Эдвард Вади Саид Ориентализм. Западные концепции Востока

185 Цит по: Hourani, Albert . Islam and the Philosophers of History. P. 222.

186 Caussin de Perceval . Essai sur l'histoire des Arabes avant l'Islamisme, pendant l'époque de Mahomet et jusqu'à la réduction de toutes les tribus sous la loi musulmane. 1847–1848; reprint ed., Graz, Austria: Akademische Druck und Verlagsanstalt, 1967. Vol. 3. P. 332–339.

187 Carlyle, Thomas . On Heroes, Hero Worship, and the Heroic in History. 1841; reprint ed. N. Y.: Longmans, Green & Co., 1906. P. 63.

188 Индийский опыт Маколея описан в работе: Trevelyan, G. Otto . The Life and Letters of Lord Macaulay. N. Y.: Harper & Brothers, 1875. Vol. 1. P. 344–371. Полный текст «Записки» Маколея без труда можно найти в книге: Curtin, Philip D. , ed. Imperialism: The Documentary History of Western Civilization. N. Y.: Walker & Co., 1971. P. 178–191. Некоторые следствия взглядов Маколея для ориентализма обсуждаются в работе: Arberry A. J. British Orientalists. London: William Collins, 1943.

189 Newman, John Henry . The Turks in Their Relation to Europe. Vol. 1 // Historical Sketches. 1853; reprint ed., London: Longmans, Green & Co., 1920.

190 См.: Ancelot, Marguerite-Louise . Salons de Paris, foyerséteints. Paris: Jules Tardieu, 1858.

191 Маркс К. Британское владычество в Индии // Маркс К. , Энгельс Ф. Соч. Т. 9. М., 1957. С. 135–136.

192 Маркс К. Будущие результаты британского владычества в Индии // Там же. С. 225.

193 Lane, Edward William . Author's Preface to An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians. 1836; reprint ed., London: J. M. Dent, 1936. P. xx, xxi.

194 Ibid. P. 1.

195 Ibid. P. 160–161. Стандартная биография Лэйна была опубликована в 1877 году его внучатым племянником Стэнли Лэйн Пул (Lane Poole). Имеется также сочувственный рассказ о биографии Лэйна А. Дж. Арберри, см.: Arberry A. J. Oriental Essays: Portraits of Seven Scholars. N. Y.: Macmillan Co., 1960. P. 87–121.

196 Pargiter, Frederick Eden , ed. Centenary Volume of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1823–1923. London: Royal Asiatic Society, 1923. P. x.

197 Société asiatique: Livre du centenaire, 1822–1922. Paris: Paul Geuthner, 1922. P. 5–6.

198 (Пер. В. Левика)

199 Von Goethe, Johann Wolfgang . Westöstlicher Diwan. 1819; reprint ed., Munich: Wilhelm Golmann, 1958. P. 8–9, 12. (См.: Гете . Западно восточный диван / Пер. В. Левика. М.: Наука, 1988. С. 5, 8.) В связи с очевидным преклонением перед научным аппаратом у Гете в «Диване» на ум приходит Саси.

200 Hugo, Victor . Les Orientales // Oeuvres poétiques / Éd. Pierre Albouy. Paris: Gallimard, 1964. Vol. 1. P. 616–618. См. Гюго В . Восточные мотивы // Собр. соч. В 15 ти. М.: Худ. лит., 1953. Т. 1.

201 De Chateaubriand, François-René . Oeuvres romanesques et voyages / Ed. Maurice Regard. Paris: Gallimard, 1969. Vol. 2. P. 702.

202 См.: Bordeaux, Henri . Voyageurs d'Orient: Des pèlerins aux méharistes de Palmyre. Paris: Pion, 1926. Интересные теоретические соображения по поводу паломников и паломничеств попались мне в работе Виктора Тернера «Драмы, поля и метафоры: символическое действие в человеческом обществе»: Turner, Victor . Dramas, Fields, and Metaphors: Symbolic Action in Human Society. Ithaca, N. Y.: Cornell University Press, 1974. P. 166–230.

203 Al-Nouty, Hassan . Le Proche Orient dans la littérature française de Nervalà Barrés. Paris: Nizet, 1958. P. 47–48, 277, 272.

204 Chateaubriand . Oeuvres. Vol. 2. P. 702 and note, 1684, 769–770, 769, 701, 808, 908.

205 Ibid. P. 1011, 979, 990, 1052.

206 Ibid. P. 1069.

207 Ibid. P. 1031.

208 Ibid. P. 999.

209 Ibid. P. 1126–1127, 1049.

210 Ibid. P. 1137.

211 Ibid. P. 1148, 1214.

212 De Lamartine, Alphonse . Voyage en Orient. 1835; reprint éd., Paris: Hachette, 1887. Vol. 1. P. 10, 48–49, 179, 178, 148, 189, 118, 245–246, 251.

213 Ibid. Vol. l. P. 363; Vol. 2. P. 74–75; Vol. 1. P. 475.

214 Ibid. Vol. 2. P. 92–93.

215 Ibid. Vol. 2. P. 526–527, 533. См. две важные работы французских авторов о Востоке: Carré, Jean-Marie . Voyageurs et écrivains français en Egypte. 1 vols. Cairo: Institut français d'archéologie orientale, 1932, и Taha-Hussein, Moënis . Le Romantisme français et l'Islam. Beirut: Dar el Maeref, 1962.

216 De Nerval, Gérard . Les Filles du feu // Oeuvres /Éds Albert Béguin and Jean Richet. Paris: Gallimard, 1960. Vol. 1. P. 297–298.

217 Bruneau, Jean . Le «Conte Orientale» de Flaubert. Paris: Denoel, 1973. P. 79.

218 См.: Bruneau in ibid.

219 Nerval . Voyage en Orient // Oeuvres. Vol. 2. P. 68, 194, 96, 342.

220 Ibid. P. 181.

221 Butor, Michel . Travel and Writing. Trans. John Powers and K. Lisker // Mosaic. Fall 1974. Vol. 8, no. 1. P. 13.

222 Nerval . Voyage en Orient. P. 628.

223 Ibid. P. 706, 718.

224 Flaubert in Egypt: A Sensibility on Tour. Trans, and ed. Francis Steegmuller. Boston: Little, Brown & Co., 1973. P. 200. Я также использовал ряд текстов, в которых можно найти «восточный» материал Флобера: Oeuvres complètes de Gustave Flaubert. Paris: Club de l'Honnête homme, 1973. Vols. 10, 11; Les Lettres d'Egypte, de Gustave Flaubert /Éd. A. Youssef Naaman. Paris: Nizet, 1965; Flaubert . Correspondance /Éd. Jean Bruneau. Paris, Gallimard, 1973. Vol. 1. P. 518 ff.

225 Levin, Harry . The Gates of Horn: A Study of Five French Realists. New York: Oxford University Press, 1963. P. 285.

226 Flaubert in Egypt. P. 173, 75.

227 Levin . Gates of Horn. P. 271.

228 Flaubert . Catalogue des opinions chic // Oeuvres. Vol. 2. P. 1019.

229 Flaubert in Egypt. P. 65.

230 Ibid. P. 220, 130.

231 Flaubert . La Tentation de Saint Antoine // Oeuvres. Vol. l. P. 85.

232 См.: Flaubert . Salammbô // Oeuvres. Vol. 1. P. 809 ff. См. также: Shroder, Maurice Z . On Reading «Salammbô» // L'Esprit créateur. Spring 1970. Vol. 10, no. 1. P. 24–35.

233 Flaubert in Egypt. P. 198–199.

234 Foucault . La Bibliothèque fantastique // Flaubert. La Tentation de Saint Antoine. P. 7–33.

235 Flaubert in Egypt. P. 79.

236 Ibid. P. 211–212.

237 Об этом см.: Фуко М . Археология знания; см. также: Ben-David, Joseph . The Scientist's Role in Society. Englewood Cliffs, N. J.: Prentice Hall, 1971. Также см.: Said, Edward W . An Ethics of Language // Diacritics. Summer 1974. Vol. 4, no. 2. P. 28–37.

238 См. их нескончаемый список: Bevis, Richard . Bibliotheca Cisorientalia: An Annotated Checklist of Early English Travel Books on the Near and Middle East. Boston: G. K. Hall & Co., 1973.

239 По поводу американских путешественников см.: Metlitski Finkelstein, Dorothée . Melville's Orienda. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1961, and Walker, Franklin . Irreverent Pilgrims: Melville, Browne, and Mark Twain in the Holy Land. Seattle; University of Washington Press, 1974.

240 Kinglake, Alexander William . Eothen, or Traces of Travel Brought Home from the East / Ed. D. G. Hogarth. 1844; reprint ed., London: Henry Frowde, 1906. P. 25, 68, 241, 220.

241 Flaubert in Egypt. P. 81.

242 Assad, Thomas J . Three Victorian Travellers: Burton, Blunt and Doughty. London: Routledge & Kegan Paul, 1964. P. 5.

243 Burton, Richard . Personal Narrative of a Pilgrimage to al-Madinah and Meccah / Ed. Isabel Burton. London: Tylston & Edwards, 1893. Vol. 1. P. 9, 108–110.

244 Burton, Richard . Terminal Essay // The Book of the Thousand and One Nights. London: Burton Club, 1886. Vol. 10. P. 63–302.

245 Burton . Pilgrimage. Vol. 1. P. 112, 114.

246 Nietzsche, Friedrich . On Truth and Lie in an Extra Moral Sense // The Portable Nietzsche / Ed. and trans. Walter Kaufmann. N. Y.: Viking Press, 1954. P. 46–47. См.: Ницше Ф. Об истине и лжи во вненравственном смысле // Философия в трагическую эпоху. М.: REFL book, 1994. С. 254–266. (Перевод изменен.)

247 Количество арабских путешественников на запад примерно оценил и подсчитал Ибрагим Абу-Лугод, см.: Abu-Lughod, Ibrahim . Arab Rediscovery of Europe: A Study in Cultural Encounters. Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1963. P. 75–76 and passim

248 См.: Curtin, Philip D. , ed. Imperialism: The Documentary History of Western Civilization. N. Y.: Walker & Co., 1972. P. 73–105.

249 См.: Fück, Johann W . Islam as an Historical Problem in European Historiography since 1800 // Historians of the Middle East / Eds Bernard Lewis and P. M. Holt. London: Oxford University Press, 1962. P. 307. См. также: Буркхардт Я. Размышления о всемирной истории. М.: РОСПЭН, 2004.

250 Ibid. P. 309.

251 См.: Waardenburg, Jacques . L'Islam dans le miroir de l'Occident. The Hague: Mouton & Co., 1963.

252 Ibid. P. 311.

253 Masson-Oursel P . La Connaissance scientifique de l'Asie en France depuis 1900 et les variétés de l'Orientalisme // Revue Philosophique. July — September 1953. Vol. 143, no. 7–9. P. 345.

254 Baring, Evelyn, Lord Cromer . Modern Egypt. N. Y.: Macmillan Co., 1908. Vol. 2. P. 237–238

255 Baring, Evelyn, Lord Cromer . Ancient and Modern Imperialism. London: John Murray, 1910. P. 118, 120.

256 Curzon, George Nathaniel . Subjects of the Day: Being a Selection of Speeches and Writings. London: George Allen & Unwin, 1915. P. 4–5, 10, 28.

257 Ibid. P. 184, 191–192. По поводу истории создания этой Школы см.: Phillips C. H. The School of Oriental and African Studies. University of London, 1917–1967: An Introduction. London: Design for Print, 1967.

258 Stokes, Eric . The English Utilitarians and India. Oxford: Clarendon Press, 1959.

259 Цит по.: Edwardes, Michael . High Noon of Empire: India Under Curzon. London: Eyre & Spottiswoode, 1965. P. 38–39.

260 Curzon . Subjects of the Day. P. 155–156.

261 Conrad, Joseph . Heart of Darkness // Youth and Two Other Stories. Garden City, N. Y.: Doubleday, Page, 1925. P. 52. См.: Конрад Дж. Сердце тьмы. СПб.: Азбука, 1999. С. 14.

262 Этот показательный фрагмент из работы Ваттеля можно найти в: Curtin , ed., Imperialism. P. 42–45.

263 Цит. по: de Caix M . La Syrie in Gabriel Hanotaux, Histoire des colonies françaises, 6 vols. Paris: Société de l'histoire nationale, 1929–1933. Vol. 3. P. 481.

264 Эти любопытные детали можно найти в работе: McKay, Vernon . Colonialism in the French Geographical Movement // Geographical Review. April 1943. Vol. 33, no. 2. P. 214–232.

