Учебно-методический комплекс дпп ф. 03. Старославянский язык Специальность 050301 Русский язык и литература

Практические задания

1. 
   Изучите таблицу "Сравнительная таблица алфавитов кириллицы и глаголицы". Выпишите все буквы-лигатуры, определите их звуковое значение. Какая лигатура обозначала согласный звук? Какие из лигатур обозначали гласный звук после мягкого согласного и сочетание [j + гласный] в других позициях? Как ещё называют эти буквы-лигатуры?
   
2. 
   Выпишите двузначные буквы для обозначения согласных.
   
3. 
   Установите, какие звуки обозначались дублетными буквами? Выпишите их, указав их звуковое значение.
   
4. 
   Прочитайте отрывок из Киевских листков. Киевские листки – это глаголический памятник, представляющий собой отрывок католической обедни (мессы), отсюда другое название – Киевский миссал. Сохранилось только 7 листов. Это самый древний глаголический памятник (X в.). Перевод на славянский язык глаголическими буквами сделан в Моравии. Памятник открыт И.И. Срезневским в Киевской духовной академии, куда рукопись была привезена с Востока (отсюда название Киевские). Рукопись хранится в архиве Государственного Киево-Печерского заповедника.
   

Бъ iже нъи• лhта огр>д@mh | блаженаго климента м@|ченiка твоего i панежа | чьсть\ веселiшi: пода|zь мiлостiвъi• да егоже | чьсть чьстiмъ• сiло\ | оубо м@чениh его наслhдоуе|мъ: :гмь:•:

Ровани> гi прiнесенъи> | св>тi• ¿ ходата>mю | блаже- ноумоу климентоу | м@ченикоу твоемоу• симь | нъи отъ грhхъ скврьностиi | нашiхъ очiстi: гмь:

Прhфациh: до вhчьнъi бже• (Ч)ьстьнаго климента zако|ньнiка ¿ м@ченiка чьс^тi | чьст>це• iже оут>же бъи|ти блаженоумоу апосто|лоу твоемоу петроу• въ i|нокостi под- роугъ• въ испо|вhдi оученiкъ• въ чьстi на|мhстьнiкъ• въ м@чениi на|слhдьнiкъ...

(Начало текста этого миссала,

по изданию В. Ягича. Glagolitika.

Wien.1890)

5. 
   Найдите в тексте слова с буквами @ (юс большой), # (юс малый). Прочитайте их несколько раз, тренируясь в правильном произношении звуков, обозначаемых этими буквами.
   
6. 
   Найдите в тексте слова с буквой h (ять), потренируйтесь в правильном произношении этих слов (при этом следует помнить, что буква h обозначала звук переднего ряда, нижнего подъема, похожий на звук [а] после мягкого согласного).
   
7. 
   Выпишите из отрывка примеры с йотированными буквами (ю, ", \, >, ~), установите их звуковое значение.
   

8. 
   Прочитайте отрывок из Зографского Евангелия. Зографское евангелие - глаголический памятник, представляющий собой четвероевангелие, т.е. содержит 4 канонических Евангелия – Матфея, Марка, Луки, Иоанна (канон Нового Завета).Объем текста – 304 листа, время написания – XI в. Долгое время текст хранился в Зографском монастыре на полуострове Афон в Греции. В 1860 г. Зографское Евангелие было подарено русскому царю Александру II. В настоящее время хранится в Санкт-Петербурге в Публичной библиотеке. Отрывок , приводимый здесь, взят из Евангелия от Матфея, глава 14, 15-21.
   

гл»\øтå - глагол\ште - глаголющие (причастие действительного залога, наст.вр., мн.ч., им.п., м.р. от глаголати);

ис - иисоусъ;

глаш# - глаголаш# - сказали (прошедшее завершенное время (аорист), 3 лицо, мн.ч., от глагола глаголати - говорить, сказать);

на нбо – на небо;

блгв - благослови – благословил (прошедшее время /аорист/, 3 л., ед.ч.);

поздh же бывъшю – синтаксическая конструкция "дательный самостоятельный", часто встречается в старославянских текстах, имеет значение придаточного предложения со значением времени - "когда было поздно";

прист@пиш# - подошли (прошедшее совершенное (аорист), 3 л., мн.ч. от глагола

прист@пити - подойти);

година – время, час;

градьц# -мн.ч., вин.п. от градьць -селение;

брашьно – еда, пища;

отити – отойти, уйти;

> - местоимение их;

сhмо – сюда;

hш# - поели (прошедшее время, совершенное /аорист/, 3 л., мн.ч., от глагола hсти ("сти)- есть, поесть);

оукроухъ – кусок, обломок, остаток;

коша – корзина (двойств. ч., от сущ. кошь, -а, муж.р.);

исплънъ – полный, наполненный.

9. 
   Найдите в тексте буквы под титлами, установите их числовое значение. Обратите внимание на то, что буква д (добро) в глаголице обозначала число 5, а не 4, как в кириллице. Какое число обозначают две буквы под титлом? В этом тексте встречается еще один надстрочный знак: , указывающий на мягкость согласного звука. Обычно он ставился над парными мягкими согласными (см. табл. в § 2). Знак мягкости мог быть и таким: ’ (на земл’и). Кроме того, знак ’ мог указывать и на пропуск гласного (обычно ъ или ь): п’тица.
   
10. 
    Используя таблицу (см. стр. 7), определите числовое значение букв:
    

11. 
    Прочитайте отрывок из Зографского Евангелия (текст из Евангелия от Марка, глава 1, 29-34).
    

iшьдъше - изити – выйти (действительное причастие, прош.вр., мн.ч., муж.р., им.п.);

исънъмишта - изъ сънъмишта, сънъмиште – место собраний, синагога;

тъшта – должно быть тьшта – тёща;

въздвиже - въздвигн@ти - поднять (прошедшее время совершенное, законченное /аорист/, 3 л, ед.ч.);

iмъ - >ти (им@, имеши – кого, что) – взять, схватить (краткая форма действительного причастия прош.вр., ед.ч., муж.р., им.п);

\ - " – она (вин.п., ед.ч. местоимения);

>з# - >за – болезнь, недуг (мн.ч., им.п.);

i не оставлhаше глати бhсъ hко вhдhах@ i - "и не позволили говорить бесам, что они знали его", т.е. что он Иисус Христос (Христос исцелял людей, не открывая им того, что он мессия, т.е. посланец Бога);

вhдhах@ - вhдhти – знать (прошедшее несовершенное, длительное /имперфект/, 3 л., мн.ч.).

12. 
    Переведите текст, выполните его графический анализ: а) найдите слова под титлами, правильно их произнесите; б) установите, есть ли надстрочные знаки, указывающие на мягкость согласного (какие это согласные); в) найдите слова с йотированными буквами, установите их звуковое значение; г) установите, какой из дублетных букв обозначены в отрывке звуки [о] и [и], какой лигатурой (одним слитным знаком или двумя буквенными знаками) обозначен звук [ш’т’]; д) найдите примеры, в которых буквы h и е обозначают сочетания звуков [ja] и [je], вместо каких йотированных букв они используются?
    

§ 6. Гласные звуки старославянского языка.

Орфография старославянских текстов позволяет установить наличие 11 гласных фонем в старославянском языке. Причем в глаголице для их обозначения использовалось 17 графических знаков (букв), а в кириллице – 19. Сравнение написаний видhвъ и вiдhвъ позволяет сделать вывод о том, что буквы и и i не имели звуковых различий, дублировали друг друга, обозначая звук [и]. Написания егvпътъ и египътъ убеждают в отсутствии особого звукового значения буквы v (ижица), которая дублирует букву è. Сравнение написаний отьць и wтьць также позволяет говорить об одном и том же звуке, который обозначался разными буквами: o и w.

Написания поле и пол~, м@жа и м»@ж", земл@ и земл\, чоудо и чюдо, земл# и земл> позволяют сделать вывод о том, что йотированные буквы ", >, \, ~, ю не обозначали каких то особых гласных звуков, а дублировали буквы а, #, @, е, оу.

Как ученые "заставили" звучать слова в древних текстах? Как определили звуковое значение графических знаков в памятниках старославянского языка? Это позволил сделать сравнительно-исторический метод изучения языков, особенно близкородственных; метод внутренней реконструкции, который опирается на сопоставительное изучение фактов одного и того же языка и, наконец, сама графика (см. примеры выше).

Замечательный русский ученый А.Х. Востоков, сравнивая старославянские слова м@жь, м№#со с польскими mơz, mięso, установил, что юс большой @ обозначал в старославянском звук о носовой [о] или [о^н], а юс малый # - звук э носовой [ę] или [е^н]. Такое звуковое значение букв # и @ подтверждается чередованием: зв@къ - звонъ, сhм# - сhмене. Такого рода чередования дают основания также определить, что @ обозначает носовой гласный непереднего ряда (звонъ) , а # - носовой гласный переднего ряда (сhмене).

Буква h (ять) обозначала звук [ä] или [’а]. Об этом свидетельствуют болгарские слова бряг, място в сопоставлении со старославянскими брhгъ, мhсто, а также то, что в глаголице одной букве < соответствовали в кириллице h и " (см. задание 7 стр. 17).

Такие написания, как дьнь, сънъ, сь, тъ, убеждают в том, что буквы ь (ерь) и b ъ (ер) имели собственное звуковое значение в старославянском языке, и эти звуки были редуцированными, или сверхкраткими.

Итак, 11 гласных звуков в старославянском языке передавались с помощью 19 букв.

[и] – и, i, v, [о] – о,w, [а] – а, ", [у] – оу, ю, [е] – е, ~, [ы] – ы, [ь] – ь, [ъ] – ъ, [ę] –#, >, [о^н] – №@, \, [ě] – h.

Все гласные звуки старославянского языка характеризовались пятью дифференциальными признаками.

1. характер образования	2. ряд 3. подъем	передний ряд				непередний ряд
полного образования	верхний			и		у		ы
редуцированные	верхне-средний			ь		ъ
полного образования	средний			е	ę	о	он
	нижний			ě				а
	4. участие губ	лабиализ.		нелабиализ		лабиализ.		нелабиализ.
	5. участие носов. полости	ненос	носов	ненос	носов	ненос	носов	ненос	носов

Следует отметить также, что не все гласные звуки могли употребляться в начале слова. Из 11 гласных в начале возможны были звуки [о] (око, оса), [о^н] (@гль, @зы), [а] (агнец, азъ), ограниченно [у] (оумъ), [и] (илъ).

Позиционные изменения гласных полного образования в зависимости от фонетической позиции в старославянском языке установить трудно, т.к. орфография почти не отражает их. Так, о продвижении гласных [а], [у], [о^н] после мягких согласных в переднюю зону образования можно судить только на основании сопоставительного анализа живых славянских языков: [ж’ׁаръ], [ч’ׁудо] [земл’ׁо^н] (ср. такое же изменение в русском языке).

Частично орфография старославянских памятников отражает позиционные изменения редуцированных гласных [ь] и [ъ]. Написания слов с буквами ь, ъ, их судьба по живым славянским языкам позволяют установить, что эти гласные по-разному вели себя в зависимости от положения в фонетическом слове, в зависимости от ударения и положения их перед согласным j (йот). В одних позициях редукция этих гласных была выражена в меньшей степени (сильные позиции), в других – в большей степени (слабые позиции). В сильных позициях редуцированные гласные по живым славянским языкам прояснились в гласные полного образования. В памятниках старославянского языка можно найти написания шедъши и шьдъши, крhпокъ и крhпъкъ (ср. в русском языке шедший, крепок), что свидетельствует об изменении редуцированных гласных в звуки [е], [о] в сильных позициях (при этом следует всегда помнить, что эти изменения происходили в живых славянских языках, а в старославянском языке нашли отражение только благодаря переписчикам текстов).

В слабых позициях редуцированные гласные были утрачены, что также подтверждается орфографией памятников и живыми славянскими языками: вьсhкъ и всhкъ, кънига и книга (ср. в русском языке всякий, книга).

Перед согласным j (йот) и звуком [и] конечным, ставшим впоследствии неслоговым, редуцированные [ь], [ъ] приобретали напряженность и становились гласными верхнего подъема, сохраняя свою редукцию: ь → ǔ, ъ → ы. Можно предполагать, что таким же образом изменялись перед [j] (йот) и [и] конечным гласные полного образования: и → ǔ, ы → ы.

Позиционные изменения гласных можно представить в виде таблицы, где сильная позиция звуков обозначается ь, ъ, ǔ, ы, а слабая – ь, ъ, ǔ (звук ы не представлен в конкретных примерах).

Позиции	Звуки	Примеры
Сильные позиции 1. Под ударением	ь, ъ	тьmа (тёща), мьнии (меньший), сь (этот), дъскы (доски), тъ (тот).
	ы→ы	мыти - мы\ [мыjон] (мою), рыти - ры\ [рыjон] (рою).
2. Перед слогом с редуцированным гласным в слабой позиции.	ь, ъ	равьнъ, крhпъкъ
3. Перед [и] конечным.	ь→ǔ ъ→ы	синии, балии (врач), двьрии (дверей) добрыи, красьныи
Слабые позиции 1. В конце неодносложных слов.	ь, ъ	дьнь, соль, гость сынъ, полъ, веселъ
2. В безударном положении перед слогом с редуцированным гласным в сильной позиции.	ь, ъ	вhрьныи (верный), въздъхъ (вздохъ)
3. В безударном положении перед слогом с гласным полного образования.	ь, ъ	дьни, отьца, дъва, въ домоу
	ь→ǔ и→ǔ	кости\ [костиjон] (костью) перед вити - ви\ [виjон] (вью) j (йотом)

Орфография старославянских памятников и сопоставительный анализ старославянского языка с живыми славянскими языками дают основание говорить о 26 согласных фонемах в старославянском языке для эпохи первых славянских переводов (т.е. 2 я пол IX в.).

Согласные характеризовались 4-мя дифференциальными признаками: 1) по участию голоса и шуми, 2) по месту образования звука, 3) по способу образования звука, 4) по наличию/отсутствию йотовой артикуляции.

по участию голоса и шума		место обра- зования способ образования	губные	я з ы ч н ы е
				переднеязычные				среднеязычные (средне небные)	заднеязычные (задненебные)
				зубные		небно-зубные
ш у м н ы е	звонкие	взрывные	б	д					г
	глухие		п	т					к
	звонкие	фрикативные (щелевые)	в	з	(з’)		ж’	j’
	глухие		(ф)	с	с’		ш’		х
	звонкие	аффрикаты			д’з’
	глухие				ц’		ч’
	звонкие	сложные					ж’д’
	глухие						ш’т’
сонорные		носовые	м	н	н’
		плавные		л	л’	р	р’
по наличию йотовой артикуляции			твердые	тв.	мягк.	тв.	мягк.	мягкий	твердые

Для обозначения 26 согласных звуков в кириллице использовалось 25 букв. Не было специальной буквы для обозначения звука [ж’д’], он обозначался сочетанием букв жд, а также не было буквы для звука [j], он обозначался йотированными буквами. Парные твердые-мягкие согласные обозначались одной буквой: ç – [з], [з’]; ñ – [с], [с’]; р – [р], [р’]; л – [л], [л’]; н– [н], [н’].

Звук [з’] отсутствовал в текстах первых переводов, т.е. в кирилло-мефодиевский период. Была мягкая аффриката [д’з’], которая к XI в. изменилась в [з’]. Поэтому буква Z , ½ (зhло) для обозначения аффрикаты [д’з’] почти не встречается в текстах.

Сложный мягкий согласный [ш’т’] в текстах мог обозначаться либо буквой m (шта), либо сочетанием букв шт.

В славянской речи IX в. не было звука [ф]. Этот звук встречается только в заимствованных из греческого языка словах. При переводе церковных книг Константин и Мефодий не могли обойтись без таких слов, как фарисеи, Иосифъ, философи". Данный звук в кириллице обозначался двумя буквами: Ô (ферт) и F (фита). В греческом алфавите эти буквы обозначали разные звуки, но в старославянском языке эти буквы являются дублетными.

Почти не встречается в старославянских текстах буква Ћ (гервь) для обозначения [г’]. Мягкие заднеязычные согласные [г’ к’ х’] у славян отсутствовали, они могли выступать лишь в заимствованных словах: ћеенна, георгии, кесарь, хитонъ.

Чрезвычайно редки в текстах буквы ј (пси) и k (кси). Эти буквы обозначали сочетания согласных звуков [пс] и [кс] в словах неславянского происхождения: алеkандръ, јалъмъ.