Русский язык
|
Казахский язык
|
Английский язык
|
профессия
|
мамандық
|
profession
|
специальность
|
мамандығы
|
speciality
|
должность
|
лауазымы
|
position
|
призвание
|
бейімділік
|
vocation
|
самопожертвование
|
жанқиярлық
|
self-sacrifice
|
болезнь
|
ауру
|
disease
|
диагноз
|
диагноз
|
diagnosis
|
лекарство
|
дәрі
|
medicine, drugs, remedy
|
пациент
|
науқас, емделуші
|
a patient
|
осмотр
|
қарау, тексеру
|
examination
|
рецепт
|
шипашақ
|
recipe
|
боль
|
ауырсыну
|
pain
|
белый халат
|
ақ халат
|
white robe
|
приём
|
қабылдау
|
reception
|
медицина
|
медицина
|
medicine
|
кабинет
|
кабинет
|
cabinet
|
палата
|
палата
|
professional, master
|
профессионал
|
кәсіпқой
|
ward
|
консультация
|
кеңес
|
consultation
|
VI.Задания по теме:
Задание 1. Ознакомьтесь с теоретическим материалом и составьте опорный конспект.
Функциональные стили речи
В зависимости от целей и задач, которые ставятся в процессе общения, происходит отбор различных языковых средств. В результате создаются своеобразные разновидности единого литературного языка – функциональные стили. Слово «стиль» (от. греч. stylus –стержень для письма на восковых дощечках) приобрело в дальнейшем значение «почерк», а позднее стало означать манеру, способ, особенности речи. Стили языка получили название функциональных потому, что они выполняют важнейшие функции, являясь средством общения, сообщения определенной информации и воздействия на слушателя или читателя. Язык полифункционален – он выполняет, как уже говорилось, несколько функций, формирующих основные разновидности языка. Используя эти стили, язык оказывается способным выразить сложную научную мысль, глубокую философскую мудрость, точно и строго сформулировать законы, превратиться в поэтические строфы или отобразить в эпопее многоплановую жизнь народа. Функции и функциональные стили обусловливают стилистическую гибкость языка, многообразные возможности выражения мысли.
Функция языка формирует стиль, определяя ту или иную манеру изложения – точную, объективную, конкретно-изобразительную, информативно-деловую. В соответствии с этим каждый функциональный стиль выбирает из литературного языка те слова и выражения, те формы и конструкции, которые могут наилучшим образом выполнить внутреннюю задачу данного стиля. Функциональные стили являются исторически сложившимися и социально осознанными системами речевых средств, которые используются в той или иной сфере общения и соотносятся с той или иной сферой профессиональной деятельности. Современному русскому литературному языку присущи книжные функциональные стили: научный, публицистический, художественный, официально-деловой, которые используются преимущественно в письменной форме речи, – и разговорный, применяющийся главным образом в устной форме речи. Каждый функциональный стиль современного русского литературного языка – это такая его подсистема, которая определяется условиями и целями общения в какой-то сфере общественной деятельности и обладает некоторой совокупностью стилистически значимых языковых средств. Функциональные стили неоднородны; каждый из них представлен рядом жанровых разновидностей, например, в научном стиле – научные монографии и учебные тексты, в официально-деловом – законы, справки, деловые письма, в газетно-публицистическом – статья, репортаж и т.п. Многообразие жанровых разновидностей создается разнообразием содержания речи и ее различной коммуникативной направленностью, т.е. целями общения. Именно цели общения диктуют выбор стилистических приемов, композиционной структуры речи для каждого конкретного случая. В ведущих жанрах каждого функционального стиля речи стандарт языковых средств находит свое наиболее яркое выражение. Каждый функциональный стиль речи имеет свои типические черты, свой круг лексики и синтаксических структур, которые реализуются в той или иной степени в каждом жанре данного стиля. Рассмотрим на примере таблицы:
Таблица
Достарыңызбен бөлісу: |