К. МАРКС
* О ВОСТОЧНОМ ВОПРОСЕ
(набросок) 37°
Таким образом, мы вновь пришли к тому же заключению, которое было сделано нами в начале данной войны 371. Если Европа сохранит теперешнее устройство, то все проблемы, составляющие так называемый восточный вопрос, с необходимостью будут решены в духе России, если же они будут отождествлены с делом общеевропейской революции, то они должны будут получить всецело новый аспект. Существует возможность искусственно поддерживать современное status quo *, основанное на мнимой независимости и неприкосновенности Турецкой империи. При этом положении вещей можно лишь временно уклониться от затруднений и создать видимость решения.
НЬписано К, Марксом в марте 1S57 г. Печатается по рукописи
Перевод о английского Публикуется впервые
* — существующее положение. Рев.
[ 275
К. МАРКС
* ЗАМЕТКИ ПО ЕВРОПЕЙСКОЙ ИСТОРИИ (XV-XVIII вв.) 3™
I) Швейцария благодаря созданному в 1315 г. Швейцарскому союзу в конце XV столетия становится союзником, которому принадлежит решающая роль в войнах ее соседей.
Как в средние века вассалы, так в XV в. иностранные государства должны были брать на себя гарантии при заключении мирных договоров. Политика завладела прежде всего западными и южными дворами, умножила число союзов и вызвала к жизни постоянные посольства.
1477—ISIS гг. Нидерланды и Италия — яблоко раздора между Францией, Австрией и Испанией. В 1477 г. после смерти Карла Смелого [борьба] за Бургундское наследство. Людовик XI овладевает частью его владений 37Э. Максимилиан (австрийский) * женится на Марии — наследнице Карла Смелого. Притязания Франции на Неаполь и Милан. Сын Максимилиана Филипп ** женится на Хуане, наследнице испанской монархии.
В 1494 г. — Карл VIII в Италии. Против него Ligue du bien public *** (папа ****, Максимилиан, Испания, герцог Миланский *****) 874. (С 1416 г. — герцог Савойи.) Людовик XII в 1498 г. [вступает] в тайный сговор с Фердинандом Католиком. Уступает ему свои права на Неаполь (1506 г.) 3'6: за это получает (от Империи) поддержку в Милане. В 1506 г. Людовик XII добивается [создания] Священной лиги вместе с папой ******,
*• *• •
** *• *****
Максимилиан I. Ред. Филипп I Красивый. Ред. Лига общественного блага. Ред. Александр VI Борджа. Ред. Лодовико Моро. Ред. Юлией II. Ред.
276
К. И А Р К С
Венецией и другими итальянскими государствами против Максимилиана 37в. Однако после победы французов под Гьяр-дадда в 1509 г. папа во главе Священной лиги против Франции (Людовика XII) (с участием и Генриха VII английского; Генрих VIII выходит из Лиги 3"). Людовик XII, собственным владениям которого угрожает Швейцария, в 1513 г. [заключает] мир с Фердинандом Католиком в Блуа.
Что касается Италии, то ирония всего этого периода состоит в том, что Франция (Людовик XII) утвердилась в Милане, Фердинанд Католик (Арагонский) — в Неаполе, однако результатом Священной лиги явилось изгнание Франции из Италии; Фердинанд (Католик) удерживает Неаполь и порты Апулии; папа подчиняет города в Ромапье. В 1512 г. (с помощью швейцарцев) Милан возвращается в руки Массимильяно Сфорца; Медичи возвращаются во Флоренцию (31 августа 1512 г.). В течение этого периода (1494—1515 гг.) хорошая пехота — только у швейцарцев. Таким образом, многократные победы и вторжения французов (при Карле VIII и Людовике XII) в Италию оказались безрезультатными...
II) 1515—1559 гг. В 1515 г. Франциск I завоевывает Милан (его вечный мир со швейцарцами в 1516 г.). Карл I в 1519 г. становится германским императором Карлом V.
Четыре итальянские войны:
1521—1526 гг. Франческо Сфорца вновь посажен в Милане; Франциск I французский взят в плен при Павии (1525 г.) (Лига против Франциска I);
1526—1529 гг. Вторая священная лига против Франциска I 378. Он признает герцога Франческо II в качестве герцога Миланского, а также свободу Генуи. Франциск I сохраняет Бургундию. Отказывается от ленных прав на Фландрию и Артуа.
