Стр. Предисловие
жүктеу/скачать 433.5 Kb.
|
| СОДЕРЖАНИЕ
стр. Предисловие......................................................................... 3 I. Произношение в английском языке............................... 4 II. Краткие сведения по грамматике.................................. 5 III. Обиходные выражения................................................ Ю IV. Морской раздел............................................................ 13 1. Перед выходом в море .............................................. 13 а) В порту............................................................... 13 б) У трапа судна .................................................... 14 в) Перешвартовка.................................................. 14 2. На судне ..................................................................... 15 а) Судовые работы ................................................ 15 б) Вахта на мостике .............................................. 16 в) Переговоры по радиотелефону........................ 18 г) Буксировка, ледовая проводка......................... 21 3. Лоцманская проводка................................................ 22 а) Прием лоцмана на борт судна......................... 22 б) Разговор на мостике......................................... 23 в) Команды на руль .............................................. 24 г) Команды в машину........................................... 24 д) Прохождение узкостей ..................................... 25 е) Постановка судна на якорь.............................. 25 ж) Команды при постановке на якорь................ 26 з) Вход в порт, швартовка .................................... 26 и) Команды при швартовке ................................. 27 к) Отбытие лоцмана с судна ................................ 28 4. Обработка судна в порту........................................... 28 а) Таможенный досмотр ....................................... 28 б) Санитарный осмотр судна ............................... 29 в) Снабжение......................................................... 29 г) Бункеровка топливом ....................................... 30 д) Портовые услуги ............................................... 30 е) Грузовые работы ............................................... 31 ж) Подготовка танкера к погрузке ...................... 33 з) Оформление грузовых документов.................. 34 и) Ремонт............................................................... 35 к) Докование ......................................................... 36 V. Терминология контракта .............................................. 37 VI. Предупредительные надписи ...................................... 38 VII. Английские меры веса, длины, объема и площади. 39 VIII. Некоторые наиболее употребительные слова......... 40 IX. Краткий русско-английский словарь......................... 42 ПРЕДИСЛОВИЕ В последнее время все больше наших моряков получает возможность трудоустройства на судах под иностранными флагами, зачастую в смешанных экипажах. Цель настоящего разговорника — попытаться облегчить нашим морякам деловое общение в таких экипажах, а также общение с должностными лицами во время пребывания в иностранном порту. Разговорник рассчитан на плавсостав, изучавший основы английского языка в учебных заведениях. Перевод многих выражений зачастую не дословный, а приближенный, но он всегда дает равноценные эквиваленты, особенно там, где речь идет о специальной терминологии. В пособии собраны простые типичные вопросы, ответы на которые могут быть даны одним или двумя словами, иногда даже жестом. Большинство вопросов составлены в форме трафарета, в котором можно заменить отдельные слова другими, нужными говорящему в конкретной ситуации. Для этого в конце разговорника помещен краткий словарь, включающий необходимые в обиходе слова. Лицам, не владеющим английским языком, следует помнить, что английская орфография во многих случаях не соответствует произношению слов. Поэтому при пользовании разговорником не следует пытаться читать английский текст, а рекомендуется пользоваться транскрипцией из словаря. Тем не менее автор посчитал необходимым вставить в английский текст транскрипцию для некоторых наиболее труднопроизносимых слов с тем, чтобы лица, владеющие основами языка, не прибегали каждый раз к помощи словаря. Если ваш собеседник не совсем уясняет смысл произносимой фразы, рекомендуется дать ему прочесть ее. Ценную помощь автору при подготовке разговорника к изданию оказал кандидат филологических наук А.В.Воронцов. Издательство и автор просят направлять все отзывы и предложения по адресу: г.Киев, пер. Машиностроительный, 28. Издательство "Аванпост". . 3
В английском языке для записи произношения, кроме букв алфавита. разработана система фонетических знаков. В словарях рядом с каждым словом в квадратных скобках записывается произношение этого слова упомянутыми выше знаками, которое называется транскрипцией.
