Василий Пробатов Поэтические переложения Псалтири Псалом 1

Псалом 47

Велик Господь, и несравненной

Он славой град Свой озарил,

Сион красою всей вселенной,

Своим селением явил.

Не раз Господь свой промысл чудный

У стен святых его являл,

Своей десницей правосудной

От супостатов защищал.

Цари земные замышляли

Тебя разрушить, Божий град,

Но с срамотою отступали,

Бежа в смятении назад.

Страх нападал на их дружины,

В безсилье стан их трепетал,

И как суда в волнах пучины,

Господь их силы сокрушал.

О граде Божием слыхали

Мы прежде только от людей,

Теперь же сами увидали

Тебя во всей красе твоей.

«Да утвердит Господь небесный

Свой славный город до конца»,  

Так мы, войдя в твой храм чудесный,

Молились благости Творца.

Ты славен правдой совершенной,

Господь, во всех концах земли,

Так утешай Свой град священный,

А с ним и всех нас весели.

Пойдемте, все в благоговенье

Осмотрим наш Сион родной,  

Его дворцы и укрепленья

И их упьемся красотой.

И молодое поколенье,

Вернувшись, будем поучать,

Что сила Божья провиденья

Всегда нас будет охранять.

Псалом 48

Слушайте это, народы вселенной,

Крепко внимайте все речи моей  

Знатный вельможа, простец ли забвенный,

Хижины нищих, дворцы богачей:

Доброе вам предложу наставленье,

Мудрый урок от души преподам,

Все вам раскрою в своем песнопенье,

Что я услышал от знающих сам.

Что мы трепещем от страха в дни злые,

В дни нападений безумных людей,

Что признают лишь богатства земныя,

Хвалятся силой и властью своей?

Кто их от смерти спасет кровожадной?

Выкупа Бог ведь от них не возьмет,

Скосит она их рукой безпощадной,

В тьму преисподнюю всех унесет.

Мудрость ли их от могилы избавит?

Но и великий погибнет мудрец,

В руки чужия богатства оставит,

Как и последний на свете глупец.

Гроб ему будет жилищем навеки,

Будет лежать он в безмолвии там,

И позабудут о том человеке,

Что нарекал свое имя землям.

Скоро свой люди теряют почет,

Все погибают безславно, как скот.

Много их ум о себе помышляет,

Гордыя речи они говорят,

Смерть же на их хвастовство не взирает,

Всех, как овец, загоняет их в ад.

Станут там жалки они и безсильны,

Чести не будет им там никакой,

Праведных только из сени могильной

Примет Всевышний в свой вечный покой.

Так не страшися, когда богатеет,

Ширится враг твой и в силе растет:

Взять он богатств своих в гроб не сумеет,

Пышная слава с ним в ад не пойдет.

Пусть ублажается в жизни он тленной,

Пусть его тешит тщеславия бред,

К праотцам все ж он пойдет непременно,

Где уж во век не блеснет ему свет.

Быстро проходит ваш, люди, почет,

Как безсловесный вы гибнете скот.

Псалом 49

Бог скажет небесный нам грозное слово

С горы своей дивной, с Сиона святого,

И речи божественной глас громовой

Услышав, весь мир содрогнется земной.

Не с кротостью тихой, не в ясной лазури,

Раздастся в огне он, в яростной буре,

В свидетели небо и землю возьмет,

Как Вышний народ свой на суд позовет,

И все поспешат ко Властителю света,

Кто дали торжественно клятву завета,

Явления неба понять им дадут,

Что Бог совершает над ними свой суд.

«Внимайте, – им скажет Создатель вселенной,  

Издавна привыкли вы мне их давать.

Я – Бог ваш, а вы мой народ неизменно,

Не буду за жертвы я вас обличать,

Но что мне волы или козлища ваши,

Когда у меня все богаче и краше?

Несметное множество зверя в лесах

И тысяча живности всякой в горах.

И дичь полевая и всякая птица  

Всем этим Моя обладает десница.

И если бы голода муки Я знал,

Зачем бы Я пищи просить у вас стал?

Да разве Я мясом воловьим питаюсь,

Иль кровию ваших козлов упиваюсь?

Всевышняго в сердце своем прославляй

И благодаренье в душе воздавай.

В дни злые к нему обращайся с моленьем,

И чти Его помощь сердечным хваленьем.

Я знаю, как Мой ты приемлешь закон,

В устах лишь твоих почитается он,

Но в сердце презрел ты его наставленья,

Далеко отринул Мои повеленья:

Порочной душой одобряешь воров,

Участвуешь в гнусных делах блудников,

На ближних своих постоянно клевещешь,

На брата родного солгать не трепещешь,

Устам своим злобным ты волю даешь,

И гнусный язык твой – коварство и ложь.

Когда совершал ты такия деянья,

Глубокое в дни те хранил Я молчанье,

И ты в развращенье своей слепоты

Подумал, что Вышний таков же, как ты.

Вот Я обличаю твои преступленья,

Смотри и отвергни свое ослепленье,

Дабы не постиг тебя грозный Мой суд,

Ничьи тебя руки тогда не спасут:

Я тем лишь дарую святое спасенье,

Кто, путь Мой храня, воздают Мне хваленье».

Псалом 50

Любовью Твоею безмерной,

Твоей благостыней святой,

Грех, Боже, очисти мой скверный,

Страстей моих язвы омой!

Я вижу грехов моих мерзость,

Все время она – предо мной,

И сделал безумную дерзость

Я, Боже небес, пред Тобой.

И если мои преступленья

Ты с строгостью стал бы судить,

Какое тогда извиненье

Себе бы я мог получить?

С минуты зачатья я скверен,

В грехах родила меня мать,

Ты ж праведен, Боже, и верен

И правду велишь почитать.

Но, Боже, росою небесной

Очисть безразсудный мой грех,

И силой Твоею чудесной

Я буду белее, чем снег.

Ты радость душе моей грустной

Великую, Боже, пошлешь,

Когда с нея мерзости гнусной

Гнетущее бремя возьмешь.

Омой же мои беззаконья,

На их срамоту не взирай,

Очисть, удали их зловонье

И новое сердце мне дай.

Пошли в него Духа святого

И крепко к себе обрати,

И радость подай ему снова

Стезями спасенья идти.

Смотря на меня, и другие

Познают святыню твою,

Прости же грехи мои злые,

И радостно я воспою

Всем сердцем моим и устами

Твоих совершенств красоту.

И этими только дарами

Тебя я, Создатель, почту.

Когда б Ты желал всесожженья,

Его бы я тотчас вознес,

Но Ты от нас ищешь смиренья,

Души сокрушенной и слез,

И дух, покаяньем объятый,

Дороже всех жертв пред Тобой,

Не презришь его никогда Ты,

Тоски не отринешь святой.

Яви ж Твою благость святую,

Возставь опустевший Сион,

Дабы Тебе в жертву живую

Всецело отдал себя он.

И будут угодны моленья

Тебе его верных сынов,

Ты примешь и их всесожженья,

Куренье и кровь их тельцов.

5 июня 1930 г.