Задник и кулисы серого цвета, того особенного серого, который так типичен для Парижа
жүктеу/скачать 344.5 Kb.
|
| Гортензия (удивлена и смеется). Мсье Мажис!
Мажис (очень увлеченный). Мадемуазель Шарлотта, вы знаете анекдот про овернца? Ну, гуляют два овернца, и вот один из них видит машину, на номере которой написано: «СШ». Он спрашивает своего друга: пошлушай, ШеШе, это што жначит? А друг ему: шумашедший, это Шоединенные Штаты. Девушки смеются, Мажис смеется как безумный и не может остановиться. В наступившей тишине слышен только его смех. На него глядят из-за другого столика. Мадам Бертулле (Раффару, извиняясь). Они такие шумные. Раффар. Оставьте их, мадам Бертулле. Возраст у них такой. Скоро им будет не до забав. (Мажису.) Браво, юноша! Вы – весельчак. Мне это нравится. Мне нравится, когда молодежь веселится. Грустный молодой человек, скажу я вам, это больной молодой человек. (К мадам Бертулле.) О, были времена, когда я редкий вечер обходился без смокинга. И поверьте, я пользовался успехом. Мне улыбались прекрасные женщины, мадам Бертулле. (К Бертулле, конфиденциально.) Скажите, Бертулле, этот молодой человек, он компетентен? Бертулле. О, очень компетентен, мсье Раффар. Очень серьезный молодой человек. Раффар. Вы ведь знаете, что Жоливе совсем плох. Я был у него в больнице в прошлое воскресенье. Да, сказал я себе, через две-три недели у меня будет вакансия. Можем предложить этого молодого человека. Он мне нравится. Бертулле (поднимается, он очень взволнован). Мажис! (Раффару.) Вы разрешите? Раффар (галантен, как Людовик XIV). Ну разумеется… Бертулле. Дорогой Мажис, вы слышите… Мсье Раффар берет вас под свое крылышко, он представит вашу кандидатуру в министерстве. Мадам Бертулле. Уважение… пенсия… Надо это отметить… Шарлотта, сходи-ка за анисовой! Шарлотта идет к буфету. Шарлотта (издалека). Мсье Мажис, помогите мне принести рюмки! Мажис подходит к ней. Шарлотта смотрит на него, улыбается. Он обнимает ее, целует в губы. Занавес
АКТ ВТОРОЙ Декорация та же. Кассовый аппарат убран. Большой стол остался на сцене. Поставлены кресла для Председателя суда и Прокурора. Справа исчезло кафе. Правая часть сцены сейчас представляет собой мещанский интерьер. Кресла, стулья, довольно большой комод. Начало коридора, наискось – входная дверь и вешалка. На правой стене – вид Константинополя. Когда поднимается занавес, Мажис сидит в кресле на авансцене. Он в домашних туфлях, читает газету. Гортензия сидит поодаль и вяжет. Через некоторое время Мажис складывает газету, встает. Мажис (в зал). Я оказался женатым. На Шарлотте?… Да нет, скорее, на Гортензии, самой старшей, женился вроде как по старшинству… Родители ведь всегда проницательны… Инстинкт, само собой, работает… Супруги Бертулле правильно сообразили, что меня интересует одна из их дочерей. Только вот порядковым номером они ошиблись… Поговорили с Гортензией. Она сказала «да». Подите-ка выпутайтесь тут. Да ведь в конце концов… Шарлотта или Гортензия… Мне надо было проникнуть в их мир, однажды для меня приоткрывшийся… Проникнуть. И устроиться там навсегда… Какая разница, с кем это выйдет, с Шарлоттой или Гортензией… Любая дверь хороша… Я и в министерство устроился. Совсем другой мир, но тоже мне понравился. Не скажу, что работа этих министерств ни к черту не нужна, нет, нет, конечно, нужна, но кому и зачем она нужна, непонятно. И это здорово успокаивает. Никакой