Транслитерация Сидура (дополнено 29. 10. 2004) Брянск 5765

Молитва маарив в субботу и праздники

жүктеу/скачать 1.25 Mb.

бет	9/21
Дата	13.06.2016
өлшемі	1.25 Mb.
	#133333

1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 21

Хазан говорит хаци кадиш

Молитва маарив в субботу и праздники

В праздник начинают с Шир hамаалойс:

Шир hамаалойс, hиней борху эс Адой-ной кол авдей Адой-ной hооймдим бевейс Адой-ной балейлойс: Сеу йедейхем койдеш уворху эс Адой-ной: Йеворехехо Адой-ной миЦийойн ойсе шомаим воорэц: Йоймом йецаве Адой-ной хасдой увалайло широй ими, тфило лэЭй-л хайой: Усшуас цадиким мейАдой-ной моузом беэйс цоро: Вайаазрейм Адой-ной вайфалтейм, йефалтейм мейршоим вейойшиейм, ки хосу вой:

Адой-ной Цво-ойс имону, мисгов лону, Элой-hей Яакойв сэло: (3 раза) Адой-ной Цво-ойс ашрей одом, бойтеах бох: (3 раза) Адой-ной hойшио, hамелех йаанейну бейойм коръейну: (3 раза)

Хазан говорит хаци кадиш

Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (община: омэйн)

Бэолмо ди вро хир’усэй вэямлих малхусэй вэяцмах пурконэй викорэв мэшихэй: (община: омэйн)

Бэхайейхойн увэйеймэйхойн увэхайей дэхол бэйс йисроэйл бааголо увизман корив вэимру омэйн: (община: омейн. Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо)

Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо: Йисборэйх вэйиштабах вэйиспоэйр вэйисрэймом вэйиснасэй вэйисhадор вэйисалэ вэйисhалол шмэй дэкудшо брих hу: (община: омэйн)

Лээйло мин кол бирхосо вэширосо тушбэхосо вэнэхэмосо даамирон бэолмо вэимру омэйн: (община: омейн)

Хазан говорит:

Борху эс Адой-ной hамэвойрох.

Все вместе говорят:

Борух Адой-ной hамэвойрох лэойлом воэд.

Борух ато Адой-ной Элой-hэйну мэлэх hоойлом, ашэр бидворой маарив аровим, бэхохмо пойсэйах шэорим, увисвуно мэшанэ итим, умахалиф эс hазманим умсадэйр эс hакойховим, бэмишмэройсэйhэм борокиа кирцойной. Бойрэй йойм волойло, гойлэйл ойр мипнэй хойшэх, вэхойшэх мипнэй ойр, умаавир йойм умэйви лойло, умавдил бэйн йойм увэйн лойло Адой-ной Цвоойс шмой. Борух ато Адой-ной, амаарив аровим.

Аhавас ойлом бэйс Йисроэйл амхо оhовто, тойро умицвойс хуким умишпотим ойсону лимадто. Ал кэйн Адой-ной Элой-эйну, бэшохвэйну увкумэйну носиах бэхукэхо, вэнисмах бэдиврэй сойросхо увэмицвойсэхо лэойлом воэд. Ки hэйм хайэйну вэойрэх йомэйну, увоhэм нэhэгэ йоймом волойло, вэаhавосхо лой сосур мимэну лэойломим. Борух ато Адой-ной, ойhэйв амой Йисроэйл.
Шма Йисроэйл Адой-ной Элой-hэй-ну Адой-ной эход

Борух шейм квойд малхусой лэойлом воэд

Вэоhавто эйс Адой-ной Элой-hэхо, бэхол лэвовхо увэхол нафшехо увэхол мэойдэхо: Вэhойу hадворим hоэйлэ, ашер онойхи мэцавхо hайойм ал лэвовэхо: Вэшинантом лэвонэхо вэдибарто бом, бэшивтэхо бэвэйсэхо увэлэхтэхо вадэрэх, увэшохбэхо увэкумэхо: Укшартом лэойс ал йодэхо, вэhойу лэтойтофойс бэйн эйнэхо: Ухсавтом ал мэзузойс бэйсэхо, увишъорэхо:

Вэhойо им шомойа тишмэу эл мицвойсай ашер онойхи мэцавэ эсхэм hайойм, лэаhаво эс А-дэй-ной Элой-hэйхэм улэовдой бэхол лэвавхэм увэхол нафшехэм: Вэносати метар арцэхэм бэитой йойрэ умалкойш, вэосафто дэгонэхо вэсиройшхо вейицhорэхо: вэносати эйсэв бэсодхо ливhэмтэхо, вэохалто вэсовото: hишомру лохэм пэн йифтэ лэвавхэм, вэсартэм ваавдэтэм Элойhим ахэйрим вэhиштахависэм лоhэм: Вэхоро аф Адой-ной бохэм вэоцар эс hашомайим вэлой йиhье мотор вэhоадомо лой ситэн эс йевуло, ваавадтэм мэhэйро мэал hоорэц hатойво ашер А-дэй-ной нойсэн лохэм: Вэсамтэм эс дворай эйлэ ал лэвавхэм вэал нафшехэм укшартэм эйсом лэойс ал йедхэм вэhою лэтойтофойс бэйн эйнэйхэм: Вэлимадтэм ойсом эс бнэйхэм лэдабэйр бом, бэшивтэхо бэвэйсэхо увэлэхтэхо вадэрэх увэшохбэхо увэкумэхо: Ухсавтом ал мэзузойс бэйсэхо увишъорэхо: Лэмаан йирбу йемэйхэм вимэй внэйхэм ал hоадомо ашер нишба Адой-ной лаавойсэйхэм лосэйс лоhэм, кимэй hашомайим ал hоорэц:

Вайоймэр Адой-ной эл Мойшэ лэймэйр: Дабэйр эл бнэй Йисроэйл вэомарто алэйhэм вэосу лоhэм цицис ал канфэй вигдэйhэм лэдойройсом, вэносну ал цицис hаконоф, псил тхэйлэс: Вэhойо лохэм лэцицис, уръеисэм ойсой, узхартэм эс кол мицвойс А-дэй-ной, ваасисэм, ойсом, вэлой сосуру ахарэй лэвавхэм вэахарэй эйнэйхэм ашер атэм зойним ахарэйhэм: Лэмаан тизкэру ваасисэм эс кол мицвойсой, виhйисэм кдойшим лЭйлой-hэйхэм: Ани Адой-ной Элой-hэйхэм ашер hойцэйси эсхэм мэйэрэц мицрайим лиhьйойс лохэм лЭлой-hим, ани Адой-ной Элой-hэйхэм:

Эмэс (Хазан повторяет: Адой-ной Элой-hейхем эмес) вээмуно кол зойс, вэкайом олэйну, ки hу Адой-ной Элой-hэйну вээйн зулосой, ваанахну Йисроэйл амой, hапойдэйну мийад млохим, малкэйну hагойалэйну микаф кол hэорицим. hоЭй-л hанифро лону мицорэйну, вэhамшалэйм гмул лэхол ойэвэй нафшэйну, hоойсэ гдойлойс ад эйн хэйкэр, вэнифлоойс ад эйн миспор. hасом нафшэйну бахаим, вэлой носан ламойт раглэйну, амадрихэйну ал бомойс ойэвэйну, вайорэм карнэйну ал кол сойнэйну. hоЭй-л hоойсэ лону нэкомо бэфарой, вэойсойс умойфсим бэадмас бнэй хом. hамакэ вээвросой кол бхойрэй мицроим, вайойцэй эс амой Йисроэйл митойхом лэхэйрус ойлом. hамаавир бонов бэйн гизрэй йам суф, вээс ройдфэйhэм вээс сойнэйhэм бисэhоймойс тиба', вэроу вонов гвуросой, шибху вэhойду лишмой. Умалхусой вроцойн киблу алэйhэм, Мойшэ увнэй Исроэйл лэхо ону широ бэсимхо рабо, вэомру хулом:

Ми хомойхо боэйлим Адой-ной, ми комойхо нээдор бакойдэш, нойро сhилойс ойсэй фэлэ: Малхусхо роу вонехо, бойкэа йом лифнэй Мойшэ, зэ Эйли ону веомру: Адой-ной имлойх лэойлом воэд. Вэнээмар: Ки фодо Адой-ной эс Яакойв, угеолой мийад хозок мимэну. Борух ато Адой-ной, гоал Исроэйл.

hашкивейну овину лешолойм, веhаамидэйну малкейну лехаим тойвим улешолойм, весакнейну бээйцо тойво милфонехо, вэhойшиэйну меhэйро лемаан шмехо, уфройс олейну сукас шлоймехо. Борух ато Адой-ной, hапойрейс сукас шолойм олейну веал кол амой Исроэйл веал Йерушолоим.

Все встают

Хазан говорит хаци кадиш

Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (община: омэйн)

Бэолмо ди вро хир’усэй вэямлих малхусэй вэяцмах пурконэй викорэв мэшихэй: (община: омэйн)

Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо: Йисборэйх вэйиштабах вэйиспоэйр вэйисроймом вэйиснасэй вэйисhадор вэйисалэ вэйисhалол шмэй дэкудшо брих hу: (община: омэйн)

Лээйло мин кол бирхосо вэширосо тушбэхосо вэнэхэмосо даамирон бэолмо вэимру омэйн: (община: омейн)

Адой-ной, сфосай тифтох уфи ягид тhилосэхо.

Борух ато Адой-ной Элой-hейну веЭ-лой-hей авойсейну, Э-лой-hей Авроhом, Э-лой-hей Ицхок веЭ-лой-hей Яаков, hоЭ-йл hагодойл hагибойр веhанойро, Э-йл элйойн, гоймел хасодим тойвим, койней hакойл везойхер хасдей овойс, умейви гойел, ливней внейhэм, лемаан шмой беаhаво.

(в десять дней раскаяния) Зохрейну лехаим, мелех хофейц бахаим, вехосвейну бе-сейфер hахаим, лемаанхо Элой-hим хаим

Мелэх ойзейр умойшиа умогейн. Борух Ато Адой-ной, могейн Авроhом.

Ато гибойр лэойлом Адой-ной, мехайей мейсим ато, рав леhойшиа.

(Летом) Мойрид hатол (Зимой) Машив hоруах умойрид hагэшэм

Мехалкейл хайим бехесед, мехайе мейсим берахамим рабим, соймейх нойфлим, веройфей хойлим, уматир асурим, умкайем эмуносой лишейнэй офор.

Ми хомойхо баал гвуройс уми дойме лох, мелех меймис умехайе умацмиах йешуо.

(в десять дней раскаяния) Ми хомойхо ов hорахамон, зойхейр йецуров лехаим берахамим

Венеэмон ато лэhахайойс мейсим. Борух ато Адой-ной, мехайе hамейсим.

Ато кодойш, вешимхо кодойш, укдойшим бхол йойм йеhалэлухо сэло. Борух ато Адой-ной hоЭ-йл (в десять дней раскаяния: hамелех) hакодойш.

Ато кидашто эс йойм hашвии лишмехо, тахлис маасей шомаим воорец, бейрахтой микол hайомим, векидаштой микол hазманим, вехейн косув бесойросехо:

Вайехулу hашомаим вэhорэц вэхол цвоом: Вайехал Элой-hим байойм hашвии млахтой ашэр осо вайишбойс байойм hашвии микол млахтой ашэр осо: Вайэворэйх Элой-hим эс йойм hашви'и вайекадэйш ойсой, ки вой шовас микол млахтой ашэр боро Элой-hим лаасойс:

Йисмеху вемалхусхо шоймрей шабос векойрей ойнег, ам мекадшей швии, кулом йисбе'у вейисангу митувехо, увашвии роцисо бой векидаштой, хэмдас йомим ойсой коросо:

Элой-hейну вЭлой-hей авойсейну, рцей но вимнухосейну, кадшейну бемицвойсехо весейн хелкейну бесойросехо, сабъейну митувехо, весамейах нафшейну бишуосехо, ветагейр либейну леовдехо беэмес, веhанхилейну Адой-ной Элой-hейну беаhаво увероцойн шабос кодшехо, вейонуху во кол Йисроэйл мекадшей шмехо. Борух ато Адой-ной, мекадейш hашабос:

Рцей Адой-ной Элой-hейну беамхо Исроэл вэлисфилосом шеэй, веhошейв hоавойдо лидвир бейсехо, веишей Исроэл усфилосом беаhаво секабейл бероцойн, усеhи лэроцойн томид авойдас Исроэл амехо^¹⁴.

Вэсэхэзэно эйнэйну бешувхо лэЦиойн берахамим. Борух ато Адой-ной, hамахазир Шхиносой леЦийойн.

Мойдим анахну лох, шеато hу Адой-ной Элой-hейну веЭ-лойhей авойсейну лэойлом воэд, цур хайейну могейн ишейну, ато hу лэдойр водойр, нойдэ лэхо унсапейр теhилосэхо, ал хайейну hамсурим бейодэхо веал нишмойсэйну hапкудойс лох, веал нисэхо шебехол йойм имону, вэал нифлэойсэхо вэтойвойсэхо шебехол эйс, эрэв вовойкер вэцоhороим. hатойв, ки лой холу рахамэхо, hамэрахейм, ки лой саму хасодехо, ки мэойлом кивину лох.^¹⁵

Веал кулом исборэйх вейсроймом веиснасей шимхо малкейну томид лэойлом воэд.

(в десять дней раскаяния) ухсойв лехаим тойвим кол бней брисехо

Вехол hахаим йойдухо сэло, виhалелу шимхо hаhодойл лэойлом ки тойв hоЭ-йл йешуосейну веезросеейну сэло, hоЭ-йл hатойв. Борух ато Адой-ной, hатойв шимхо улэхо ноэ лэhойдойс.

Сим шолойм, тойво уврохо, хаим, хэйн вохэсэд верахамим, олэйну веал кол Исроэл амехо, борхэйну овину кулону кееход беойр понэхо, ки веойр понэхо носато лону Адой-ной Элой-hейну, тойрас хаим веаhавас хэсэд, уцедоко уврохо верахамим вехаим вешолойм, ветойв беейнэхо лэворэйх эс амхо Исроэл бехол эйс увехол шоо бишлоймехо.

В десять дней раскаяния:

Увсейфер хаим брохо вешолойм уфарносо тойво, йешуо венехомо, угзейройс тойвойс, низохейр веникосейв лефонехо, анахну ве-хол амхо бейс Исроэл, лехаим тойвим улешолойм.

Борух Ато Адой-ной, hамворэйх эс амой Исроэл башолойм.

Йиhью лэроцойн имрэй фи веhегйойн либи лэфонэхо, Адой-ной цури вегойали.

Элой-hай нецойр лешойни мейро усфосай мидабейр мирмо, велимкалелай нафши сидойм венафши кеофор лакойл тиhйе, псах либи бесойросехо, увемицвойсехо тирдойф нафши, ве-хол hахойшвим олай роо, меhейро hофейр ацосом векалкейл махшавтом. Йиhйу кемойц лифней руах умалох Адой-ной дойхе. Лемаан йехолцун йедидехо hойшио йеминхо ваанейни. Асей лемаан шмехо, Асей лемаан йеминехо, Асей лемаан тойросехо, Асей лемаан кдушосехо.

Отступают три шага назад и говорят:

Ойсе шолом (в десять дней раскаяния: hашолойм) бимероймов, hу яасэ шолом олейну веал кол Исроэл веимру омейн.

Йеhи роцон милефонехо Адой-ной Элой-hейну вЭлой-hей авойсену шейибонэ бейс hамикдош бимеhейро вейомейну весейн хелкейну бесойросехо.

Вайхулу hашомаим вэhорэц вэхол цвоом: Вайехал Элой-hим байойм hашвии млахтой ашэр осо вайишбойс байойм hашвии микол млахтой ашэр осо: Вайэворэйх Элой-hим эс йойм hашвии вайекадэйш ойсой, ки вой шовас микол млахтой ашэр боро Элой-hим лаасойс:

Хазан читает следующее благословение

Борух ато Адой-ной Элой-hэйну вЭйло-hэй авойсэйну, Элой-hэй Авроhом, Элой-hэй Ицхок, вЭйлой-hэй Яакойв, hоЭй-л hагодойл hагибойр вэhанойро, Эйл элйойн койнэй шомаим воорэц:

Могэйн овойс бидворой мехайе мейсим бэмааморой hамэлэх hакодойш шеэйн комойhу hамэйниах лэамой бэйойм шабас кодшой, ки вом роцо лэhониах лоhэм, лефонов наавойд бэйиръо вофахад вэнойдэ лишмой бэхол йойм томид, мэйэйн hаброхойс, Эй-л hаhойдоойс Адойн ашолойм, мэкадэйш hашабос умэворэйх шви'и, умэйниах бикдушо лэам мэдушнэй ойнэг, зэйхэр лэмаасэй врэйшис:

Элой-hэйну вЭйлой-hэй авойсэйну, рцэй но вимнухосэйну, кадшейну бемицвойсэхо вэсэйн хелкэйну бесойросэхо, сабъэйну митувэхо вэсамэйах нафшейну бишуосэхо, вэтаhэйр либейну леовдэхо беэмэс, вэhанхилэйну Адой-ной Элой-hэйну бэаhаво увероцойн шабас кодшэхо, вэйонуху во кол Исроэйл мэкадшэй шмэхо. Борух ато Адой-ной, мэкадэйш hашабос:

Хазан говорит Кадиш шолэм:

Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (омэйн)

Бэолмо ди вро хир’усэй вэямлих малхусэй вэяцмах пурконэй викорэв мэшихэй: (община: омэйн)

Бэхайейхойн увэйеймэйхойн увэхайей дэхол бэйс Йисроэйл бааголо увизман корив вэимру омэйн: (община: омэйн. Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо)

Лээйло мин кол бирхосо вэширосо тушбэхосо вэнэхэмосо даамирон бэолмо вэимру омэйн: (община: омэйн)

Тискабэйл цлойсhойн увоусhойн дэхол бэйс Йисроэл кодом авуhойн ди вишмайо веимру омейн: (община: омэйн)

