Precision words (from the French “precision” - accuracy)

with important events for us, and therefore quickly disappear from memory when perceiving a coherent text. The exception is such precision words that remind future translators of a well-known fact related to their daily life. So, for example, students are unlikely to remember what they did on August 21, 2009, but they keep well in mind the month, date, and, of course, the year of their birth, since all this is concrete, tangible and periodically necessary for them. They can easily remember March 8, because on this day Russia celebrates International Women's Day, or such names as Pushkin, Mendeleev, Lomonosov, but it is quite difficult for them to keep in their memory unfamiliar names and surnames like Dalia Grybauskaite, Kolessa or Valerie Giscard d'Estaing. From this we conclude: when obtaining information, both from written and oral texts, one should pay special attention to precision words, and if possible, select them for analysis.