Е. В. Шелестюк метонимия как способ семантической деривации

МЕТОНИМИЯ КАК СПОСОБ СЕМАНТИЧЕСКОЙ ДЕРИВАЦИИ (О ТИПАХ МЕТОНИМИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ В СЕМАНТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЕ АНГЛИЙСКИХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ)

Согласно авторитетному словарю метонимия – троп или механизм речи, состоящий в регулярном или окказиональном переносе имени с одного класса объектов или единичного объекта на другой класс или отдельный предмет, ассоциируемый с данным по смежности, сопредельности, вовлеченности в одну ситуацию¹. Для нас представляется более корректным понимание метонимии не как тропа per se, а именно как «механизма речи», точнее, механизма семантической транспозиции (переноса) по смежности, на котором могут быть основаны разнообразные тропы и фигуры речи.

В langue как системе идеальных знаков метонимия является одним из способов семантических изменений и воплощается в производных (метонимических) значениях слова. Абстрактно-языковую метонимию можно рассматривать также как совокупность метонимических конструкций для создания новых значений слова ². Как отмечает Е.Л. Гинзбург, все разнообразие метонимических формул для существительных русского языка можно свести к нескольким первообразным метонимическим конструкциям: результативная – P _{от, о} T₁ T₂; причинная - P _{о, от} T₁ T₂; инструментальная - P _{к, о} T₁ T₂; объектная - P _{о, к} T₁ T₂; местная - P _{в, о} T₁ T₂ и поcессивная - P _{о, в} T₁ T₂, где T₁ и T₂ – члены пропозиции, P – предикат, _{о, от, к, в} – семантические категории предиката, соответственно, объектив (беспризнаковая категория), аблатив (источник), аллатив (цель) и локатив (место)³.

Конкретно, предикатами результативной конструкции (P _{от, о} T₁ T₂) являются: «это результат», «это следствие», «происходить от», «быть из»; предикаты ее оппозиционной пары, причинной конструкции (P _{о, от} T₁ T₂) – «это источник», «это причина», «это мотив» и т.д. Предикаты инструментальной конструкции (P _{к, о} T₁ T₂) – «служить», «это инструмент», «это способ», «это средство», «быть для»; предикаты ее оппозиционной пары, направительной (объектной) конструкции (P _{о, к} T₁ T₂) – «требует», «предполагает», «это цель», «это объект». Предикаты местной метонимической конструкции (P _{в, о} T₁ T₂) – «быть в», «находиться в», «происходить во время», «участвовать в»; предикаты ее оппозиционной пары, посессивной конструкции (P _{о, в} T₁ T₂) – «это место», «иметь».

Для существительных английского языка также свойственны эти типы первообразных метонимических конструкций. Приведем примеры для иллюстрации каждого типа первообразных метонимических конструкций в английском языке.

Результативная метонимическая конструкция - P _{от, о} T₁ T₂: nylon (T₂ – a nylon stocking); marble (T₂ – an article (a stone for the game of marbles) made of marble); nutria (T₂ – the fur of the nutria); lacquer (T₂ – an article coated with lacquer); stop (T₁ – the act of stopping or halting; T₂ – a sojourn made at a place; a station, as in bus-stop); fire (T₂ – burning that causes destruction; the discharge of firearms); casualty (T₂ – a man lost through death, wounds, or capture).

Причинная - P _{о, от} T₁ T₂: consolation (T₂ – one who or that which offers consolation); sore (T₂ – any cause of sorrow, pain, misery, or vexation); fright (T₂ – a person or object of shocking, disagreeable or ridiculous appearance); nuisance (T₂ – something or someone annoying or obnoxious); love (T₂ – an object of love or affection, a sweetheart); support (T₂ – someone who supports).

Инструментальная - P _{к, о} T₁ T₂: drag (T₂ – something used for dragging, as a dragnet or a dredge; a stout sledge or sled; a special type of coach); support (T₂ – something that supports; a carrier (as, the supports of a bridge)); drain (T₂ – that by which anything is drained, as a pipe or conduit); supply (T₂ – one who supplies a vacancy temporarily); divide (T₂ – a natural water parting, the watershed of a district or region).

Объектная - P _{о, к} T₁ T₂: drum (T₂ – the sound produced by a drum, or any noise suggestive of it); pickle (T₁ – a solution of salt, water and vinegar; T₂ – a cucumber preserved in brine or vinegar solution); eye (T₂ – sight, power of seeing; ability to see; regard, interest), ear (T₂ – the power to distinguish sounds; acute perception of the differences of musical tone and pitch; attention, heed), nose (T₂ – the sense of smell; the faculty of perceiving and detecting); heart (T₂ – the seat of emotion, affection, and passions; sensibility, empathy; will or inclination; spirit, courage).

Местная - P _{в, о} T₁ T₂: dish (T₂ – meal in a dish); hall (T₂ – people in a hall); pulpit (T₂ – priests teaching at pulpits); the bar (representatives of the legal profession); the chair (the chairman of a meeting).

Посессивная - P _{о, в} T₁ T₂: beauty (T₂ – a beautiful woman); a white collar (a blue collar) (T₂ – a clerk, belonging to the salary-earning class (a worker, belonging to the wage-earning class)); hand (T₂ – a person employed in manual labour); bayonets (T₂ – soldiers armed with bayonets).

Возможно, имеются принципиально другие типы первообразных метонимических конструкций в английском языке, но нами это предположение не проверено. Определение точного количества и статистический подсчет частотности метонимических конструкций в английском языке, а также сопоставление таких конструкций в разных языках – дело будущего.

Идея: благодаря реконверсии в англ. яз – больше типов метонимии. Возьми конверсивы: Is the government clear?

a haul – a distance sth is hauled!

разбери абстр. – конкр. значения