Чжокан (главный храм в Лхасе) — Jo-Khang, 153 Чжу (клан) — 'Ju, 525 Чжу (в Ярлуне) — 'Ju, 561, 557 Чжугма Гьюрвэ (Гол — Голангулапаривартан возле Раджагрихи) — mjug-ma bsgyur-ba'i, 36 Чжума (храм) — *Ju-ma, 63 Чжэл (уезд в Нижнем Шабе) — 'Jal, 372 Чибо (вихара в Чимпу) — sPyi-bo, 429 Чидэ, м. — sPyi-de dgon-pa, 473 Чилбу (м.) — sPyil-bu, 165, 177, 183 Чилпу — 'Phyil-phu, 162—164, 525 Чим (скит) — 'Chims, 124, 176, 177, 196 Чим-Шан (клан) — mChtms-zhang, 456 Чим-юл — 'Chims-yul, 476 Чимпу (горная гряда, селение) — Chims-phu, 45, 47, 111, 121, 154, 162, 270, 342, 429, 432, 440, 563 Чинкьим — Ching-khyim, 473 Чинлэг ( в Цари) — Byin-legs, 294 Ччнпаг (в Вене) — Byin-phag СОп), 366 Чинри — Ching-ri, 250 Чин-ру — Ching-ru, 152 Чинэ-гьогу — sPyi-gnas gyo-gu, 309 Чипу — mChid-phu, 371 Чипуг — Ci-phug, 347 Чиу (Чжоу) (династия) — Ci'u, 49 Чо — 'Phyos, 245 Чово Рамоче (статуя Будды в храме Рамоче), 276, 317 Чог — Phyogs, 198 Чоггён — mChog-dgon, 324 Чогкьи Догпа — 'Phyogs-kyi Dog-pa, 56 Чогла (пещера) — ICog-la, 124 Чогпо (в Пэн-юле) — Jog-po, 385 Чогро Динцам — ICog-ro 'bring-mtshams, 540 Чогро Лхадин — Cog-ro Lha-dings, 249 Чогхагин — 'Phyogs-kha-sging, 379 Чой — 'Chos, 540, 503 Чой (в Ярлуне) — 'Phyos, 557 Чойгьял Лхунпо (дворец в Ньеле) — Chos-rgyal- lhun-po, 437 Чойгьял-лхунпо — Chos-rgyal lhun-po, 437 Чойдзон, м. — Chos-rdzong, 12 Чойдин — Chos-sdings, 94 Чойдин, м. — Чхос-лдингс, Chos-ldings, 372 Чойдо — Chos-sgro, 454 Чойлун — Chos-lung, 80, 359 Чойлун Пёкан (м. близ Гъянцэ) — Chos-lung sPos-khang, 565 Чойлунцог — Chos-lung-tshogs, 224 Чойпуг — Chos-phug, 183 Чойхор (в Самье) — Chos-'khor, 152 Чойхор Таво (в Спити) — Chos-'khor Ta-bo, 202 Чойхор-ганпа — Chos-'khor sgang-pa, 432 Чойхорган, м. — Chos-'khor-sgang, 100 Чойхорлин, м. — Chos-'khor-gling, 178, 291, 408 Чойчан-кьим — 'Chos-chang-khyim, 501 Чокан — Jo-khang, 458 Чокан (в Лхасе) — Jo-khang, 257, 407 Чомпэ — Corn-pas, 327 Чомтан — Com-thang, 327 Чонан — Jo-nang, 405, 407, 415, 438 Чонпо (в провинции Уй) — 'Phyon-po, 14 Чонпо-керу — 'Phyong-po khe-ru, 102 Чораб — Cho-rab, 167 Чотэн Кармо (в Самье) — mChod-rten dkar-mo, 192 Чотэн-карпо — rnChod-rten-dkar-po, 216 Чотэн-ри (Чайтьягири) — mChod-rten ri, 36 Чотэн-цогпа — Jo-stan Thang-pa, 521 Чотэн-цогченмо, м. — Jo-stan tshogs-chen-шо, 461 Чувар — Chu-bar, 86, 87, 102, 243, 363, 371, 379, 425, 427, 476, 547 Чувори — Chu-bo-ri, 96, 97, 172, 264, 354, 355, 451, 457, 519 Чугу (горы) — 'Chu-gu, 348 Чугьюхар — Chu-rgyud-mkhar, 517 Чудо (озеро, река? в Челуне) — Chu-mdo, 293 Чукьер — Chu-khyer, 225, 240—242 Чукьер-да — Chu-khyer mda', 260 Чулуг — Chu-lug, 511 Чумби (долина) — Chum-bi, 374, 385 Чумибэн (город в уезде Кайфын-фу в Хэнани) — Chu-mi-dben, 52 Чумиг, м, — Chu-mig, 66, 130, 414, 555, 562 Чумиглун, м. — Chu-mig-lung, 65 Чумиг Ринмо — Chu-mig Ring-mo, 530 Чумиг-гёнсар — Chu-mig dgon-sar, 291 Чумиг-дэкор, м. — Chu-mig sde-skor, 66 Чумиг-кармо (обитель) — Chu-mig dkar-mo, 358 Чумиг Нагпо Тонва-дугсин (источник) — Chu-mig nag-ро mthong-ba dug-zin, 519 Чумиг Ринмо — Chu-mig ring-mo, 364, 413, 562 Чумиглун, м. — Chu-mig-lung, 65 Чунпа-юбадон (в Нижнем Ньяне) — gCung-pa yu-ba-gdong, 394 Чунту (Пекин) — Chung-tu, 268 Чунчогкар — Cung-mchog-dkar, 244 Чуньима — Chu-nyi-ma, 295 Чур (мост) — Byur, 371 Чусан (в Шри-ри, Лато) — Chu-bzangs, 479, 480, 533 Чусин-чепасо (холм Шишумара) — Chu-srin byas-pa gsod, 35 Чусол, м. — Chu-gsol, 279 Чухор (Западный Нижний Яр) — Chu-'khor, 487 Чуцэнка — Chu-tshan-kha, 456 Чушул — Chu-shul, 399 Чэлгьипу — Jal-gyi-phu, 120 Чэнду (кит. провинция Сычуань), 492 Чэнь-кан (в Ханчжоу), 53 Чэпоче, м. — 'Chad-po-che, 250 Ша (род) — Sha, 285 Шаб (название района между Сакья и Шигацэ) — Shab, 107, 134, 136, 137, 235, 385, 487 (gTsang) Шабпалин, м. (в Дагпо) — Shab-pa-gling, 257 Шабчанра — Shab-lcang-ra. 65 Шагца — Shag-rtsa, 385 Шакья — племя, род которого происходит от Будды Шакьямуни, 13, 25, 34, 35, 40, 43 Шакья-личчхавы — народность, 43 Шала (роща в Кушинагаре), 36 Шалу.м. (в Цане) — Zhwa-lu, 191, 193, 195,208, 234, 237, 415 Шалу Кансар — Zha-lu Khang-gsar, 130 Шалу-гончен (в Цане), 40 Шама Патуг — Zha-ma pha-drug, 479 Шамбала, 282, 369, 396, 398, 400, 409, 411, 425, 430 Шамбу (река) — Sham-bu, 47 Шамбу (обитель, пик, горы) — Sham-bu, 270, 367, 491, 517, 518, 425 Шамбуган — Sham-bu-gangs, 518 Шамбучжел — Sham-bu-lcal, 349 Шамбхар (в Цане) — Shambhar (gTsang), 414, 415 Шамбху — Shambhu, 500 Шами (клан) — Sha-mi, 458 Шампоган (гора) — Sham-po-gangs, 517 Шан — Zhang, 64, 69, 151, 247, 329, 385 Шан (род) — Zhang, 72 Шан — Shang, 395, 481 Шан (район в Цане к северу от Ташилхунпо) — Shangs, 