1536—1538 гг. Смерть миланского герцога Франческо, не оставил наследников. Франциск I требует, чтобы Милан был отдан его второму сыну Генриху в качестве лена. Война с Карлом V. Десятилетнее перемирие, во время которого Франциск I остается хозяином Савойи: Женева добивается независимости.
1541—1546 гг. Карл отдает Милан в ленное владение своему собственному сыну Филиппу. Франция остается за пределами Италии. Она утрачивает Булонь в пользу Англии.
Немецкая религиозная война. Во второй немецкой религиозной войне Генрих II (Франция) захватывает в 1552 г. Мец, Тулъ и Верден. Согласно мирному договору, заключенному с Испанией в Kamo-Камбрези (З апреля 1559 г.), Франция должна вернуть 195 владений частично Испании в Нидерландах и Италии, а частично Савойе 3?9.
заметки по европейской истории (XV—xviii ия.) 277
Отпадение Нидерландов. В 1572 г. разразилась революция в северных провинциях. Последние образовали в 1579 г. в Утрехте самостоятельный союз. В 1581 г. начинается 70-летняя борьба 380. 1584 г. — Республика Соединенных провинций. В конце XVI в. ее свобода уже обеспечена. В договоре о перемирии 3 апреля 1609 г. Испания рассматривает Соединенные провинции уже фактически как независимое государство.
1592 г.* Образование Генеральных штатов 881. Такой торговой державы, такой морской державы, как республика Голландия, Европа еще не знала. 1556—1618 гг. Ост-Индские владения португальцев попадают в руки голландцев; последние прибирают мировую торговлю к рукам.
III) 1608—1648 гг. Германия — центр европейской политики. С 1621 г. возобновляется голландско-испанская война. Конец франко-испанской войне был положен не Вестфальским, а только Пиренейским миром 7 ноября 1659 г.882
С 1624 г. — кабинет Ришелье. В Италии Франция и Савойя — против Испании и Генуи 883.
В 1634 г. Швеция и ее союзники уступают Франции свои завоевания в Эльзасе.
Мир в Мюнстере 884. 1645 г. — прежде всего между Испанией и Республикой Соединенных провинций.
Швеция получила большую часть Померании, Бремен, Верден** и т. п. Франция — полный суверенитет над Мецем, Тулем и Верденом*** с округой, Брейзахом и те права, которые Австрия имела в Эльзасе.
1520—1559 гг. Война между Франциском I и Карлом V 385.
Вестфальский мир (1648 г.) (Мюнстерский и Оснабрюкский мир).
«Что касается Франции.., император **** уступил ей Верхний и Нижний Эльзас, Брейзах (город), три епископства — Мец, Туль, Верден; право держать гарнизон в Филипсбурге. Швеция [получила] Померанию и т. д. и была объявлена членом Германской империи с правом участия в имперском сейме.
Вранденбург, Мекленбург, Ганновер, Гессен... компенсированы главным образом за счет церковной собственности.
Австрия в Италии утвердила свое господство над Миланом и Тосканой. Признана независимость Швейцарии, а также независимость Голландии, фактически уже существовавшая после сепаратного мира, заключенного между ней и Испанией 38в.
* Так в рукописи Маркса. Ред. * * — епископство на Везере. Ред.
* • * — епископство на Маасе. Ред.
• •» _ Фердинанд III. Ред.
278
К. МАРКС
Религиозные распри и разногласия... все были урегулированы на основе мирных договоров в Пассау и Аугсбурге (1552 и 1556 гг.)».
Богемия... совсем забыта: даже амнистия не оговорена 887. Закреплено федеральное устройство Германии (антиунитарное). На деле — это договор о расчленении Германии.
1648— 1660 гг. Франко-испанская война. Пиренейский мир.
1660— 1697 гг. Войны Людовика XIV. Рисвикский мир 388.
1697— 1715 гг. Война за Испанское наследство. Утрехтский мир 389.
Помимо выгод, полученных Англией в результате Утрехтского мира (Гудзонов залив, Ньюфаундленд, Новая Шотлапдия, Порт-Ройял, соглашение об «асьенто» и т. п...), Савойя простым прибавлением к ней Сицилии была превращена в королевство, в то время как Австрия получила во владение Неаполь, Милан, Тоскану, что послужило увековечению закабаления Италии. Испанские Нидерланды были переданы Австрии зв0.