Йеhэй шломо рабо мин шмайо вэхайим тойвим олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн: (община: омэйн)

Ойсэ шолойм (в десять дней раскаяния: hашолойм) бимроймов hу йаасэ шолойм олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн: (община: омэйн)

Мизмойр лэДовид, Адой-ной рои лой эхсор, бин'ойс дэшэ йарбицэйни, ал мэй мэнухойс йэнаhалэйни: Нафши йэшойвэйв, йанхэйни вэмаглэй цэдэк лэмаан шмой: Гам ки эйлэх бэгэй цалмовэс лой иро ро, ки ато имоди, шивтэхо умиш'антэхо hэймо йэнахамуни: Тааройх лэфонай шулхон нэгэд цойрэрой, дишанто вашэмэн ройши, койси рвойо: Ах тойв вохэсэд ирдэфуни кол йэмэй хайой, вэшавти бэвэйс Адой-ной лэойрэх йомим:

Хазан говорит хаци кадиш:

Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (омэйн)

Бэолмо ди вро хир’усэй вэямлих малхусэй вэяцмах пурконэй викорэв мэшихэй: (община: омэйн)

Лээйло мин кол бирхосо вэширосо тушбэхосо вэнэхэмосо даамирон бэолмо вэимру омэйн: (община: омэйн)

Хазан говорит:

Борху эс Адой-ной hамэвойрох.

Все вместе говорят:

Борух Адой-ной hамэвойрох лэойлом воэд.

Олейну лэшабейах лаадойн hакойл, лосэйс гдуло лэйойцер берейшис, шелой осону кегойей hоароцойс велой сомону кемишпохойс hоадомо, шелой сом хелкейну коhэм вегойролэйну кехол hамойном; шеhэйм миштахавим лэhэвэл велорик. Ваанахну койр'им умиштахавим умойдим лифнэй мелэх малхэй hамлохим hакодойш Борух hу, Шеhу нойтэ шомаим вейойсэд орец, умойшав йекорой башомаим мимаал, ушхинас узой беговhей мероймим, hу Элой-hейну эйн ойд. Эмес малкейну Эфэс зулосой, какосув бесойросой вейодато hайойм, ваhашейвосо эл лэвовэхо, ки Адой-ной hу hоЭ-лой-hим, башомаим мимаал веал hоорец митохас, эйн ойд.

Веал кейн нэкаве лэхо Адой-ной Элой-hейну, лир'ойс меhейро бесифэрэс узэхо, леhаавир гилулим мин hоорец, веhоэлилим коройс йикорейсун, лэсакэйн ойлом бемалхус Ш-адай, вехол бнэй восор йикрэу вишмехо леhафнойс эйлэхо кол ришей орец. Якиру вейейд'у кол йойшвей сэйвэл, ки лэхо тихра' кол бэрэх, тишова' койл лошойн. Лэфонэхо Адой-ной Элой-hейну ихре'у веипойлу, велихвойд шимхо йекор йитэйну викаблу хулом алэйhем эс ойл малхусэхо, весимлойх алэйhем меhейро лэойлом воэд, ки hамалхус шелхо hи, улэойлмей ад тимлойх беховойд, какосув бесойросэхо Адой-ной имлойх лэойлом воэд. Венээмар веhойо Адой-ной леМэлех ал кол hоорэц, байойм hаhу йиhйе Адой-ной эход ушмой эход.

Кадиш Йосойм

Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (община: омэйн)

Бэолмо ди вро хир’усэй вэямлих малхусэй вэяцмах пурконэй викорэв мэшихэй: (община: омэйн)

Бэхайейхэйн увэйеймэйхэйн увэхайей дэхол бэйс йисроэйл бааголо увизман корив вэимру омэйн: (община: омейн. Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо)

Лээйло мин кол бирхосо вэширосо тушбэхосо вэнэхэмосо даамирон бэолмо вэимру омэйн: (община: омейн)

Йеhэй шломо рабо мин шмайо вэхайим тойвим олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн: (община: омейн)

Ойсэ шолойм (в десять дней раскаяния: hашолойм) бимроймов hу яасэ шолойм олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн: (община: омейн)

Ал тиро мипахад писойм, умишойас решоим ки совой. Уцу эйцо весуфор, дабру довор велой йокум, ки имону Э-йл. Веад зикно ани hу вэад сэйво ани эсбойл. Ани осиси ваани эсо ваани эсбойл ваамалэйт.

Ах цадиким йойду лишмехо, йейшву ишорим эс понэхо.

жүктеу/скачать 1.25 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 21