65, 85, ПО, 120, 123, 160, 202, 366 Шан (перевал) — Shangs, 389 Шан Цэдон, м. — Shangs rTse-gdong, 414 Шан-лхапу — Shangs-lha-phu, 88 Шангье — Zhang-gye, 189 Шанпа — Shangs-pa, 481 Шаньси — Shan-hsi, 133, 355, 360 Шансэгшин, м. — Shangs-sreg-zhing, 66, 77 Шантапури (вихара в Пагпа Шинкьюпе), 418 Шантог (скалы) — Shan-thog, 491 Шанчам — Zhang-lcam, 69 Шанчжоу - Шинчу, Shang-chau, 51 Шаншун — Zhang-zhung, 42, 44, 67, 68, 529 Шапосан — Sha-pho-srang, 164 Шар, м. — gShar, 103, 546 Шар Лхой-дзон, м. — Shar Lho'i-rdzong, 306 Шарва — Shar-ba, 162 Шардон-ритод — Shar-sdong ri-khrod, 276 Шарка (долина) — Shar-kha, 49 Шартаг — Shar-brag, 546 Шау-тагго — Sha'u stag-sgo, 62, 263, 454, 512 Шауг-тагго — Sha-'ug stag-go, 62, 183 Шауг-тагго (возле Сакья) — Sha-'ug sTags sgo, 122, 257 Шегодар — Shad-sgo-dar, 548 Шелкар — Shel-dkar, 151, 362 Шелкардзон — Shel-dkar rdzong, 479 Шен — gZhengs, 350 Шен (род) — gShen, 305 Шен-а Да (гора или горная цепь) — gZhan-lnga-mda', 512 Шентон, м. (в Ярлуне) — gShen-grong, 305 Шер — bZher, 149 Шеу — Sheu, 373 Шигацз — gZhi-ga-tse, 134 Шингири (в Камарупе, Ассам в Восточной Индии) — Shing-gi-ri, 366 Шинкам (обитель) — Shing-skam, 358 Шинкюн (в Непале) — Shing-kun, 556 Шинкюн Кар (Шинкюнхар) (город Ланчжоу в Ганьсу) — Shing-khun mkhar, 15, 274, 441 Шинмоче — Zhing-mo-che, 67 Шинпён (скит) —- Zhing-dpon, 57 Шинсар — Zhing-gsar, 160 Шинциг (в Путан-кюнпаса) — Zhing-tshigs, 511 Шинчу (Шанчжоу) — Shin-chu, 51 Шитаяана (кладбище Прохладная роща), 35, 453, 539, 540 Шитог — bZhi-thog, 132 Шише (род) — Shi-she, 386 Шишумарагири, 36 Шишумара (холм) — Chu-srin byis-pagsod, 35 Шо — gZho, 160, 161, 162 Шо-ру — Sho-ru, 118 Шог — Zhogs, 160, 170 Шогён, м. — Sho-dgon, 305 Шогтэн — Zhogs-stengs, I 22 Шокьям(пэ), м. — Sho-skyam(-pas), 117, 456 Шомара — Sho-ma-ra, 329 Шон (вихара в Ore) — gShsong (Ngog), 79 Шонпатэн — Zhong-pa steng, 494 Шоншон, м. — Zhong-zhong, 385, 386 Шоныор — Shong-yur, 394 Шор-генмоче, м, — Zhor-dgon-mo-che, 276 Шравасти, 35, 36, 339 Шри (пещера в южном Лэто) — Shri, 219 Шри Дханья-катака (чайтья в округе Гунтур, штат Мадрас), 414, 417 Шри Пагмоду (роща), 352 Шри-Ваджрастхана Уддияна, 206 Шри-Парвата (гора или пещера, где созерцал Са- раха), 42, 226 Шри-ри (вблизи Шелкара в Цане) — Shri-ri, 287, 362—365, 367, 369 Шри-ри Намдин, м. — Shri-ri gNam-sdings, 365 Шринагар, 205, 225 Шристхана, 42 Шу (род) — gZhu, 393, 547 Шу (место) — gZhu, 63, 264 Шу (район) — Shud, 64 Шу Кюнга-рава, м. — gZhu Kun-dga' ra-ba, 414 Шуг — Shugs, 522 Шуглун Панха — Shug-Iung spang-kha, 391 Шугсеб, м. — Shug-seb, 466, 467 Шугсэб-уйлин (дворец) — Shug-seb dbUs-gling, 466 Шукентаг (Гора Лучника) — gZhu-mkhan-brag, 526 Шулкар-дзон — Shul-dkar-rdzong, 236 Шун — gZhung, 121, 174, 219, 228, 356, 357 Шундахар — gZhung-sgra mkhar, 152 Шун Риво — gZhung Ri-bo, 227, 241 Шунту-на — gZhung-gru sna, 451 Шунхар — Zhung-mkhar, 99 Шуньей-бардзон (м.) — gZhu-snye'i bar-dzong, 263 Шуру — Zhu-ru, 115 Шутагмар — gZhu-brag-dmar, 393 Шэр (имение в Пуране) — Zher, 60 Шю — Shud, 149 Эвам, м., 291 Эверест, 434 Эланьян (часть Ньянпо) — E-la-myang, 277 Элда (в долине Луншон) — Ngal-mda', 259 Эн (род) — rNgan, 306 Энлам — Ngam-Iam, 69 Эргом (в Хамдо) — Nger-gom, 175 Эчун (пещера) — E-chung, 320 Ю-гандэн, м. — gYus-dGa'-ldan, 414 Ю-да — gYu-sgra, 159 Юдо (храм) — gYu-sgro, 63 Ю-ру — gYu-ru, 123 Ю-цо (озеро) — gYu-mtsho, 361 Юг — Yugs, 63 Южная Бетала (Ветала) Южная Индия, 417, 440, 453, 509 Южный Лато (в Цане) — La-stod, 133, 138, 364, 412, 563 Южный Китай — sMan-tse (Манцэ), 275 Южный Мён — Lho-Mon, 323, 356 Южный Падуг — Pha-drug, 133 Южный Тибет, 434 Юлкьон (храм) — Yul-skyong, 325 Юлсар — Yul-gsar, 80 Юл-ла, м. — Yul-Ia, 548 Юл-чой — Yul-chos, 527 Юма (в окрестностях Нэнана) — gYu-ma (gNas- nang), 296 Юмо — Yu-mo, 403 Юн — Yung, 160 Юн (род) — gYung, 367 Юнпо (Нижний Пэн-юл) — gYung-po (Lower 'Phan-yul), 483 Юр-вёг — gYur-'og, 63 Юрмар (в Шуне) — gYur-dmar (gZhung), 366 Юрпэ — gYur-spe, 325 Юрута — gYu-ru-gra, 121 Юцэ — gYu-rtse, 63 Яб — Yab, 63, 366 Яб-чойдин, м. — Yab-chos-sdings, 461 Ягал — Ya-gal, 443, 444 Ягдэ — gYag-sde, 158, 264 Ягдэ Чема — gYag-sde bye-ma, 289 Ягьял — Ya-rgyal, 325 Ягэл (город) — Ya-'gal, 222 Ягэл (название вихары в Непале) — Ya-'gal, 444 Ядог — Ya-brog, 199 Ядог Коблэ — Ya-'brog khob-le, 480 Ядогдо — Ya-'brog-do, 185 Якхар-онпо (в Ярлун-ченпа) — gYag-mkhar sngon-po, 377 Ялмовэ — Yal-mo bas, 241 Ямбу — Yam-bu, 443 Ямсан — gYam-bzangs, 348, 349, 432, 511, 522 Ямсан, м. — gYam-bzang, 329, 405 Ян-уэн (гора) — Yang-dben, 276 Ян-уэн (пещера, монастырь) — Yang-dbeng, 141 — 143 Янан (скит) — gYa-snang, 410 Янган — Yang-gang, 159 Янбэн — Yang-dben, 100 Янгён — Yang-dgon, 336 Янгён, м. — Yang-dgon, 289, 330, 331, 335, 392 Янгён-нансо — Yang-dgon Nang-so, 318, 343 Яндул — Yang-'dul, 45 Янкар — Yang-dkar, 362, 363 Янпачен, м. (в долине Толунчу) — Yangs-pa-chen, 13 Янпачен (царский дом) — Yangs-pa-chen, 48 Янрил — gYang-hril, 318 Яншо Бонратэн — gYang-shod Bong-ra-stengs, 326, 337 Яргьяб — Yar-rgyab, 193, 429 Яргьял — Yar-rgyal, 366 Ярда — Yar-mda', 487, 490 Ярда (Нижний Ярлун) — Yar-mda', 456, 458 Ярдог — Yar-'brog, 199, 257, 359, 413, 487, 527 Ярдог Кавалун — Yar-'brog Kha-ba-klungs, 432 Ярдог Ланбу — gYar-'brog gLang-bu, 487 Ярдог-тэнда — Yar-'brog bran-mda', 461 Ярдогнан Миньяг — Yar-'brog-snang-Mi-nyag, 413 Яркуг — Yar-khugs, 351 Ярлун — Yar-klung, 64, 65, 72, 73, 78, 109, 111 — 113, 118, 129, 132, 161, 163, 182, 191, 239, 240, 245, 254, 263—265, 311, 325, 408, 409, 412, 416, 418, 419, 454, 455, 457, 458, 473, 491, 501, 505, 515, 517, 519, 522, 528, 546, 557 Ярлун-кьяо, м. — Yar-klungs skya'o, 519 Ярлун Намгьял — Yar-klungs rnam-rgyal, 546 Ярлун Часа — Yar-klungs Bya-sa, 90, 349 Ярлун-тэнтан — Yar-klungs-bstan-thang Ярлун-часа — Yar-lungs bya-sa, 349 Ярлун-ченпа — Yar-klungs gcen-pa Ярлуншоппа — Yar-klungs gshon-pa, 464 Ярлха Шамбу — Yar-lha Sham-bu, 522 Ярмотан (в Амдо; Ярмотан - Цо-Онпо) — dbYar- mo-thang, 367 Ярто — Yar-stod, 63, 198, 323, 491, 454 Ярто Кьерна — Yar-stod sKyer-sna, 457 Яртог — Yar-'brog. 325 Яру Цанпо (Ярчаб Цанпо) — Ya-ru gTsang-po, 272 Ярчаб Цанпо — Yar-chab gTsang-po, 272 Ясан (страна) — gYa'-bzang, 92, 522 Ястреба гора (Индия), 266 Ятан — Ya-thang, 332 Яцэ (царская династия) — Ya-tshe, 44 Яцэ (в Ари) — Ya-tse (mNga-ris), 412 Яцэ (Западный Тибет, Ладак), 313, 314 . Ячье Озеро (в районе Цона) — gYag-mtsho (Mtsho-sna), 512 Ячэл — Ya-cal, 139 Список терминов Абхасвара Cod-gsal) — высшая область небес второй дхьяны мира форм. Абхаягиривасины — одна из трех подшкол стхавиравады. Абхиджня (mngon-shes) — познание; ясновидение — одна из восьми сверхъестественных способностей. Абхидхарма — чистая дхарма; общее название текстов абхидхармистской тематики от «Абхидхарма-коши» до «Абхидхарма-самуччаи», используемое в данной книге, когда не приводится точное название сочинения. жүктеу/скачать 7.18 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|