1715—1740 гг.
Венский мир, октябрь 1735 г. «Август III Саксонский должен стать королем Польши; Станиславу Лещинскому — герцогства Лотарингия и Бар, подлежащие после его смерти возвращению Франции; герцогу Лотарингскому * надлежит получить Тоскану. Дон Карлос ** (испанский) останется обладателем Неаполя, Сицилии и австрийского побережья Тосканы. Сардинии следует получить Новару, Тортону и некоторые другие земли Милана. Парма и Пьяченца должны быть отданы императору».
По этому договору между Австрией и Францией (Флёри),
«к которому вскоре присоединились Испания, морские державы и Россия, Франция гарантировала Прагматическую санкциюш, которая защищала будущую наследницу Австрийской империи ***... от каких-либо посягательств в будущем».
1740—1763 гг. Война за австрийское наследство. Семилетняя война ш.
Все сговариваются, кроме России и Англии в 1741 г., против Габсбургов. По плану Беллиля (придворного Людовика XV)
Сардиния должна была получить Милан; Испания — герцогство Тосканское; курфюрст Баварский **** — имперскую корону; Венгрия и Богемия — стать независимыми; Марию-Терезию предполагалось свести до уровня мелкого немецкого суверена.
В Семилетней войне Англия и Пруссия объединились против Франции и Австрии, за которыми стояла Россия. Эта вторая война привела к союзу Пруссии и России, что имело своим последствием раздел Польши; Екатерина II благодаря атому получила возможность захватить Крым, в то время как униженная Франция мстила за свои неудачи Англии, поддерживая мятежных поселенцев Массачусетса.
* — Франциску III. Рев. •' — Карл III. Рев. *•* — Марию-Терезию. Ред. ••** — Карл VII Альбрехт. Ред.
ЗАМЕТКИ ПО ЕВРОПЕЙСКОЙ ИСТОРИИ (XV—XVIII ВВ.) 279
(По плану Генриха IV французского 392
Франция, Испания, Англия, Дания, Швеция, Ломбардия должны быть наследственными монархиями; Италия, Швейцария, Нидерланды — республиками. Обе ветви Австрийского дома следует лишить их владений в Венгрии, Германии, Италии и Нидерландах, они должны быть сведены к Испании и нескольким островам у побережья Средиземного моря. Что касается Италии, то папа должен быть объявлен светским владыкой, объединяющим под своей властью Рим, Неаполь, Апулию, Калабрию. Флоренция, Модена, как и небольшое число других мелких государств, подлежат объединению с республикой Венецией; герцог Савойский должен стать королем Ломбардии. Богемия — выборное королевство, включая Моравию, Силезию, область, заселенную лужичанами. Венгрия — выборная монархия, ее необходимо сделать более сильной путем присоединения к ней архиепископства австрийского, Штирии и Каринтии. Равным образом следует укрепить и Польтпу. Швейцария должна быть увеличена за счет Эльзаса, Тироля и других территорий.) 393
Hanuca.no К. Марксом, Печатается по рукописи
не раньше середины 1857 г. Перевод с немецкого и английского
Публикуется впервые
280 ]
Ф. ЭНГЕЛЬС
АБЕНСБЕРГ
Абенсберг — небольшой город с 1200 жителей в округе Реген Баварского королевства. Предполагают, что на этом месте был римский город Абасинум. В окрестностях имеются горячий источник и развалины красивого замка. 20 апреля 1809 г. Бонапарт дал под Абенсбергом сражение австрийцам и разбил их; они потеряли в этом бою 12 орудий и 13 тысяч солдат. Эта победа предшествовала победам при Ландсхуте и Экмюле и открыла дорогу на Вену.
Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту энциклопедии
между 11 и 14 июля 1857 г, „ „
" Перевод с английского
Напечатано в «New American
Cyclopaedia», v, I, 1818
[ 281
Ф. ЭНГЕЛЬС
АКР 3"
Акр, Сен-Жан-д\ Акка, Птолемаида, или Акко — сирийская гавань у подножья горы Кармель, 32°54' северной широты, 35°4' восточной долготы; население — около 15 тысяч человек. Это лучшая бухта в данной части побережья, хотя и очень мелкая. Славу Акру принесли ожесточенные осады и оборонительные сражения. В 1104 г. город был захвачен генуэзцами, а в 1187 г. отвоеван вновь Саладином. Штурм Акра Ричардом Львиное Сердце в 1191 г. был одним из самых смелых подвигов времен крестовых походов. До 1292 г. он оставался под властью рыцарей св. Иоанна 30в, которые сильно его укрепили, но турки вынудили их покинуть крепость. Именно здесь турки при поддержке благородного Сиднея Смита и горстки британских моряков 60 дней задерживали в бухте Наполеона и французскую армию, пока тот не снял осаду и не отступил. Когда Мухаммед-Али поднял восстание против Порты, Ибрахим-паша после шести месяцев осады в 1832 г. взял Акр штурмом и захватил Сирию. В 1839 г. Сирия тем не менее была возвращена Турции, город же вновь пережил ужасы войны: Ибрахим отказывался его покинуть до тех пор, пока объединенный английский, австрийский и турецкий флот не подверг Акр 4 ноября 1840 г. бомбардировке.
Написано Ф. Энгельсом между 11 и 14 июля 1867 г.
Напечатано в «New American Cyclopaedia», v. 1, 1SS8
Печатается по тексту энциклопедии
Перевод с английского На русском языке публикуется впервые
282 ]
Ф. ЭНГЕЛЬС
АКЦИЙ
Акций (Аитюи), ныне Ла Пунта — мыс и селение в Акар-нании при входе в Амбракийский залив, вблизи которого между Цезарем Октавианом, впоследствии императором Августом, и Марком Антонием 2 сентября 31 г. до н. э. произошло морское сражение, в котором Октавиан одержал полную победу. Это сражение решило вопрос о мировом господстве. До того Октавиан властвовал на Западе, Антоний — на Востоке 397. Лагери обеих армий были расположены на противоположных сторонах Амбракийской бухты. У Октавиана было 80 тысяч пехотинцев, 12 тысяч всадников и 260 боевых кораблей. Антоний располагал 100 тысячами пеших солдат, 12 тысячами всадников и 220 кораблями. Флот Антония был оснащен катапультами, но отличался неповоротливостью. Корабли Октавиана были невелики, но более быстроходны. Клеопатра дала Антонию в подкрепление 60 кораблей, и по ее наущению и вопреки советам собственных опытнейших капитанов он предложил Окта-виану морское сражение. Вызов был принят. После нескольких часов безрезультатного сражения Агриппа, адмирал Октавиана, произвел быстрый маневр, и Клеопатра со своими галерами обратилась в бегство. Сластолюбивый Антоний не мог удержаться и бросился за ней с небольшим числом кораблей. Флот, брошенный своим командиром, сдался, то же сделала и его армия, прождав возвращения Антония семь дней. Жалкий человек бежал со своей возлюбленной в Египет. В ознаменование своего триумфа победитель украсил храм Аполлона, находившийся в Акции, и построил Никополь (город победы) на северной стороне залива.
Написано Ф. Энгельсом между 11 и 14 июля 1857 г.
Напечатано в «New American Cyclopaedia», v. I, 1858
Печатается по тексту энциклопедии
Перевод с английского На русском языке публикуется впервые
[ 283
Ф. ЭНГЕЛЬС
АЛАНДСКИЕ ОСТРОВА
Аландские острова — группа скалистых островов числом около 200, из которых 80 заселены, расположенных при входе в Ботнический залив между 59° и 60°32" северной широты и 19° и 21° восточной долготы. Острова принадлежат России, они уступлены ей Швецией в 1809 г. и составляют часть губернаторства Або в Финляндии. Жители островов, насчитывающие около 15 тысяч человек, шведского происхождения, превосходные моряки и рыбаки. На скалах, покрытых тонким слоем почвы, растут сосны и березы; здесь выращивают рожь, ячмень, картофель, хмель, лен; жители держат большое количество крупного рогатого скота и экспортируют сыр, масло, кожу; они производят также холст для домашнего пользования и для парусов. Главный остров называется Аланд; его площадь — 28 кв. миль, население — 10 тысяч человек; в западной его части расположена хорошая гавань. Все гавани более или менее укреплены. Среди них на первое место следует поставить остров и гавань Бомарсунд, захваченную и взорванную в 1854 г. союзным флотом Англии и Франции во время их войны с Россией 8в8. В 1714 г. русский адмирал Апраксин одержал решающую победу над Швецией на море вблизи утесов Сигнильдс-шер 3".
