Краткий словарь сокращений и терминов

107
CHI - cloud height indicator - указатель высоты облачности 
CLNC - clearence - чистка CLR - clear - ясно 
CLRS - clear and smooth - ясно и спокойно 
CN - Canada- Канада CONDS - conditions – условия 
CONTUS - continuous - непрерывная, сплошная
COR - correction - уточнение, корректировка
CST - coast - на побережье 
CTR - centre - центр
CUFRA - cumulus fractus - кучевые разорванные 
CYC - cyclonic - циклонический 
D - dust - пыль, пыльная мгла. 
DCRG - decreasing - уменьшение 
DEG - degrees - градусы 
DFUS - diffuse - рассеянный, разбросанный 
DRFTG - drifting - снос, перенос 
DP - deep - глубокий 
DSNT - distant - дальний, удаленный 
DNST - density - плотность, густота 
DVLPG - developing - развитие 
DUR, DURG - during - в течение 
DWNDFTS - downdrif ts - нисходящий поток 
E - east - восток
E - end - закончился
E - estimated – рассчитанный 
ERN - eastern - восточный 
FNT - front - фронт 
FROPA - frontal passage - прохождение фронта 
FRZG - freezing – переохлажденный 
FT - feet - футы
FQT - frequent - частый 
GF - ground fog - туман приземный 
GND - ground – земля 
GNDL - ground level - на приземном уровне 
Н - haze - мгла
HI - high – высота 
HIR - higher - выше, более высокий
HND - hundred - сотня 
HLYR - haze layer aloft - слой мглы на высоте 
HR - hour - час
HVY - heavy – сильный. 

108
HRBR - harbour – гавань 
IС - ice crystals - мелкие ледяные кристаллы
ICE, ICG - icing - обледенение
ICGIC - icing in clouds - обледенение в облаках
ICGIP - icing in precipitations - обледенение в осадках
IF - icing fog - переохлажденный туман 
IFR - Instrumental Flight Rules - полет по приборам при видимости от 
1 до 3 ст.миль и нижней границе облачности от 500 до 1000 футов 
INCRG - increasing – увеличивается 
INTMT - intermitten - кратковременно
IP - ice pellets - ледяной дождь или иглы 
IPV - ixnprouve - улучшаться
IPW - ice pellets shower - ливневой ледяной дождь 
JBI - James Brake Index - коэффициент сцепления 
KLYR - smoke layer aloft - слой дыма на высоте
KOCTY - smoke over city - дым над городом
LGT - light - легкий, слабый 
LIFR - Low Insrumental Flight Rules - полет по приборам при низких 
значениях - видимости менее 1 ст.мили и нижней границе 
облачности менее 500 футов 
LIMITED - ограниченный, (amer.) - предельный
LLWS - low level wind shear - сдвиг ветра на нижнем уровне
LO - low - низкий, нижний
LTG, LTNG - lightning - молния, засветки 
LTGCC - lightning cloud-cloud - молнии между облаками 
LTGCG - lightning cloud-ground - молнии между облаком и землей
LTGIC - lightning in cloud - молнии в облаках
LV - light variable - слабый неустойчивый 
LVL - level – уровень 
LWR - lower - ниже, более низкий
LYR - layer – слой 
М - measured - измерено прибором 
М - missing - пропущено, отсутствует 
MDT - moderate - умеренный 
MLTLVL - melting level - уровень таяния 
MOVG - moving - смещение, смещается 
МРН - mile per hour - миля в час 
MSL - mean sea level - средний уровень моря 
MSTR - moisture - влажность воздуха 
MTNS - mountains - горы, возвышенности 

109
MVFR - Marginal Visual Flight Rules - полет при ограниченных 
(предельных) визуальных условиях- видимости от 3 до 5 ст.миль, нижней границе облачности 
от 1000 до 3000 футов. 
MXD - mixed - смешанный 
N - north - север 
NAT - North Atlantic - Северная Атлантика 
NE - north-east - северо-восток 
NR - near - рядом, близко 
NR - number – номер 
NRN - northern – северный 
NS - nimbostratus - слоисто-дождевые
OAT - outside air temperature - температура воздуха за бортов
OBSN - observations - наблюдения
OCFNT - occluded front - окклюдированный фронт 
OCLN - occlusion - окклюзия
OCNL - occasionally - время от времени 
OFP - occluded frontal passage - прохождение фронта окклюзии 
OMTNS - over mountains - над горами 
OTL, OTLK - Outlooks - общее название категорий визуальных полетов 
OTV - Obstruction to Vision - ухудшение видимости 
OVHD - overhead - надземный, наблюдаемый над аэродромом 
OVR - over – над 
Р - precipitation - осадки, в осадках
PAWRS - Private Aviation Weather Reporting Station - частные станции наблюдений за погодой 
PD - period - период
PCPN -'precipitation – осадки. 
РК - peak - максимальное значение за предшествующий период 
PRES - pressure - давление 
PRESFR.- pressure falling rapidly - давление быстро упало 
PRESRR - pressure rising rapidly - давление быстро выросло 
RPJMP - pressure jump - давление скачкообразно выросло 
PROG - prognostic - прогностический 
PSN - position - расположение 
PTCHY - patchy - клочками, местами 
PWINO - Present Weather Indication Not Operational - на данный 
момент тип осадков или явлений погоды не определены
PY - spray - водяная пыль, брызги 
Q - squall - шквал 
QDS, QUAD - quadrants - квадранты (квадрант - четверть круга) 
QSTNRY - quasistationary – квазистационарный 