ответственности… Хозяина нет. То есть, не ясно, кто это, кто именно, даже приблизительно… Ну Раффар, положим. Но ведь платит-то не он. Улавливаете нюанс? На мой взгляд, было бы гораздо лучше, если бы все-все были государственными служащими. Вы скажете: кто же будет работать? Но ведь люди не работы ищут, им нужна должность, положение, наконец, место, куда можно приходить по утрам… Можно было бы просто давать им что-нибудь переписывать… Итак, министерство, женитьба, свадебное путешествие в Монтлоньон (департамент Уаза, адресок дал Раффар), новая квартира. О, как мне все это надоело. Все, о чем мне еще придется вам рассказать. Я ведь о душе своей собирался поговорить. А закопался в квартирных перипетиях. Плевать я хотел на эту квартиру. Впрочем, что я за околесицу несу? Квартира была на Провансальской улице. Четвертый этаж… Без лифта… А вот и семейство пожаловало… Из глубины сцены появляются Бертулле, мадам Бертулле, дядя из Монтобана, Шарлотта, Люси и Жозеф. Все толпятся, поздравляют и целуют друг друга. Следующие фразы они произносят одновременно. Бертулле. Ну как, голубки? Мадам Бертулле. Здравствуй, Эмиль. Мажис. Здравствуйте, тестюшка, здравствуйте, тещенька… Гортензия. Дай мне шляпу… Шарлотта. Ах, ты все-таки купила желтые занавески… Люси. Знаешь, Жозефа повысили. Гортензия. Не может быть?! Мадам Бертулле. У тети Элен фиброма. В ее возрасте. Бертулле. Вот и со мной то же самое. Утром думал, что заболел-таки гриппом. Мажис. Жозеф! Какой радостный сюрприз! Гортензия. Да, у нас в квартале грипп. Мажис. Дядюшка! Поцелуемся… Дядюшка (он в плохом настроении). Привет, привет! Бертулле. Я сказал ему: хотите знать, как я отношусь к вашим угрозам? Я смеюсь над ними, мсье, смеюсь. Ха-ха-ха! Мажис. Ну и отшили вы его! Мадам Бертулле. Живем-то один раз… в конце концов. Гортензия. Нет, я купила их в «Бон Марше». Мажис (отделяясь ото всех и показывая на Жозефа). Жених Люси, Жозеф. Служит в Железнодорожном ведомстве. Бертулле (тоже отделяется, гордо). Семья государственных служащих! Мы – семья государственных служащих! (Напевает.) Где может быть лучше, где может быть лучше, где может быть лучше, чем в министерстве… Мадам Бертулле. Ох этот четвертый этаж! Где силы взять… Мажис (переобуваясь). Возьмите, тещенька, возьмите. Только не все забирайте. Дядюшка (он сел за стол и ковыряется в тарелке с печеньем). Чего? Мажис. Это я не вам, дядюшка. В глубине сцены женщины усаживаются за стол. Гортензия разливает кофе. Жозеф (подходит к гравюре, висящей на стене справа). Смотри-ка. Это у тебя вид Константинополя? Босфор… Мажис. Тебе он знаком? Жозеф. Еще бы! Я чуть там не родился. Мой отец нашел работу в Константинополе. Незадолго до моего рождения. Потом из этого ничего не вышло. Пустяк какой-то помешал, а то был бы турком… Мажис. Ну-ну… Жозеф. Я часто жалел об этом. Мне бы очень там понравилось. А теперь все кончено. Ататюрк много вреда наделал. Никакой экзотики. Шиш-кебаба и то не найдешь. Мажис (насмешливо). Бабы не найдешь? А что же они там делают по воскресеньям, после обеда? Бертулле (подойдя к ним). Чертов Эмиль, он за словом в карман не полезет. Жозеф (настырно). Ты меня не так понял, Эмиль. Шиш-кебаб – это блюдо у них такое, турецкое. А ты знаешь, что теперь надо говорить «Истамбул»? Скажи только «Константинополь», и тебя тут же расстреляют. Мажис. Да ну? Жозеф (серьезно). Да. У них там крутой нрав. Дядюшка. Ну так