Написано Ф. Энгельсом между 11 и 14 июля 1SS7 г.
Напечатано в «New American Cyclopaedia», v. I, 1SSS
Печатается по тексту энциклопедии
Перевод с английского На русском языке публикуется впервые
284 ]
Ф. ЭНГЕЛЬС
АЛДЕНХОВЕН
Алденховен — небольшой город в Рейнской Пруссии, расположенный на дороге из Юлиха в Ахен. Он дал название сражению, в котором австрийцы под командованием принца Кобург-ского одержали 1 марта 1793 г. победу над частью французской армии Дюмурье. После завоевания Бельгии в 1792 г. Дюмурье, задумав вторжение в Голландию, оставил 70 тысяч солдат между Маасом и Руром для осады Маастрихта и Венло и для прикрытия этой осады, начав с остальной армией наступление на Голландию из Антверпена. В силу необходимости войска на Маасе были весьма рассредоточены; дивизии, прикрывавшие осаду, были расквартированы вблизи Ахена, Алденхо-вена и Эшвейлера. Кобург собрал 40 тысяч солдат и двинулся двумя колоннами к двум последним пунктам, обогнул позиции у Эшвейлера, взял лобовой атакой укрепления у Алден-ховена и отбросил французов в беспорядке к Ахену, который был взят на следующий день. Осада Маастрихта была снята, и австрийский авангард преследовал французов даже за Маасом, разбив их под Тонгром. Рассеявшиеся французские дивизии соединились, только достигнув Тирлемона, где стали ждать Дюмурье. Таким образом путь союзникам в Бельгию был открыт, и несколько дней спустя в результате последующей победы под Неервинденом завоевание страны было закончено. Потери французов в сражении под Алденховеном и во время их преследования не могли быть менее 10 тысяч убитыми, ранеными и пленными, помимо 10 тысяч дезертировавших немедленно же после сражения; в руки австрийцев попало также большое количество военного снаряжения 400.
Написано Ф. Энгельсом между 11 и 14 июля 1857 г.
Напечатано в «New American Cyclopaedia», v. I, 1SSS
Печатается по тексту энциклопедии
Перевод с английского На русскож языке публикуется впервые
f 285
Ф. ЭНГЕЛЬС АЛЕССАНДРИЯ 401
Укрепленный город в Пьемонте, при слиянии Бормиды и Тонаро, в нескольких милях от По. Был основан миланцами в 1178 г. как оплот против вторжений германских императоров, а в современную эпоху вновь приобрел значение национальной итальянской крепости против Австрии со времен кампаний 1848 и 1849 годов. Французы безуспешно осаждали Алессандрию в 1657 г., а принц Евгений Савойский взял ее в 1707 г. только после длительного сопротивления, хотя до начала нынешнего столетия укрепления города были устаревшими и малозначительными. В современном виде главную мощь крепости составляют достройки, осуществленные Наполеоном после присоединения Пьемонта к Франции. Это единственная крепость, построенная Наполеоном, и в ее укреплениях, хотя и не полностью, была впервые применена система казематных батарей Монталамбера для защиты рва. Наполеон особенно усилил цитадель, шестиугольный бастион с многочисленными внешними укреплениями, а на противоположном берегу Бормиды соорудил предмостное укрепление. Недавно пьемонтское правительство решило добавить еще несколько сооружений к крепости, которая, будь переправа через По у Баденцы должным образом защищена, могла бы стать опорным пунктом обширного укрепленного лагеря, занимающего командные позиции. В городе есть лицей, духовная семинария, 13 церквей, включая кафедральный собор; здесь вырабатываются шерсть, шелк, сукна и восковые свечи. Население, включая пригороды, составляет 36 тысяч человек.
Написано Ф. Энгельсом между 11 и 14 июля 1SS7 г.