110
R - rain - дождь 
RAMOS 
- 
Remote 
Automatic 
Meteorological 
Observing 
Station 
-дистанционная 
метеорологическая станция наблюдений
RE - recent - недавний
READAC - Remote Environmental Automatic Data Acquisition Concept - 
новейшие системы измерений метеоэлементов
RGD - ragged – неровный 
RGN - region – район 
RGT - right - правый, правильный 
RISK - risk - вероятность опасных условий
RS - regular special - регулярное специальное донесение 
RSC - Runway Surface Condition - толщина слоя слякоти в дюймах, 
указываемая вместо коэффициента сцепления
RTD - Received Time Delay - метеосводка, поступившая с опозданием 
RW - rain shower - ливневой дождь 
RWU - rain shower of unknown intensity -интенсивность ливневого 
дождя не установлена 
RWY - runway – ВПП 
S - south – юг 
SN - snow - снег 
SA - scheduled aviation - регулярная авиационная метеосводка
SAWR - Special Aviation Weather Report - специальные авиацонные метеосводки (по 
неполным данным)
SЈ - south-east - юго-восток 
SF - stratus fractus - разорвано-слоистые 
SFC - surface - поверхность 
SG - snow grains - снежная крупа 
SLGT - slight - слабый 
SLO - slow - медленно 
SM - statute mile - статутная миля 
SNOINCR - snow depth increase in past hour - толщина снега 
увеличилась в последний час 
SNWFL - snowfall - снегопад 
SP - special - специальная сводка об особых условиях погоды
SF - snow pellets - снежные зерна
SPLS - specials - специальные наблюдения
SQL - squall – шквал 
SQLN - line squall - линия шквала 
SRN - southern - южный
STFRA - stratus fractus - разорвано-слоистые 
STG - strong - сильный, крепкий

111
STN - station - станция
STM - storm - шторм, буря
SVR - severe - сильный
SW - snow shower - ливневой снег SW - south-west - юго-запад 
SWU - snow shower of uknown intensity -интенсивность ливневого снега не определена 
ТS- thunderstorm – гроза 
ТВ - turbulence - болтанка 
TCU - towering cumulus - кучевые башенкообразные 
THN - thin – тонкий 
THSD - thousand - тысяча
TIL - until - до
TNO - thunderstorm no operate - расположение и интенсивность гроз не 
определены
TOPS - tops - вершины, верхняя граница 
TOVC - top of overcast - верхняя граница сплошной облачности
TROWAL - trough of warm air aloft- высотная ложбина теплого воздуха
TWR - tower - командно-диспетчерский пункт 
THUMB - наковальни (форма облаков) 
U - up - увеличение, выше UP - unknown precipitation - тип осадков не определен 
(на автоматической станции) 
UPDFTS - updrafts - восходящие потоки
UPR - upper - верхний
US - Unated States - США 
USP - Urgent Special - специальная срочная метеосводка 
UTC - Universal Time Coordinated - Всемирное координированное время 
VAR - variation – изменение 
VCNTY - vicinity – окресности 
VFR - Visual Flight Rules - полет по визуальным правилам при 
видимости более 5 ст.миль и нижней границе облачности выше 
3000 футов VFR WND - полет по правилам VFR при скорости ветра 25 узлов 
и более (с учетом порывов).
VRGA - virga - следы осадков
VLGT - very light - очень слабый 
VMC - Visual Meteorological Conditions - визуальные условия погоды
VR - visual range - дальность видимости
VRBL - variable - в прогнозах означает непродолжительные частые 
изменения метеоэлементов (кратковременные)
VSBY - visibility – видимость 
V - visual visibility - визуальная видимость на ВПП (в ст. милях) 
VV - vertical visibility - вертикальная видимость

112
W - west - запад 
WEA - weather approach - явления погоды в зоне подхода
WET SNW - wet snow - мокрый снег
WFP - warm front passed - прошел теплый фронт 
WI - within - внутри
WND - wind – ветер 
WNG - warning - предупреждение
WRM - warm - теплый
WRN - western – западный 
WSHFT - wind shift - сдвиг ветра 
WV - wave - волна 
X XTND - extending - распространенный
XTRM - extreme – экстремальный 

113

жүктеу/скачать 1.76 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: