Василий Пробатов Поэтические переложения Псалтири Псалом 1

Псалом 36

Не завидуй мужам нечестивым,

На безчестных не злися людей,

Не всегда будет род их счастливым,

Он погибнет, как зелень полей:

Сохраняя Господни веленья,

Положися на промысл святой,

И Господь, твои слыша моленья,

Мир небесный пошлет Тебе свой.

Все предай на Его усмотренье,

И Он праведный суд совершит,

Правоту твоего поведенья

Всем покажет и ложь обличит.

Не прельщаяся жизнью счастливой

Человека, творящего грех,

Покорися душой терпеливой

Воле Божьей, что милует всех.

Удаляй от себя раздраженье,

Чтобы гнев до греха не довел,

Ибо грешным грозит истребленье,

Только правда спасает от зол.

Наступает, уж близко то время,

Как безследно погибнет злой род,

Но святое останется семя,

И Господь ему счастье пошлет.

Нечестивцы скрежещут зубами,

Погубить ищут честных людей,

Но Бог видит Своими очами

Злобу их и смеется над ней.

Уж оружие ими острится

Для заклания правых сердец,

Но их меч в их же сердце вонзится

И сломает их луки Творец.

Лучше бедность людей справедливых,

Чем богатство безчестных мужей,

Покарает Господь нечестивых,

Храня верных десницей своей.

Господь видит всю жизнь людей честных,

Нужных средств никогда не лишит,

Защитит в обстоятельствах тесных

И в голодные дни сохранит.

Но исчезнут безследно, как дым,

Все, кто идут путем не прямым.

Живет грешник долгами одними,

А муж честный взаймы всем дает,

Тяготеет проклятье над злыми,

Но цветет добродетельных род.

Им Всевышний стопы укрепляет,

Он за каждым их шагом следит,

Руку в злые часы простирает,

От падений смертельных хранит.

Меня старость постигла уж злая,

В жизни много я видел всего,

Но того не встречал никогда я,

Чтоб забыл Бог раба Своего,

И чтоб дети его кусок хлеба,

Обнищав, добывали сумой,

Почивает всегда благость неба

И над ним, и над всею семьей.

Волю Бога твори неуклонно,

Любит Он справедливость и суд,

И погибнет народ беззаконный,

Люди честные мир обретут.

Справедливо и мудро сужденья

Выражают они обо всем,

В сердце носят Господни веленья

И в пути не споткнутся своем.

Смотрит грешник за мужем правдивым,

Ищет, как бы его погубить,

Но Господь обвинениям лживым

Во дни тяжбы не даст победить.

Суда Божия жди терпеливо

И заветы Господни храни,

При тебе сгинет род нечестивый,

И увидишь счастливые дни.

Видел я: нечестивец высоко

Верх свой к небу, как кедр, поднимал,

Но упал он в мгновение ока,

И следов я его не сыскал.

Сохраняй правоту, кротость нрава,

И найдешь напоследок покой,

Все погибнут, кто ходят неправо,

Их конец всегда будет дурной.

Господь правых людей не оставит,

Защитит их во время скорбей,

От людей беззаконных избавит,

Всех рукою покроет своей,

Чьи сердца на него уповают

И в напастях к Нему прибегают.

Псалом 37

Не карай меня, Боже, жестоко

И во гневе своем не казни,

Твои стрелы остры, и глубоко

В мое тело вонзились они.

Нет уж целаго места на теле

От ударов, Создатель, Твоих,

Даже кости во мне заболели

От грехов безразсудных моих.

Выше меры мои беззаконья,

Тяжким гнетом на сердце лежат,

Издают мои раны зловонье,

Воспалились, гноятся, горят.

От мучений поникнув жестоких,

Дни влачу я печальной душой,

Ибо в недрах таится глубоких

У меня недуг тяжкий и злой.

Велики мои, Боже, страданья,

И рычанью подобен мой вздох,

Сам Ты слышишь мои воздыханья,

Все Ты видишь и знаешь, мой Бог.

Мое сердце болезненно бьется,

Оставляют все силы меня,

Из очей моих свет уж не льется,

В них былого не стало огня.

Все друзья от меня отшатнулись,

В отдалении робко стоят,

А враги, строя козни, сомкнулись,

С дикой злобой о мне говорят.

Как глухой, их речам не внимаю,

И закрыл я уста, как немой,

Крепко я на Тебя уповаю,

Ты ответишь им, Господи мой!

Не злорадствуйте так надо мною

И не тратьте заносчивых слов,

Я скорблю о грехах всей душою

И нести наказанья готов.

А враги нападают сильнее,

Воздают за добро мое злом.

Не оставь меня, Боже великий,

Не покинь моей бедной души,

Окажи мне вниманье, Владыка,

И на помощь ко мне поспеши!

Псалом 38

Пред лицом нечестивца слепого

Я решил наблюдать за собой,

Чтоб избегнуть греховного слова,

Заключил я уста, как немой.

Но все сердце жестоко болело,

Хоть смирившись, безгласен стал я,

Мысль во мне, возмущаясь, кипела,

И вся кровь волновалась моя.

И сказал я в тревоге душевной:

«Открой, Боже, мне волю твою,

Долго ль век мой продлится плачевный,

Скоро ль жизнь прекратишь Ты мою?

Дней немного Ты дал мне, Превечный,

Как ничто, пред Тобою мой век,

И как пар или дым скоротечный

Жизнь земная твоя, человек.

Ты подобен мечте сновиденья,

Но всю жизнь, удрученный трудом,

Суетясь, собираешь именья,

Для чего, сам не зная путем.

Только в Боге мое утешенье,

Ты грехи мои, Боже простишь

И безумных людей угнетенья

И хулы от меня удалишь.

Молчаливо сношу их удары,

От Твоих они, Господи, рук,

Но, молюся, умерь Твои кары,

Изнемог я от тяжести мук.

Тяжелы нам Твои наказанья,

Мы поистине дым или пар,

Как от моли краса одеянья

От Твоих погибаем мы кар.

Так услышь меня в скорби ужасной,

К моим слезным склонися мольбам.

На земле я лишь странник несчастный

И исчезну подобно отцам.

Но дай, Господи, мне отдохнуть,

Прежде чем к ним отправлюсь я в путь».