Волтер Джон вільямс

© АРГОНАВТИ ВСЕСВІТУ: Сайт україномовної фантастики, 2010

жүктеу/скачать 0.61 Mb. бет 2/2 Дата 24.07.2016 өлшемі 0.61 Mb. #219583

Бұл бет үшін навигация:

• Наноложе
• Дуріо , або дуріан
• Брахіація
• Антуан-Лоран де Лавуазьє
• Розмерта
• Білий соус
• Єлизаветинський театр , або драма англійського Відродження
• Етуґен

© АРГОНАВТИ ВСЕСВІТУ: Сайт україномовної фантастики, 2010. © СТАСЮК Богдан, переклад з англійської, 2010.  Перекладено за виданням: Williams, Walter Jon. Lethe//Asimov’s Science Fiction. - September. - 1997. 1 Тераформування (від лат. “Земля”) - технологія пристосування позаземного світу до умов, придатних для життя людини, гіпотетичний різновид планетарної інженерії. Авторство як терміна, так і поняття належить письменникам-фантастам, Джеку Вільямсону (1949) та Олафу Стейплдону (1930) відповідно. У науковий світ ввійшло з легкої руки відомого американського астронома, популяризатора науки та шукача інопланетного розуму Карла Саґана (1934 - 1996) (Тут і далі примітки перекладача). 2 Наноложе і далі наномашини - чергова розробка популярної у сучасній науковій та навколонауковій фантастиці теми молекулярної нанотехнології - тобто поки що гіпотетичної механіки та електроніки, яка має діяти у наномасштабах (10-9 м). 3 У В. Дж. Вільямсона практично всі вигадані власні назви планет, космічних кораблів тощо невипадкові. У даному разі “Біґль” (англ. “гончак”) - данина пам’яті знаменитому 10-гарматному британському бригу, який у 1826 - 1843 рр. здійснив три гідрографічні експедиції. Під час навколосвітньої подорожі “Біґля” 1831 - 1836 рр. корабельним натуралістом був Чарльз Дарвін, а його враження від неї згодом лягли в основу теорії еволюції. 4 Мудра (санскр. “печать, знак”) - символічне, ритуальне розташування кистей рук, яке має велике значення у духовній практиці індуїзму, буддизму та йоги. Власну концепцію своєрідної експресивної мови тіла В. Дж. Вільямсон ґрунтовно описав у романі “Арістої” (Aristoi, 1992). 1 Мова йде про астрономічний прояв допплерівського ефекту, коли спектр тіла, яке наближається по відношенню до спостерігача, зміщується у фіолетову сторону. 1 Бандунґ - власне адміністративний центр Західної Яви. Місто розташоване на сейсмічно активному плато у західній частині острова, на берегах р. Сікапундунґ. Засноване на початку ХІХ ст. за наказом намісника султана Матараму Віранатакусумаха ІІ та за сприяння нідерландського губернатора Ост-Індії Германа Дендельса. Мало стати голландською столицею Індонезії, але планам колоніальних властей завадила Друга світова війна. 24 квітня 1955 р. тут було підписано декларацію про створення Руху неприєднання. Нині це крупний промисловий та освітній центр із славою передового краю розвитку сучасної індонезійської культури. 2 Дуріо, або дуріан (із малайськ. “колючка”) - укритий шипами їстівний плід роду однойменних фруктових дерев (Durio), які ростуть у Південно-Східній Азії. Відрізняється різким і незвичним “часниковим” запахом, який здатен приваблювати і відштовхувати водночас. Британський письменник Ентоні Берджесс колись сказав, що їсти дуріо - це все одно що “куштувати ванільний крем у туалеті”. Куркума (Curcuma longa) - рослина родини імбирових, джерело гострих спецій, котрі традиційно становить основу індійської приправи карі. 3 ПЗУ - постійний запам’ятовуючий пристрій. 4 Ґамелан (з яванськ. “бити, ударяти”) - індонезійський народний оркестр, який складається переважно з дерев’яних і металевих ударних інструментів. 5 Зрослопалий сіаманґ (Symphalangus syndactylus) - великий чорний гібон, найбільша із нижчих мавп (до 1 м заввишки, до 23 кг живої ваги). Має по два зрослі пальці на руках, самців прикрашає крупний горловий мішок для підсилення голосу. Нині природний ареал тварин на індонезійському о. Суматра та у джунглях п-ова Малакка (з мови якого походить її назва) різко скорочується через промислову вирубку лісів. 6 Брахіація (з гр. “рука”) - пересування із застосуванням рук/лап. 7 Море Гумбольдта (Mare Humboldtianum) - одне із численних морів (великих базальтових рівнин) на Місяці, яке знаходиться у північній півкулі супутника якраз на східній межі (лімбі) його видимої сторони. Назване Йоганном Медлером на честь видатного німецького природознавця Александра фон Гумбольдта (1769 - 1859). 1 Феноли (з гр. “освітлюю”) - органічні сполуки, в молекулах яких гідроксильні функціональні групи (-ОН) пов’язані з атомами вуглецю ароматичного кільця. Широко використовуються у хімічній промисловості. Індол (від індиго, 1-H-indole) - органічна сполука з ряду азотомістких гетероциклів. Широко використовується в парфумерії та фармацевтиці. 2 Ценоцит (гр. “нова клітина”) - біологічна клітина із багатьма ядрами, яка утворюється внаслідок поділу ядра всередині клітини, або злиття клітин в одну. 3 Тут ідеться про кратер Чикшулуб (D=180 км), розташований під чохлом осадових порід на півночі півострова Юкатан (Мексика), відкритий геофізиком Ґленом Пенфілдом у 1978 р. Нині він разом із низкою інших кратерів (Сілверпітом на шельфі Північного моря, Шивою на дні Індійського океану та Бовтишською астроблемою в Кіровоградській області), утворення котрих припало приблизно на один і той самий час - 65 млн. років тому, вважається переконливим свідченням множинного удару космічних тіл по Землі на межі Крейдового та Третинного періодів, у результаті якого вимерли динозаври. 4 Комірками Бенара називають складні просторові утворення конвекційного характеру, що з’являються у в’язкій рідині при її нагріванні знизу. Явище було вперше описане в 1900 р. французьким фізиком Анрі Бенаром (1874 - 1939). 5 Ноезис (від гр. “мислення”) - у філософії акт усвідомлення. Термін був упроваджений ще Платоном, але особливого розвитку зазнав у феноменології Едмунда Гуссерля (1859 - 1938). 1 Еспаньйолка (з фр. “іспанський”) - коротка гостра борідка, у строгому значенні передбачає роздільне поєднання із вусами. 2 У Гомера згадується Сарпедон, син Зевса та лікійської царівни Лаодамії, вірний союзник троянців у війні з греками, який наклав головою від списа згодом також убитого Патрокла. У годину його смерті Зевс оросив голови троянців кривавим дощем на знак жалоби за сином (“Іліада”, книги ІІ, IV, XII та XVI; укр. пер. Б. Тена, 1977). 3 Чжен Хе, народжений як Ма Саньбао, також відомий під арабським іменем Хаджі Махмуд (1371 - 1433) - чи не найзнаменитіший китайський мореплавець, дослідник і дипломат. Етнічний хуей, мусульманин за батьківським віросповіданням та придворний євнух, він відзначався видатними організаторськими здібностями, котрі за сприяння імператора Чжу Ді (1402 - 1424) втілилися в семи морських експедиціях (1405 - 1433) до Південно-Східної Азії та Африки, перша з котрих налічувала 62 крупні кораблі, 190 дрібніших та 27 тис. людей. Сучасний дослідник Ґевін Мензіс (н. 1937 р.) відстоює вкрай сумнівну гіпотезу про те, що 1421 року Чжен Хе першим у світі здійснив навколосвітню подорож і відкрив Америку. 1 Ашторет - фінікійська та давньоєврейська транскрипція імені відомої у всіх древніх семітів богині кохання, родючості та, як не дивно, війни. Асоціювалася з планетою Венера. Образ богині корениться в шумерській Інанну, у східних семітів їй відповідала Іштар, а давні греки ототожнювали її з Афродітою. 1 “Чиста, вискоблена дошка” (лат.) - у філософії образ людської особистості, яка з’являється на світ без вроджених знань і отримує їх лише у процесі накопичення досвіду та відчуттів. У такій формі вираз з’являється в арістотелівській традиції, процитованій Томою Аквінським у незавершеній “Сумі теології” (Summa Theologica, 1265 - 1273). 1 Соціопат (із лат. “суспільство” та гр. “біль, страждання”) - людина, яка потерпає на психічний розлад, що спонукає її до антисоціальної поведінки. Термін упроваджений у 1930 р. Ґ. Е. Партріджем. 2 “Що й треба було довести” (лат.) - традиційне прикінцеве формулювання у доведенні математичних теорем. Калька з грецького виразу “hoper edei deixai”, уживаного ще Архімедом та Евклідом. 1 Чесапіцька затока Атлантичного океану знаходиться на східному узбережжі США і по суті уявляє із себе затоплене гирло (естуарій) р. Сасквеганна. Була відкрита іспанським мореплавцем Лукасом Васкесом де Айльйоном у 1524 р. Колись багате місце промислу найрізноманітніших морепродуктів (алґонк. Чесапік - “Велика затока молюсків”), згодом стала однією з перших так званих мертвих морських зон. Нині екологія акваторії поступово відроджується. Головний порт - місто Балтімор. 2 Альбедо (з лат. “білий”) - фізична характеристика, що показує, яку частину падаючої променистої енергії здатна відбити поверхня тіла. Наприклад, середнє альбедо Місяця дорівнює 12 %. Рекордсменом же Сонячної системи є супутник Сатурна Енцелад, здатний відбити 99 % світла, яке падає на нього. 1 Шеол - у юдаїзмі назва підземного світу, місця перебування мертвих душ. На відміну від християнського бачення пекла, Шеол - жива істота, подібна до грецького Тартару, крім того, він виступає у ролі тимчасового чистилища, де душі грішників звільняються від скоєного ними лиха, і лиш найстрашніші порушники закону перебувають там більше року (!). 2 Чи не єдиним більш-менш відомим носієм прізвища Мак-Елдоуні в сучасному світі був новозеландський письменник, автор численних біографічних та автобіографічних творів Денніс Мак-Елдоуні (1926 - 2003). Зокрема дивіться його книгу “Френк Сарджсон у свої часи” (Frank Sargeson in His Time, 1973). 3 Антуан-Лоран де Лавуазьє (1743 - 1794) - один із найзначніших учених свого часу, “батько сучасної хімії” та економіст-податківець. Сформулював першу версію закону збереження маси, спростував існування флогістону, упровадив метричну систему, новітню хімічну номенклатуру, а також перший варіант хімічної таблиці елементів. Через аристократичне походження і роботу в системі Банку Франції був страчений революційним урядом. Згідно переказів, на прохання громадськості про помилування суддя відповів: “Республіка не потребує геніїв”. Посмертно реабілітований. Джеймс Кларк Максвелл (1831 - 1879) - шотландський фізик, який сформулював основні закони електромагнетизму і працював над удосконаленням теоретичної бази кінетичної теорії газів. За словами Альберта Ейнштейна, він був найзначнішою та найпліднішою постаттю у фізиці з часів Ісаака Ньютона. 4 Фантомна зона - назва в’язниці для правопорушників у всесвіті, що діє в серії коміксів про Супермена і спорідненій літературі та фільмах. Зображується у подобі невиразного паралельного виміру, з якого можна спостерігати за подіями в світі, але не можна впливати на них. 1 У синкретичній ґалло-римській міфології Розмерта - богиня родючості і достатку. 2 Каберне - загальна назва вин, що виготовляються із винограду однойменного сорту - червоного, в’язкого і терпкого, - який забезпечує основу, міцність, темний колір, характер та довголіття вин. 1 Білий соус - один із 4 основних соусів французької кухні. Виготовляється на основі м’ясного бульйону. 1 Танжер - крупне портове і промислове місто на півночі Марокко, розташоване на південному березі Ґібралтарської протоки. Центр провінції Танжер-Тетуан. Древня колонія фінікійців (з кінця ІІ тис. до н. е.), названа на честь місцевого божества Тінджиса, вважалася місцем поховання велетня Антея, відомого з давньогрецьких міфів. Протягом Холодної війни Танжер здобув практично легендарну славу центра шпигунської та контрабандистської діяльності, а завдяки ліберальному законодавству активно приваблював іноземний капітал. З 1661 по 1684 рр. місто належало англійській короні, будучи посагом португальської інфанти Катерини Браґанської, яка взяла шлюб із королем Великої Британії Карлом ІІ Стюартом (1630 - 1685). 1 Дзадзен - “медитація навприсядки” (яп.), провідна форма медитативної практики у дзен-буддизмі. Метою дзадзену вважається заспокоєння тіла та розуму і ґрунтовне усвідомлення феноменів буття. 2 Дзен (від санскр. “споглядання”) - один із напрямків неортодоксального буддизму, головною відмінністю котрого від решти течій є те, що його послідовники стверджують можливість прижиттєвого досягнення нірвани в обхід низки перероджень (сансари) шляхом медитативної практики. Зародився у Китаї в V ст. до н. е. і зазвичай пов’язується із іменем напівлегендарного індійського проповідника Бодгідгарми (VІ ст.). У рамках поширення контркультури здобув широке поширення на Заході, дарма що інколи практикується у спрощеному варіанті. 3 Кальвінізм - система протестантського релігійного світогляду, що ґрунтується на вченні франко-швейцарського проповідника Жана Кальвіна (1509 - 1564). Основним її постулатом є те, що людство морально і духовно неспроможне позбутися своєї гріховності, а відтак лише на Богові лежить рішення, кому із його послідовників пробачати гріхи, а кому - ні. Тим не менш праведна людина має бути впевненою в тому, що саме вона є обраною для спасіння, і доводити це іншим всім своїм життям. Кальвінізм часто (хоч і не геть виправдано) називають рушієм капіталістичних відносин, оскільки його проповідники нібито виправдовували лихварство і одержання прибутку загалом. 1 Єлизаветинський театр, або драма англійського Відродження - період розвитку раннього сучасного англійського театру, який пов’язується з правлінням королеви Великої Британії Єлизавети І (1558 - 1603). Його найвідомішими представниками-драматургами вважаються Вільям Шекспір, Крістофер Марло (1564 - 1593) та Бен Джонсон (1573 - 1637). 2 Ефектом Коріоліса називають відхилення у русі об’єкта, що пересувається в системі координат, яка обертається. Зокрема, використовується для опису поведінки циклонів у атмосфері Землі. Названий на честь першовідкривача, французького математика Ґаспара-Ґустава де Коріоліса (1792 - 1843). Тут, мабуть, правильніше було б говорити про його наслідок - спіраль Екмана. 1 Етуґен - у міфології монголів обожнена земля, її неперсоніфіковане божество. 1 Одинарник північний (Trientalis borealis) - вид багаторічних низькорослих трав родини первоцвітних. Типова лісова рослина Північної Америки. Кастилея (Castilleja), у народі “індіанські пензлики” - рід красивих напівпаразитичних гірських трав Північної Америки, названі на честь іспанського ботаніка Домінґо Кастільйо. Квітка-символ штату Вайомінґ. 1 Псалми 6, 7 (укр. переклад І. Огієнка, 1936). 2 Слова із заключного двовірша сонета XVIII В. Шекспіра (укр. переклад О. Тарнавського, 1997). жүктеу/скачать 0.61 Mb. Достарыңызбен бөлісу: