Вестник крсу. 2012. Том 12. №5
ЛИРИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ КАСЫМА ТЫНЫСТАНОВА В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ
жүктеу/скачать 0.64 Mb. Pdf көрінісі
|
| ЛИРИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ КАСЫМА ТЫНЫСТАНОВА В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ
Ч.Т. Джолдошева Анализируются переводы на русский язык поэтического наследия одного из основоположников кыргыз- ской литературы. Ключевые слова: лирическая поэзия; литературные традиции; адекватность перевода. Касым Тыныстанов – выдающийся дея- тель культуры и образования в эпоху станов- ления кыргызской советской государственнос- ти, педагог-просветитель, ученый-языковед, один из основоположников литературно-письменной поэзии, драматург, прозаик. В его многообраз- ном интеллектуально-творческом наследии, от которого сохранилось, увы, немногое, особое место занимает поэтическое творчество. Тыныстанов начинает писать с 1919 г., ког- да после возвращения из Китая становится сту- дентом Института просвещения (в Ташкенте). Вскоре он начинает публиковать свои первые произведения – и с этого времени печатается в газетах, выходивших в Ташкенте и Алма-Ате на казахском языке. Поэтому молодой автор, одина- ково владея родным и казахским языками, пер- вые свои стихотворения пишет и публикует на казахском языке: такова была социокультурная обстановка. На казахском языке Касымом были написаны 12 стихотворений, опубликованных в 1920–1921 гг. В 1920–1924 гг. – уже на родном языке – им написано 30 стихотворений и пер- вая кыргызская романтическая по складу поэма Вестник КРСУ. 2012. Том 12. № 5 85 Ч.Т. Джолдошева “Жаңыл Мырза”. Все эти произведения соста- вили первую книгу стихов, изданную в Москве в 1925 г. Небезынтересна такая деталь: в этот сбор- ник вошло и первое в истории кыргызской литера- турной поэзии переводное произведение – пере- вод басни И.А. Крылова “Стрекоза и Муравей”. Трагическая судьба Касыма Тыныстанова, как и многих славных его современников – пер- вых кыргызских государственников, ученых, просветителей, погибших в пору репрессий, сделала невозможным своевременный перевод его произведений на другие языки. И огром- ный, полувековой период развития кыргызской советской литературы прошел без участия его творчества в литературном процессе. К перево- дам наследия поэта русская литература обрати- лась только спустя много лет. В задачи данной статьи – одного из первых обзоров творчества Тыныстанова как факта переводной литерату- ры – не входит анализ его авторской, равно как и переводческой, поэтики, сопоставление пере- водческих подходов и т. п. Наша цель – ввести эту проблему в круг исследований, привлечь к ней внимание молодых литературоведов. В 1982 г. было окончательно реабилитиро- вано имя Тыныстанова, и в 1982 г. член комис- сии ЦК КП Киргизии и СП СССР, канд. филол. наук, молодой тогда поэт-переводчик, ныне на- родный поэт КР В.И. Шаповалов занялся пере- водом лирики Касыма Тыныстанова и, (как он сам пишет), сразу обратил внимание на замеча- тельную поэму “Жаңыл Мырза”. Ему был пере- дан хранящийся в запасниках Союза писателей Киргизии подстрочный перевод книги “Касым ырларынын жыйнагы” [1]. Позже, спустя неко- торое время, решив сосредоточиться на перево- де поэмы как знакового произведения в исто- рии кыргызской литературы и оставив для себя жүктеу/скачать 0.64 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|