В английском языке жесткий порядок слов в предложении. В утвердительных предложениях на первое место ставится подлежащее. на второе — сказуемое, затем дополнения и, наконец, обстоятельства: Не reads very interesting book. — Он читает очень интересную книгу. Такой порядок слов называется прямым. В вопросительных предложениях используется обратный порядок слов, т.е. сказуемое ставится перед подлежащим: Is he a seaman? — Он моряк ? В отрицательном предложении сохраняется прямой порядок слов, но к сказуемому добавляется частица not: Не is not a seaman. — Он не моряк. У большинства глаголов, когда они являются в предложении сказуемым, в отрицательной форме добавляется вспомогательный глагол do с частицей not: do not или сокращенно — don't. В таких случаях на первое место ставится вспомогательный глагол do, когда это предложение в вопросительной форме: Do you like autumn? — Вам нравится осень ? 2. Имя существительное Обозначает или называет предмет либо явление: man — мужчина, seaman — моряк, sea — море, gale — шторм, snow — снег. Множественное число имен существительных образуется добавлением окончания -s или -es. Некоторые слова образуют множественное число не по общему правилу, а разными другими способами, например:
По общему правилу: sailor — матрос sailors — матросы ship — судно ships — суда box — ящик boxes — ящики 3. Артикли Это отсутствующие в русском языке частицы, которые являются определителями имен существительных и одновременно несут определенную смысловую нагрузку. Неопределенный артикль а или an близок по смыслу числительному one — один и употребляется, когда речь идет о каком-либо предмете вообще как об одном из множества таких же предметов, например:
Здесь речь идет не о какой-либо определенной чашке, а о любой чашке, в которую обычно наливают чай. Определенный артикль the близок по смыслу словам тот, этот, тот самый. Он употребляется в случаях, когда речь идет об определенном предмете, и собеседнику из ситуации или контекста понятно, о каком именно:
Собеседнику здесь понятно из ситуации или разговора, о каком именно судне и о каком порте идет речь. Определенный артикль употребляется также с географическими названиями. названиями газет, улиц, зданий, музыкальных инструментов и т.д.
Это слова, заменяющие имена существительные: I — Я Me — мне My — мой You — ты, вы You — тебе Your — твой Не -- он Him — ему His — его She -- она Her — ей Her — ее It — оно It — ему Its — его We -- мы Us — нам Our — наш You — вы You — вам Your — ваш They — они Them — им Their — их.
По своей роли в предложении глаголы подразделяют на смысловые, вспомогательные и модальные. Смысловые глаголы обозначают действие или состояние:
Различают личные и безличные формы глагола. Основной безличной формой является инфинитив или неопределенная форма. Признак инфинитива — частица to, которая ставится перед глаголом: Идти — to go Говорить — to speak Инфинитив является неизменяемой формой глагола. Глаголы to be — быть, to have — иметь и to do — делать могут употребляться как смысловые и как вспомогательные. Глагол to be употребляется как связка, опускать которую подобно русскому языку нельзя:
Таким образом, в зависимости от лица, числа и времени глагол to be имеет формы: am, is , are , was , were и переводится как есть, был, были. 6. Временные формы глагола Если в русском языке есть только три формы времени: настоящее, прошедшее и будущее, то в английском каждое из этих времен подразделяется на длительное, совершенное и неопределенное. В разговорной речи чаще всего используется настоящее, прошедшее и будущее неопределенное время. Поэтому здесь будет рассматриваться только эта — самая простая — форма времени. Настоящее неопределенное время образуется из инфинитива отбрасыванием частицы to:
Когда подлежащее в предложении выражено местоимением 3 лица единственного числа (он, она, оно) либо именем существительным в единственном лице, смысловой глагол в настоящем времени имеет окончание -s: он работает — he works судно плавает — ship sails Прошедшее неопределимое время большинства глаголов образуется добавлением окончания -ed: она любит — she loves она любила — she loved Некоторые глаголы образуют прошедшее время не по общему правилу. Такие глаголы называются неправильными и их временные формы нужно заучивать, например: to do — делать did — делал to go — идти went — шел to speak — говорить spoke — говорил Будущее неопределенное время образуется с помощью вспомогательных глаголов shall (для первого лица) и will (для 2 и 3 лица) I shall say — я скажу You (he) will come — ты (он) придешь (придет) В значении будущего может употребляться и настоящее время (как и в русском языке), например: We go tomorrow — мы едем завтра 7. Предлоги on — на (наверху) in — в (внутри) at - рядом to — в (движение к...) from — от into — в (внутрь) out of — из (изнутри) above — над under — под 
О температуре: above выше 0° below ниже 0° О времени: at six o'clock в 6 часов in two hours через 2 часа О днях недели: on Monday в понедельник и датах:
on 5th of December 5 декабря 8. Модальные глаголы Обозначают не само действие, а отношение к нему. can — мочь или быть в состоянии I can speak English Я могу говорить по-английски may — мочь или иметь разрешение You may smoke Вы можете курить must — быть обязанным You must come in two hours Вы должны прибыть через 2 часа Модальный глагол употребляется всегда с инфинитивом смыслового глагола, но без частицы to. 9. Вопросительные слова Who — кто What — что When — когда Where — где Why — почему How — как Whom — кому Whose — чей Which — какой, который 10. Повелительное наклонение Используется в предложениях, обозначающих приказание или понуждение. В таких предложениях на первое место ставится смысловой глагол в неопределенной форме без частицы to: Come tomorrow Приходи завтра Open the door Открой дверь III. Обиходные выражения 1. Приветствия Здравствуйте! How do you do Привет! Hallo , Hi Доброе утро! Good morning день!- afternoon вечер!-evning Как поживаете? How are you? Очень хорошо. Very well Так себе. So — so 2. Прощание До свидания! Good — bye Пока! So long До скорой встречи! See you soon До завтра! See you tomorrow 3. Выражение благодарности Благодарю Вас. Спасибо Thank you . Thanks Большое спасибо! Many thanks He за что Not at all Это пустяки It's nothing, really 4. Знакомство Разрешите представиться May I introduce myself? Рад с вами познакомиться Glad to meet you 5. Просьбы Могу я Вас попросить? May I ask you Можно побеспокоить Вас на минуту? May I trouble you for a moment С удовольствием With pleasure Конечно Certainly . Of course . 6. Извинения Извините! Sorry . I beg you pardon . Excuse me . Я не хотел Вас обидеть I didn't mean to hurt you Ничего, не важно Never mind 7. Выражение согласия Хорошо! All right .O.K. Fine . Хорошая мысль! A good idea Это годится! That'll do Вы правы! You are right Ясно. Понятно I see 8. Выражение несогласия Я против! I am against it Я возражаю I object Это не пойдет! That won't do Нив коем случае! By no means
Не унывай! Cheer up Как жаль! What a pity Не принимай близко к сердцу Take it easy He беспокойся Don't worry
Что это? What is this Это... T'his is... Сколько это стоит? How much is it Это дорого It's expensive Какой размер? What size Можно примерить? May I try it on? Оно слишком велико It's too big Оно слишком мало It's too small Мне нравится I like it Какого цвета? What colour?