что? Сыграем партию? Мажис (оживляясь). А как же! Затем и собрались. (Идет за картами к комоду, расставляет стулья вокруг первого стола.) Вот это для вашего виста… (Идет ко второму столику, кладет колоду карт и говорит, немного изменяя голос.) А молодежь составит рами… Шарлотта (оживляясь). Да, да. Рами. Бертулле (Мажису). Вот так, Эмиль. Сюда, мой мальчик! Надеюсь, вы не собираетесь растрачивать свои таланты на рами? Мажис. Но молодежь… Бертулле. Предоставьте молодежь молодежи. За первым столом уже устроились мадам Бертулле, Бертулле и дядюшка. Дядюшка. Ну, начали, что ли? Мажис. Пусть Жозеф с вами сыграет. Дядюшка. Жозеф. А разве он умеет играть? С ним так только, карты бросать можно. Шарлотта. А для рами он вполне подойдет. Мажис растерян, подходит к первому столу, садится. Бертулле. Давайте начнем. Покажите-ка нам, на что вы способны. Мажис (делая последнюю попытку). Гортензия, ты не хочешь играть? Гортензия. О, рами, это мне не по возрасту. Мажис (взбешенный). Я тебя не о рами спрашиваю. Начинается игра за обоими столами. За вторым столом смеются. Мажис оборачивается, с тоской смотрит на них. Дядюшка (делает ход). Беру! Бертулле (Мажису). Будьте внимательны. Он все забирает. Мажис (в зал). Это справедливо? (Возмущенно.) Нет, справедливо это? Зачем я женился? (Взглянув на второй столик.) Чтобы забраться туда, в это яйцо. Молодежь… Рами… Но яйцо уже недоступно. А я снаружи. Исключенный. Отвергнутый. Женатый и теперь никому больше не интересный. Заброшенный за шкаф… Вместе с дядюшкой… (Зло.) Теперь настала очередь Жозефа… Шарлотта (за вторым столом). Фант, Жозеф! Вы мне должны один фант. Что же мне его заставить сделать?… Поцелуйте меня в лобик. Жозеф целует. Шарлотта и Люси смеются. Мажис (встает). Впрочем, я сделал еще одну попытку… Вдалеке слышны фанфары. Шарлотта идет к двери. Фанфары звучат громче. Шарлотта. Там кортеж… Дядюшка. Закрой дверь. Это меня отвлекает. Повернувшись, Шарлотта оказывается нос к носу с Мажисом, подошедшим к ней. Мажис. Поцелуй меня. Шарлотта. Что это с тобой? Мажис. Ты что, не можешь меня поцеловать? Шарлотта колеблется, потом быстро целует его в щеку. (Жалобно.) Не так… Шарлотта… Как раньше… (Хочет обнять ее.) Шарлотта (пытаясь высвободиться, сдержанно). Оставь меня… Оставь меня… Тебе не стыдно? Вот скажу Гортензии. Мажис. Дай мне твой платок… Шарлотта (удивленно). Мой платок? Зачем тебе? Мажис. На память. Шарлотта (помолчав). Ты мне противен. Мажис. Дай мне его. (Ему удается завладеть ее платком.) Шарлотта (вгрызаясь, очень громко). Отдай мне этот платок! Бертулле (издали, весело). Ссорятся. Шарлотта (подходя к семейству). Он отнял у меня платок. Бертулле. Ну и что? Это шутка. Он тебе его отдаст. Ты что думаешь, платков у него нет? А, Эмиль? Шарлотта (все еще вне себя). Ему не платок нужен. Он хочет, чтоб у него было что-нибудь мое. Он сам это сказал. Гортензия (сваливаясь с небес на землю). А почему именно платок? Шарлотта. Он все время меня мучает. Подлавливает. Гнусные предложения делает. Мадам Бертулле (вставая). Предложения?… Бертулле. Ну и дела, этого уж я вынести не могу. Дядюшка (продолжая игру). Моя взятка. Жозеф. Платок? Как не стыдно! Люси. Не вмешивайся, болван. Мадам Бертулле (с горячностью). Я же тебе говорила, Гастон, надо было навести справки. Прежде чем отдавать свою дочь… Мажис. И все это из-за платка. Какая пошлость! Дядюшка достает платок, сморкается. Все смотрят на него. Бертулле. Да ладно, Эмиль. Отдайте платок, и не будем больше об этом. Мадам Бертулле. Ну уж нет. Я и минуты не останусь в этом доме. Моя дочь! Предложения. Бедная Гортензия, иди ко мне, моя девочка… Гортензия. Да что ты, мамочка. Ты же знаешь, какая у нас Шарлотта. Вечно она что-то воображает. Шарлотта. Я воображаю? Мадам Бертулле. Конечно. Ты к нему приставала, я уверена. Шарлотта. Он хотел поцеловать меня… Дядюшка (протестуя). Нет, это не игра. Мадам Бертулле. Пойдемте, дядюшка. Гортензия (выходя с матерью). Мама, это же смешно… Семейство уходит. Бертулле, прежде чем уйти, оборачивается к Мажису, разводя руками. С этим же самым жестом Мажис подходит к рампе. Мажис (зрителям). Вот так!… Думаете, Гортензия хоть раз со мной об этом заговорила? Устроила мне хоть одну сцену из тех, что так нравилось устраивать моей бедной матушке? Ничего подобного… Молчание… Гробовое… Это у них так принято было, у Бертулле. К неприятному больше не возвращались. А я на стенку лез от тоски. Да-да, именно от тоски… Хотя она мне нравилась, Гортензия… Красивая женщина… Но ее будто не существовало. Она, мебель, салфеточки… Полено, бревно… Ну, пустое место… Часть моего сна… У меня коллега был в министерстве, так его на службе сон разбирал. Только к шести часам он начинал оживляться. А я – наоборот. (Берет шляпу, идет в глубь сцены.) И вот я вернулся к Розе. Почему? (Делает неопределенный жест.) Откуда я знаю. На последних словах слева входят Роза и Эжен. У Розы в руках – блузка и утюг. Она располагается за столом на втором плане. Эжен, на руке у него – пиджак, берет газету, оставленную Мажисом и разворачивает ее. Тьфу, черт, там же был Эжен. Это я совсем упустил из виду… Эжен (поворачиваясь к Мажису). Мажис! Мажис. Здравствуйте! Роза (продолжая гладить). Здравствуй! Эжен. Да входи же. (Начинает смеяться.) Чертов Мажис! Уже? (Смеется, потом замолкает.) Роза, склонившись над утюгом, смотрит на Мажиса. Мажис. Так мы и смотрели друг на друга. Все трое. А между нами была какая-то яма, откуда поднималось ощущение собственного ничтожества, стыда… Эжен (машинально повторяя). Чертов Мажис… Роза отставляет утюг. Смотрит на блузку, держа ее на вытянутых руках. Роза (Эжену). Ты собирался прогуляться? Эжен. Раз надо… (Медленно надевает пиджак.) Роза поскребывает в углу рта. Мажис смотрит в сторону. Но куда же мне пойти? В «Улитке» в этот час обычно никого нет. Роза (раздраженно). Ну и что. (Смягчаясь.) Я же не говорю, чтобы ты шатался часами. Эжен (делает шаг, потом Мажису). Привет! Если не увидимся. Мажис. Привет! Эжен (у двери). Так я ухожу? Роза (Мажису, подумав). В следующий раз пойдем в гостиницу. Эжен любит удобства. Не стоит его беспокоить. (Подходит к двери слева.) Ты идешь или нет? Мажис (догоняя ее). Розочка… Они уходят в левую дверь. Мажис на ходу снимает пиджак, но почти сразу же возвращается. (Очень непринужденно.) На этот счет, кстати, я кое-что усек. Если верить системе, то любовь – это чувство неуправляемое. И желание тоже. Что такое желание? Фестон. Пена. Вьюшка. Оно приходит и уходит. Это дело такое, очень капризное. Вот сегодня вечером, вернувшись со своей дамой, вы будете заниматься любовью? Не обязательно. То есть, это как выйдет… Во всяком случае, вам в голову не придет себе командовать. Тьфу черт (смотрит на часы), уже двадцать минут первого, пора… Комиссар полиции вас будет заставлять, так вы и то воспротивитесь. Ведь правда? Вы скажете ему: «Минуточку! Желание приказам не подчиняется». Нет? Я думаю, приступом это не берется. Так! Тогда, пожалуйста, попробуйте мне объяснить, как это получалось, что Роза говорила: «В четверг, полседьмого…», и в четверг, в шесть тридцать, ну, в шесть сорок, бах! мы занимались любовью. По заказу! Как будто на этот раз подчинялись комиссару полиции. Как в коммерческих делах: вы мне доставите товар к шести тридцати в четверг. По заказу, тут другого слова не подберешь. И со всеми так. Я расспрашивал. Если у вас с женщиной вся жизнь впереди или хотя бы две недели, вы не торопитесь. А вот если у вас – полчаса, так и пожалуйста. Вы скажете, да ну, это же очень легко объясняется, это случай, а случая не упускают. Не возражаю. Но что такое случай? Веленье судьбы. Приказ. Предписание. И желание тут как тут, подчиняется. А как же аксиома? Желание-то ведь неуправляемо. Управляемо, и еще как. Да хоть в Париже, каждый день это видно на каждом шагу. (Поворачивается, смотрит в глубь сцены.) Там появляется Гортензия. Она выкатывает кроватку с младенцем. Потом у нас с Гортензией появился ребенок… Девочка… Беатриса… Беатриса! Ну и имечко. Теще так заблагорассудилось… Хотя семья благодаря этому со мной помирилась… (Замученным голосом, пока те, кого он перечисляет, входят.) Папа, мама, Люси и Жозеф, теперь женатые… Нет, Шарлотты не было. Она больше не приходила. Мадам Бертулле. Дорогой Эмиль! Мажис (хмуро). Здравствуйте, мама. Бертулле. Привет, старик! Семейство тут же склоняется над кроваткой. Мажис. Видели? Без слов, без объяснений. Платочек-то зарыт. Так боялись о нем вспоминать, что просто забыли. Бертулле (склонясь над кроваткой). Агу-агу-агу. Мадам Бертулле. Она улыбается совсем, как Эмиль. Бертулле. Ату! Агу! Идет коза рогатая за малыми… Люси. Папа, ты ее разгуляешь. Жозеф (подходит к гравюре и говорит тоном сведущего человека). Ах, Константинополь… Мажис (угрюмо). Да, Константинополь… Жозеф (поглядев на жену, берет под руку Мажиса). Знаешь, чего бы мне хотелось хоть разочек? Переспать с турчанкой. О, это должно быть сногсшибательно. (С несчастным видом.) Только вот случая не представилось. Мажис. Еще успеешь… Жозеф (снова поглядев на жену). О, теперь… Семейство Бертулле собирается уходить. Мажис (подходя к ним). Как? Вы уже уходите? Мадам Бертулле. Зять, который задерживает тещу, где это записать? Мажис. Такую тещу, как вы, мама… Гортензия. До воскресенья… (Уходит, увозя кроватку.) Семейство Бертулле уходит в другую сторону. Мажис. Затем однажды, когда я вернулся из министерства… Гортензия (входя). Угадай, кто приходил сегодня? Не угадаешь. Виктор Дюгомье. Мажис. Дюгомье? Гортензия. Сын Дюгомье, ну, ты знаешь. Я тебе о них говорила. Наши бывшие соседи. Отец потом умер, а Виктор уехал в Индокитай. Вот он вернулся… Представляешь, как я удивилась. (Рассказывая об этом, она волнуется несколько больше, чем следует.) Мажис. Ах ты! Из Индокитая приехал? Пари держу, что он малость пожелтел… Гортензия. Почему пожелтел? Мажис. Да все, кто был там, известное дело, оттуда желтыми возвращаются. Гортензия. Но он вовсе не желтый. Мажис. Ладно. Я просто хотел сказать… (Выходит на авансцену, садится, стаскивает туфли, надевает тапочки, снимает галстук.) В это время входит Дюгомье. Он вешает свою шляпу на вешалку, готовится вступить в разговор. (Поднимаясь.) И вот, в следующее воскресенье… (Присоединяется к Дюгомье и Гортензии.) Дюгомье. О, как тяжело было уезжать, отрываться от родных мест. (Энергично.) Но это было необходимо. Здесь я не мог найти хорошей работы, здесь не было применения моим способностям. Метрополия этим не богата. Дела мелки, барыши невелики, размаха нет. Там все совсем по-другому… И все равно, когда я увидел, как французский берег постепенно исчезает за горизонтом… (Бросает взгляд на Гортензию.) Когда я подумал обо всем, что оставляю, – семью, привязанности, самые для меня дорогие… Мажис. Но, мсье Виктор, разве вы мне не говорили, что отплывали из Генуи… Дюгомье. Да… А почему вы об этом спрашиваете? Мажис. Хм, в Генуе – и берега Франции. Дюгомье. Ну, просто так говорится. Мажис. Ясно… (Снова подходит к рампе, жестом призывая публику обратить внимание на нелепость объяснений Дюгомье.) За его спиной Гортензия наливает кофе Дюгомье. Они смотрят друг на друга. (В зал.) Нет, сначала у меня не было подозрений. Никаких. Может, это и глупо, но их не было. Ну, конечно, я догадался, что он когда-то, еще до Индокитая, был влюблен в Гортензию. И она в него, разумеется. Они, должно быть (паясничая) амменялись посэлуями. Мне так даже понятнее стало, почему она пошла за меня. Вероятно, отчаялась ждать, решила, что этот желтенький никогда не вернется. Она, конечно, теперь жалела. Я был совсем не в ее духе. Ну, а потом, ясное дело, – этот Дюгомье со своей любовью вбил себе в голову черт знает что насчет Гортензии. Мадонна, куколка, венец творенья… Меня он держал за олуха, это было очевидно… Видеть, что твоя куколка – первый сорт – замужем за олухом, наверно, ему было больно, не сомневаюсь, поставьте себя на его место… Тоска. А счастье было так возможно… Я развлекался, дразня их. (Поворачивается к Дюгомье и Гортензии.) Дюгомье (светски). О, как я люблю ампир. Мажис (насмешливо). Дело вкуса. А я больше люблю вампиров. Хе-хе-хе. Дюгомье и Гортензия обмениваются взглядами. Гортензия (смущенно). Вот, Виктор, видишь… Эмиль у нас за словом в карман не лезет. Мажис (смотря на маленький пакетик). Хм, а это что за кулечек? Дюгомье. Засахаренные каштаны. Я не забыл, что они очень нравились Гортензии. Мажис. О, как это деликатно. Сама деликатность. Прямо-таки деликатес. Засахаренные каштаны. (Берет один и кладет себе в рот.) М-м-м! Люди скромного достатка очень любят каштаны в сахаре. Недешево стоит, а? Да, вы можете себе это позволить, мсье Виктор. Дюгомье едва сдерживается. Так рассказывайте же, мсье Виктор, рассказы о путешествиях редко бывают неинтересными. Дюгомье (любезно). О чем бы вы хотели услышать? Мажис. Как там, в Индокитае, насчет кралечек, а? Вы-то уж без них не обходились, я уверен. Дюгомье (как ошпаренный). Что вы, вовсе нет… Мажис. Ну! В такой ситуации приходится брать то, что под руку попадается. Разве нет, мсье Виктор? Дюгомье. Уверяю вас… Мажис. А у желтых женщин кожа не сальная? (Опять берет один засахаренный каштан, потом хватает еще несколько штук. В зал.) А то я еще деревенщину корчил. Вот что его из себя выводило. (К Дюгомье.) Елки-палки, никак я своей трубки не найду. Ох, трубчонка моя! Ой, да не ерзайте в кресле, мсье Виктор. Ей-же-ей, хорошая трубочка… (Берет еще один каштан, потом, обернувшись к Гортензии.) Ты будешь дуться на меня, моя козочка. Я все слопал. Правда, их и было-то не густо. О, это не упрек, мсье Виктор… Дюгомье (вне себя). Зовите меня хотя бы Виктор! Мажис. Что вы, как можно, мсье Виктор… В отчаянье Дюгомье опускается в кресло. Мажис (выходит к рампе, в публику). Не то чтоб у меня были подозрения… (Продолжая говорить, он надевает туфли, галстук, берет шляпу.) Я, конечно, заметил, что время от времени он заходил, этот Дюгомье, и в мое отсутствие тоже, под вечер. По вторникам он задерживался у себя на службе и потому в пятницу, после обеда был свободен. Мне казалось, что у них дело не заходит дальше сантиментов. Признанья, сожаленья, фантазии там всякие. Роза меня заставила серьезно задуматься. Однажды она сказала: «А этот твой Дюгомье, он еще спит с Гортензией?» У Розы, как всегда, все просто. Ну-ну, сказал я себе. И вот в пятницу, под предлогом зубной боли, я ухожу из министерства в три часа и возвращаюсь… (Оборачивается и на цыпочках идет к двери. На полдороге прижимает палец к губам, показывая публике на шляпу Дюгомье.) Шляпа! Безобидная шляпа. (Поднимает указательный палец вверх.) А под ней адюльтер! (Смотрит в замочную скважину.) Дюгомье с чашкой кофе в руках, Гортензия штопает носки. Дюгомье. Мать меня тревожит. Слаба она стала. Гортензия. Возраст такой. Мама тоже жалуется. Дюгомье. Наверно, мне надо отправить ее в Швейцарию. Она часто о тебе расспрашивает… Ты ей нравишься. Гортензия. Я обязательно к ней зайду на днях. Дюгомье. Ей будет приятно… Мажис оборачивается к залу, жестом показывает: да нет же, ничего не происходит. Бедная мама… Ее мечта была, чтобы мы поженились. Гортензия. Не надо об этом говорить. Дюгомье (оживляясь). Почему? Пора наконец и поговорить. Твое замужество было ошибкой. Гортензия. Быть может. Но она совершена. Дюгомье. Не можешь же ты оставаться с этим типом. Он – сама тупость и грубость. Гортензия. Ты его не знаешь. Мажис пожимает плечами, подходит к рампе. Мажис. И больше ничего… Как я и думал. Пенки. Всплески… Ну и забавные встречаются на земле экземпляры… Через три недели я все-таки, для очистки совести, еще раз проверил. Дюгомье подошел к Гортензии, держит ее за руки. Мажис возвращается к замочной скважине. Дюгомье. Но я люблю тебя. Я не переставал тебя любить. Там, в Индокитае, твой образ не покидал меня. Заинтересованный, Мажис, не оборачиваясь, подтаскивает табурет и устраивается на нем у замочной скважины. Гортензия. И я тебя люблю. Дюгомье. Почему же ты меня недождалась? Гортензия. Я думала, что ты забыл меня. Дюгомье. Забыть тебя! Дюгомье уводит Гортензию к нише в правой кулисе, в которую вделана кровать. Он опускает ее. Гортензия садится. Дюгомье встает перед ней на колени, берет ее лицо в свои ладони. Дорогая моя… Гортензия вытягивается на кровати. Дюгомье склоняется над ней, целует. Пауза. Мажис (возвращаясь к рампе, в публику). Поначалу мне было интересно… Да… Я думал, что почувствую себя задетым… Вовсе нет… Только с течением времени… И то только из-за безмятежности, написанной на их физиономиях. Счастливые, довольные. Гортензия даже толстела на радостях, по-моему… Это раздражало меня. Поставьте себя на мое место. За версту было видно, что она без меня прекрасно обходится… А за их непроницаемыми физиономиями… Тогда я решил, что настала моя очередь. (Поворачивается к Дюгомье и Гортензии, которые уже сидят в креслах.) Вам пора жениться, мсье Виктор. Разве это жизнь? Я еще вчера Гортензии это сказал, когда мы спатеньки легли. Правда, Гортензия? жүктеу/скачать 344.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|