Напечатано в «JVeu? American Cyclopaedia», v. I, 1858
Печатается по тексту знциклопедии Перевод с английского На русском языке публикуется впервые
286 ]
Ф. ЭНГЕЛЬС
АЛЬМЕЙДА *02
Город в Португалии, в провинции Бейра, между реками Коа и Дуас Каза. Население 6200 человек. Город сильно укреплен; здесь 5 августа 1811 г. герцог Веллингтон нанес поражение французам под командованием Массены.
Написано Ф. Энгельсом .. Печатается по тексту энциклопедии
между 11 и 14 июля 1857 г. ,
Перевод с английского
Напечатано в a New American TI e
Cyclopaedia», v. I, 1SSS Ыа РУ^™м языке публикуется впервые
Г 287
Ф. ЭНГЕЛЬС
АМЮЗЕТ
Амюзет — небольшое легкое орудие с однофунтовым ядром, прежде применялось в горных местностях. Эту пушку высоко ценил маршал Сакс, но теперь она полностью вышла из употребления.
Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту энциклопедии
между 11 и 14 июля 1857 г. „
Перевод с английского Напечатано в «New American
Cyclopaedia», v, 1, 1838 H° РУССко-и языке публикуется впервые
288 ]
Ф. ЭНГЕЛЬС
АНТВЕРПЕН
Антверпен — бельгийский приморский город, административный центр одноименной провинции. Расположен на северном берегу Шельды в 26 милях севернее Брюсселя и в 32 милях северо-восточнее Гента. Население (1855 г.) — 79 тысяч человек. Город имеет форму лука: стены образуют дугу, а река тетиву. Протяженность весьма совершенных укреплений, включая цитадель, составляет примерно 2,75 мили. Мощная цитадель в форме пятиугольника была построена герцогом Альбой в 1567 году. Антверпен — очень старый город. Он достиг вершины своего расцвета в XV и XVI вв., став в то время торговым центром Европы, державшим в руках обширную внешнюю торговлю, его посещали корабли всех национальностей (в порту одновременно стояло до 2500 кораблей), а население города, как утверждают, равнялось 200 тысячам. В 1576 г. разграблен и сожжен испанцами. В 1585 г. после продолжительной осады его взял Александр, принц Пармский *. С этого времени торговля Антверпена переместилась в Амстердам и другие города Соединенных провинций. В 1794 г. город перешел в руки французов. После восстания бельгийских провинций он был в 1832 г. взят французским маршалом Жераром в результате памятной осады 403. Хотя сейчас город и не имеет такого важного значения, как в средние века, торговля и промышленность Антверпена в настоящее время далеко не незначительны. Река судо-ходна для самых больших судов. Бассейны, построенные Наполеоном и превращенные в просторные коммерческие доки,
• — Александр Фарнезе Ред.
АНТВЕРПЕН
289
могут вмещать 1000 судов. Развитая сеть путей сообщения по каналам дает Антверпену возможность вести широкую внутреннюю торговлю: в 1846 г. здесь побывали 1970 судов водоизмещением в 286 474 тонны. Город имеет регулярное и достаточно частое пароходное сообщение с Англией, а в последнее время стал пунктом отправки многочисленных эмигрантов в Соединенные Штаты. Здесь один из самых значительных рынков кож Европы. Главное производство Антверпена — черный шелк и бархат; есть также хлопчатобумажные и полотняные фабрики, предприятия по выработке кружев, ковров, шляп, ножевых изделий, а также рафинадные заводы и верфи. До наших дней город сохранил многое от прежнего великолепия. Большинство домов — очень старой, крепкой постройки. Много прекрасных общественных зданий, главное из которых — кафедральный собор, великолепное готическое здание, заложенное в начале XV столетия и законченное не ранее чем через 84 года. Есть три другие достопримечательные церкви, построенная в 1583 г. биржа, ратуша, дворец для короля, когда он избирает своей резиденцией Антверпен, и здание Ганзейских городов. Кроме того, в городе есть академия живописи, скульптуры и наук; публичная библиотека в 15 тысяч томов; картинная галерея, имеющая 200 очень ценных полотен, многие из них — шедевры старых фламандских мастеров; ботанический сад и разного рода школы, больницы и приюты.
Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту энциклопедии
между 11 и 14 июля 1857 г. „ .
Перевод с английского Напечатано в «New American
Cyclopaedia», v. I, 1858 Ha PVCC*°M языке публикуется впервые
290 ]
Ф. ЭНГЕЛЬС
Достарыңызбен бөлісу: |