Послушайте! I say! Говорят... They say Вот и все! That's all Между прочим By the way Одну минуту! Just a minute Чем могу служить? What can I do for you? Повторите пожалуйста! Say it again, please Могу я Вам помочь? Can 1 help you? Мне нужно хлеба I need some bread Я плохо говорю по-английски My English is poor
Что нового? What's the news Оставьте меня в покое! Let me alone
Порт, гавань port, harbour Порт захода port of call Порт регистрации port of registry Порт погрузки port of loading Порт выгрузки port of unloading Порт назначения port of destination Портовая администрация port administration Портовые власти port authorities Капитан порта harbour master Причал quay, berth Агент agent Шипчандлер ship-chandler Портнадзор port state control Санитарно- каратинный отдел port health authorities Агент но найму моряков crewing agent Таможня custom house Фрахт freight Судовладелец shipowner Судоходная компания shipping company Сойти на берег to go ashore Выйти в море to put to sea 1. Как название вашего судна? What's the name of your ship? 2. Сколько вы собираетесь здесь пробыть? How long are vou going to stay here? 3. Я точно не знаю, возможно с неделю или около того I don't know exactly perhaps a week or so 4. Когда вы начнете выгрузку? When will you start discharging? 5. Кто ведает здесь отпуском воды? Who is in charge of water supply here? 6. Откройте кран! Open the hydrant ! 7. Довольно! That'll do! 8. Судно стоит у причала №10 The ship lies (is berthed) at the quay number ten. 9. Какой номер этого причала? What's the number of this berth? 10. Как мне пройти на причал №... How can I get to quay number ... 11. Можете ли вы доставить нас шлюпкой на рейд? Can your boat take us to the roadsted ? б) У трапа судна 1. Что вам угодно? What can I do for you? 2. Сожалею, но капитана сейчас на судне нет I am very sorry, but the captain is not on board now 3. Он вернется через час Не will be back in an hour 4. Вы можете поговорить с вахтенным помощником You can speak to the watch officer 5. Как доложить о вас? How shall I announce you? 6. Подождите минуточку, пожалуйста Will you wait a moment please? 7. Вы можете подняться по трапу You may go up the ladder 8. Поднимайтесь осторожно Be careful when going up 9. Держитесь за поручень Hold on to the guard-rail 10. Сюда пожалуйста This way please 11. Здесь курить не разрешается Smoking is not allowed here в) Перешвартовка
As soon as you finish discharging you will have to shift to another berth 2. Ha какой причал мы должны перешвартоваться? Which berth must we shift to? 3. Этот причал не совсем подходящий This berth is not quite suitable 4. Когда вы пришлете нам буксир и лоцмана для перешвартовки? When will you send us a tug and a pilot to shift the ship to another berth? 5. Пришлите нам завтра мусорную баржу забрать мусор Send us an ash-boat to take the rubbish away tomorrow 6. Вы должны поставить дуплини, завтра ожидается шторм You have to double up fore and aft, a gale is expected tomorrow 7. Мы собираемся выйти в море зантра, какие формальности нужно выполнить? We are going to put to sea tomor- row what formalities are to be performed? 8. Вы должны заполнить это заявление и указать предполагаемый час отбытия You must fill out this declaration and state tlie estimated hour of departure. 2. На судне Судно ship; vessel Рыболовное судно fishing boat Судно того же типа sister ship На палубе on the deck В каюте in the cabin На мостике on the bridge В машине in the engine-room Открытая палуба weather deck Жилые и служебные помещения accommodation and service spaces На баке on the forecastle На корме on the after deck В столовой in the mess-room В лазарете in the sick bay На камбузе in the galley а) Судовые работы Боцман boatswain Палубная команда deck hands Палубный матрос deck hand Список дежурств duty list Поставить задачу to set a task Делать приборку to tidy up Мести, подметать to sweep Протирать, вытирать to wipe Мыть to wash Мыть шваброй to mop Выбрасывать to throw away Обновлять, приводить в порядок to renew Смазывать (маслом) to oil Чистить to clean Ремонтировать to repair Оснащать to rig Соединять шкентеля двух стрел to marry the split falls of dericks Разбирать на части to take to parts Обивать ржавчину to chip the rust Соединять to connect Разъединять to disconnect Привязывать, крепить to bend on Отвязывать to unbend Спустить шлюпку to lower the boat Красить to paint Разводить краску to mix a paint Нести to carry Катить to roll Крутить to screw Оборудовать (чем-нибудь) to fit with... Рваться (о тросе) to жүктеу/скачать 433.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|