Снорри Стурлусон Младшая Эдда I. Пролог Развитие представления о боге
жүктеу/скачать 1.02 Mb. Pdf көрінісі
|
| 35. О богинях
Тогда сказал Ганглери: «А какие есть богини?». Высокий отвечает: «Славнейшая из них Фригг. Ее двор зовется Фенсалир,97 и чудной он красоты». Вторая – Сага.98 Она живет в Сёкквабекке,99 и это тоже великолепный двор. Третья – Эйр,100 никто лучше нее не врачует. Четвертая – Гевьон,101 юная дева, и ей прислуживают те, кто умирает девушками. Пятая – Фулла,102 она тоже дева. Ходит она с распущенными волосами, и на голове у нее золотая повязка. Она носит ларец Фригг и хранит ее обувь, и ей ведомы сокровенные помыслы Фригг. Шестую, Фрейю, почитают наравне с Фригг. Она вышла замуж за человека по имени Од. 103 Дочь их зовут Хносс, 104 она так прекрасна, что именем ее называют все, что прекрасно и высоко ценится. Од отправился в дальние странствия, и Фрейя плачет по нему, а слезы со-это красное золото. У Фрейи много имен, это потому, что она по-разному себя называла, странствуя по неведомым странам в поисках Ода. Она зовется Мардёлль и и Хёрн, Гевн105 и Сюр.106 Фрейе принадлежало ожерелье Брисингов.107 Ее зовут также богиней ванов. 96 «Надежда». 97 «Болотные палаты» (?). 98 Вероятно, «провидица». Это имя (Saga) имеет ничего общего со словом «сага» (saga). 99 «Погруженная скамья». 100 «Пощада, милость». 101 «Дающая». 102 «Изобилие» (?). 103 Од – «исступление, поэзия» к «бешеный». Имя «Один»-производное от этого слова, так что Один как бы двойник Ода, и, вероятно, именно Один оттеснил Ода на задний план. 104 «Сокровище». 105 «Дающая». 106 «Свинья» (?). 107 Ожерелье Брисингов – знаменитое сокровище, которое в одном более древнем памятнике называется «Поясом Брисинга». Седьмая – Сьеви,108 ее забота – склонять к любви сердца людей, мужчин и женщин. Ее именем называют любовь. Восьмая – Лови109 так добра и благосклонна к мольбам, что добивается у Всеотца и Фригг позволения соединиться мужчине и женщине, хоть бы это и было им раньше заказано. Это по ее имени называется «позволение», а также то, что «славят» люди. Девятая, Вар, 110 подслушивает людские клятвы и обеты, которыми обмениваются наедине мужчины и женщины. Потому эти обеты зовутся ее именем. Десятая, Вёр,111 умна и любопытна, ничего от нее не скроешь. Отсюда поговорка, что, мол, женщина «сведала» о том, что ей стало известно. Одиннадцатая, Сюн,112 сторожит двери в палате и закрывает их перед теми, кому входить не дозволено. И к ней прибегают на тинге для защиты от тех речей, которые хотят опровергнуть. Потому и вошло в поговорку говорить, если кто отпирается: «У него на все отказ». Двенадцатая, Хлин, 113 приставлена охранять тех, кого Фригг хочет уберечь от опасности. Отсюда поговорка о тех, кто бережется, что он «спасается». Тринадцатая – Снотра.114 Она умна и сдержанна, и ее именем зовут мудрых женщин и сдержанных мужчин. Четырнадцатая – Гна. Ее шлет Фригг в разные страны с поручениями. У нее есть конь, Ховварпнир,115 что скачет по водам и воздуху. Случилось раз, что увидали ваны, как Гна несется по воздуху. Тогда сказал один из них: Что там летит, что там скользит, в выси словно парит? Она отвечает: Я не лечу, хоть я скольжу, в выси словно парю на Ховварпнире, зачатом Хамскерпиром116 108 Имя «Сьёвн» (sjofn) похоже на слово «любовь» (sjafni). 109 Имя «Ловн» (Lofn) похоже на слова «позволение» (lof) и «славить» (lofa). 110 Первоначально, по-видимому, «возлюбленная». Но это имя похоже на слово «обет» (varar). 111 «Осторожная», а также «сведущая», 112 «Опровержение, отказ». 113 «Защитница». Это имя похоже на слово «спасаться» (hleina). 114 «Мудрая». 115 «Выбрасывающий копыта». 116 Хамскерпир – «с тощими боками». от Гардровы.117 По имени Гна называется то, что возвышается.118 Соль 119 и Биль 120 тоже причисляют к богиням, но о их свойствах уже было рассказано раньше. жүктеу/скачать 1.02 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|