Статья Швейцарская Конфедерация Швейцарский народ и кантоны Цюрих, Берн, Люцерн, Ури, Швиц, Обвальден и Нидвальден, Гларус, Цуг, Фрибур, Золотурн, Базель-город и Базель-сельский,

3. Если этого требует экономическое положение, большинство членов обоих Советов может постановлением продлить указанные в части 2 сроки в совокупности не более чем на два года.

4. Союзное Собрание и Союзный Совет учитывают запланированное в части 2 время при составлении предварительной сметы и финансового плана на несколько лет, а также при рассмотрении всех проектов с финансовыми последствиями.

5. Союзный Совет использует при формировании предварительной сметы открывающиеся возможности экономии. Для этого он может блокировать уже одобренные кредиты под гарантию и платежные кредиты. Законные претензии и в отдельном случае выплаты, гарантии на которые вступили в силу, сохраняются.

6. Если указанные в части 2 сроки пропущены, Союзный Совет устанавливает, какая сумма подлежит экономии дополнительно. С этой целью:

а) он в пределах своей компетенции постановляет о дополнительной экономии;

b) он вносит в Союзное Собрание предложение о необходимых для дополнительной экономии изменениях законов.

7. Союзный Совет определяет общую сумму дополнительной экономии так, чтобы запланированные цифры могли быть достигнуты с не более чем двухлетним опозданием. Экономия должна осуществляться как при выплатах третьим лицам, так и в союзной сфере.

8. Советы Конфедерации постановляют о предложениях Союзного Совета на той же сессии и вводят в действие свой акт, предусмотренный статьей 165 Конституции; они связаны суммой экономии, запланированной Союзным Советом согласно части 6.

9. Если излишек расходов в позднейшем финансовом году вновь превысит 2 процента доходов, то соответственно в следующем финансовом году расходы на данную цель подлежат сокращению. Если экономическое положение этого требует, Союзное Собрание может постановлением продлить этот срок не более чем на два года. В остальном процедура ориентируется на положения частей 4 - 8.

10. Настоящее положение действует до тех пор, пока не будет заменено конституционно-правовыми мерами по ограничению дефицита и задолженности.

13. Переходное положение к статье 128 (Продолжительность взимания налогов)

Срок действия полномочия взимать прямые союзные налоги ограничивается концом 2006 года.

14. Переходное положение к статье 130 (Налог на добавленную стоимость)

1. До вступления в силу Закона о налоге на добавленную стоимость положения о проведении в жизнь издаются Союзным Советом. Для положений о проведении в жизнь действуют следующие принципы:

а) Обложению налогом подлежат:

1) поставки предметов и услуги, которые предприятие производит на возмездной основе в стране (включая собственное потребление);

2) ввоз предметов.

b) Из обязанности уплаты налога исключаются без права на вычет предварительно уплаченного:

1) услуги, предоставленные Швейцарской почтой в рамках ее монопольных служб, за исключением перевозки лиц;

2) услуги в сфере здравоохранения;

3) услуги в сфере социального попечения и социального обеспечения;

4) услуги в сфере воспитания, обучения, а также заботы о детях и молодежи;

5) культурные услуги;

6) обороты страхования;

7) обороты в сфере обращения денег и капитала, за исключением управления имуществом и инкассовых операций;

8) передача, аренда на длительный срок, а также залог земельных участков;

9) пари, лотереи и прочие азартные игры;

10) услуги, оказываемые своим членам учреждениями, не ставящими целью извлечение прибыли, за установленный уставом взнос;

11) поставки отечественных официальных знаков оплаты, используемых как таковые.

Для соблюдения нейтралитета в конкурентной борьбе или для упрощения взимания налогов может допускаться добровольное налогообложение указанных в настоящем пункте оборотов с правом на вычет предварительно уплаченного.

с) От уплаты налога с правом на вычет предварительно уплаченного освобождаются:

1) вывоз предметов и услуги, оказанные для заграницы;

2) услуги, связанные с вывозом или транзитом предметов.

d) Из обязанности платить налог с оборота в стране исключаются:

1) предприятия с годовым налогооблагаемым оборотом не более 75 000 франков;

2) предприятия с годовым налогооблагаемым оборотом не более 250 000 франков, если сумма налога за вычетом уплаченного предварительно регулярно не превышает 4000 франков в году;

3) лица, ведущие сельское, лесное и садовое хозяйство, поставляющие исключительно продукты собственного производства, а также скототорговцы;

4) художники и скульпторы за лично ими изготовленные произведения искусства.

Для соблюдения нейтралитета в конкурентной борьбе или для упрощения взимания налогов может допускаться добровольное возложение на себя обязанности по уплате налога с правом на вычет предварительно уплаченного.

е) Налог составляет:

1) 2,0 процента от сумм за поставки и ввоз следующих предметов, которые Союзный Совет может описать подробнее:

- водопроводная вода,

- продовольствие и напитки, за исключением алкогольных,

- скот, птица, рыба,

- зерно,

- семена, посадочные клубни и луковицы, живые растения, черенки, привои, а равно срезанные цветы и ветки, также связанные в букеты, венки и т. п.,

- фураж, силосные кислоты, подстилки, удобрения и средства защиты растений,

- медикаменты,

- газеты, журналы, книги и другие печатные изделия в количестве, определяемом Союзным Советом;

2) 2,0 процента от сумм за услуги радио- и телевизионных станций, за исключением тех, которые созданы с целью извлечения прибыли;

3) 6,5 процента от сумм за поставки и ввоз других предметов, а также всех прочих услуг, подлежащих обложению налогом.

f) Налог исчисляется с полученной платы; при отсутствии платы, а также при ввозе за основу принимается стоимость предмета или услуги.

g) К уплате налога обязаны:

1) налогоплательщик, осуществляющий облагаемый налогом оборог;

2) получатель услуг, произведенных из-за границы, если общая сумма их стоимости превышает 10 000 франков в год;

3) лицо, ввозящее предмет и обязанное платить таможенную пошлину или подавать таможенную декларацию.

h) Налогоплательщик обязан платить налог с суммы его налогооблагаемого оборота; если он использует поставленные ему предметы и оказанные ему услуги для налогооблагаемых оборотов внутри или вне страны, то при определении подлежащей уплате суммы налога он может вычесть в качестве предварительно уплаченного:

1) налог, перешедший на него от других налогоплательщиков и

2) уплаченный за ввоз предметов или за получение услуг из-за границы;

3) 2,0 процента цены сырьевого продукта, который получен им от предприятия, не являющегося налогоплательщиком в силу подпункта 3 пункта "d".

В отношении расходов, не имеющих коммерческого характера, нет права на вычет предварительной уплаты налога.

i) Расчет окончательной и предварительной суммы налога производится, как правило, ежеквартально.

k) В отношении налогообложения оборота золотых монет и чистого золота, а также предметов, которые уже подлежат особому фискальному обременению, могут издаваться отклоняющиеся положения.

l) Упрощение может предписываться в случае, если это не окажет существенным образом воздействия ни на доходы от налогов, ни на отношения конкуренции и если тем самым не будет чрезмерно затруднен расчет суммы налога для других налогоплательщиков.

m) Сокрытие имущества от налогообложения и неправильное ведение бухгалтерских книг с целью уклонения от уплаты налога наказывается по аналогии с прочими уголовно наказуемыми нарушениями налогового права Союза.

п) Особый порядок, предусмотренный в статье 7 Союзного закона о праве административных взысканий для наказуемости предприятий, может применяться также в случаях, в которых предусматривается штраф в размере более 5000 франков.

2. В течение первых пяти лет после введения налога на добавленную стоимость 5 процентов годовой суммы этого налога используются для удешевления премий в больничном страховании в пользу слоев с низким доходом. Союзное Собрание постановляет, как эта целевая доля налога на добавленную стоимость должна использоваться по истечении этого срока.

3. Для определенных туристических услуг внутри страны Союз может законом установить более низкую ставку налога на добавленную стоимость, если этими услугами в значительной мере пользуются иностранцы и конкурентоспособность этого требует.

4. Действие полномочия на взимание налога на добавленную стоимость ограничивается концом 2006 года.

15. Переходное положение к статье 131 (Пивной налог)

Пивной налог до издания союзного закона взимается согласно прежнему праву.

16. Переходное положение к статье 132 (Доля кантонов в пересчитывемом налоге)

Впредь до нового порядка финансового выравнивания между кантонами доля кантонов в сумме пересчитываемого налога составляет 12 процентов. Если ставка пересчитываемого налога превышает 30 процентов, доля кантонов составляет 10 процентов.

Заключительные положения Союзного решения

от 18 декабря 1998 года

II

2. Следующие положения Союзной конституции, которые должны быть переведены в законодательство, продолжают действовать до вступления в силу соответствующих законоположений:

а) Часть 6 статьи 32~"""" '

Торговля вразнос и другие виды передвижной торговли спиртными напитками запрещаются.

b) Предложение первое части 1, нредложения со второго по последнее части 2 и предложение второе части 4 статьи 36'"'"~""'

1. Союз взимает годовой сбор за использование национальных шоссейных дорог первого и второго класса отечественными и иностранными моторизованными средствами транспорта и прицепами общим весом до 3,5 тонны в размере 40 франков...

2. «...» Союзный совет может освобождать от уплаты сбора определенные транспортные средства и издавать особое регулирование, в частности о поездках в приграничной местности. При этом транспортные средства, зарегистрированные за границей, не должны ставиться в лучшее положение, чем швейцарские. Союзный Совет может предусматривать штрафы за нарушения. Кантоны собирают сбор за зарегистрированные в стране транспортные средства и следят за соблюдением предписаний всеми транспортными средствами.

4. «...» Закон может распространить сбор на дальнейшие категории транспортных средств, которые не подлежат сбору с тяжелого транспорта.

с) Части 1, 2 и предложения первое и второе части 3 статьи 121"'"'

1. Если Союзное собрание принимает встречный проект, то избирателям на одном и том же бюллетене предлагаются три вопроса. Каждый избиратель без всяких ограничений может заявить:

1) предпочитает ли он народное требование действующему праву;

2) предпочитает ли он встречный проект действующему праву;

3) какой из обоих проектов должен вступить в силу, если народ и кантоны предпочтут оба проекта действующему праву.

2. Абсолютное большинство устанавливается по каждому вопросу в отдельности. Вопросы, оставшиеся без ответа, во внимание не принимаются.

3. Если принимаются как народное требование, так и встречный проект, решает результат ответов на третий вопрос. В силу вступает проект, который по этому вопросу получил больше голосов народа и кантонов «...»

III