265 Murphy, Agnes . The Ideology of French Imperialism, 1817–1881. Washington: Catholic University of America Press, 1948. P. 46, 54, 36, 45.

266 Ibid. P. 189, 110, 136.

267 Nevakivi, Jukka . Britain, France, and the Arab Middle East, 1914–1920. London: Athlone Press, 1969. P. 13.

268 Ibid. P. 24.

269 Hogarth D. G. The Penetration of Arabia: A Record of the Development of Western Knowledge Concerning The Arabian Peninsula. N. Y.: Frederick A. Stokes, 1904. Есть удачная современная работа на эту тему: Bidwell, Robin . Travellers in Arabia London: Paul Hamlyn, 1976.

270 Bremond, Edmond . Le Hedjaz dans la guerre mondiale. Paris: Payot, 1931. P. 242 ff.

271 Le Comte de Cressaty . Les Intérêts de la France en Syrie. Paris: Floury, 1913.

272 Kipling, Rudyard . Verse. Garden City, N. Y.: Doubleday & Co., 1954. P. 280.

273 Эта тема исключений и ограничений в культуре XIX века сыграла важную роль в творчестве Мишеля Фуко, ближайшим образом в его книге «Надзирать и наказывать: Рождение тюрьмы» (рус. пер.: М.: Ad Marginem, 1999) и его же : Воля к истине: по ту сторону знания, власти и сексуальности. М.: Магистериум, 1996.

274 The Letters of T. E. Lawrence of Arabia / Ed. David Garnett. 1938; reprint ed., London: Spring Books, 1964. P. 244.

275 Bell, Gertrude . The Desert and the Sown. London: William Heinemann, 1907. P. 244.

276 Bell, Gertrude . From Her Personal Papers, 1889–1914 / Ed. Elizabeth Burgoyne. London: Ernest Benn, 1958. P. 204.

277 Yeats, William Butler . Byzantium // The Collected Poems. N. Y.: Macmillan Co., 1959. P. 244.

278 Diamond, Stanley . In Search of the Primitive: A Critique of Civilization. New Brunswick, N. J.: Transaction Books, 1974. P. 119.

279 См.: Bracken, Harry . Essence, Accident and Race // Hermathena. Winter 1973. Vol. 116. P. 81–96.

280 Eliot, George . Middlemarch: A Study of Provincial Life (1872; reprint ed., Boston: Houghton Mifflin Co., 1956), P. 13. Рус. пер.: Элиот Дж . Мидлмарч. М., 1988.

281 Trilling, Lionel . Matthew Arnold. 1939; reprint ed. N. Y.: Meridian Books, 1955. P. 214.

282 См.: Arendt, Hannah . The Origins of Totalitarianism. N. Y.: Harcourt Brace Jovanovich, 1973. P. 180, note 55.

283 Smith, W. Robertson . Kinship and Marriage in Early Arabia / Ed. Stanley Cook. 1907; reprint ed. Oesterhout, N. B.: Anthropological Publications, 1966. P. xiii, 241.

284 Smith, W. Robertson . Lectures and Essays / Ed. John Sutherland Black and George Chrystal. London: Adam & Charles Black, 1912. P. 492–493.

285 Ibid. P. 492, 493, 511, 500, 498–499.

286 Doughty, Charles M. Travels in Arabia Déserta. 2nd ed., 2 vols. N. Y.: Random House, n.d. Vol. 1. P. 95. См. также прекрасную статью: Bevis, Richard . Spiritual Geology: C. M. Doughty and the Land of the Arabs // Victorian Studies. December 1972. Vol. 16. P. 63–81.

287 Lawrence T. E. The Seven Pillars of Wisdom: A Triumph. 1926; reprint ed. Garden City, N. Y.: Doubleday, Doran & Co., 1935. P. 28. В русском издании фрагмент отсутствует.

288 По этому поводу см.: Asad, Talal . Two European Images of Non-European Rule // Anthropology and the Colonial Encounter / Ed. Talal Asad. London: Ithaca Press, 1975. P. 103–118.

289 Arendt . Origins of Totalitarianism. P. 218.

290 Lawrence T. E. Oriental Assembly. Ed. A. W. Lawrence. N. Y.: E. P. Dutton & Co., 1940. P. 95.

291 Цит. по: Tabachnick, Stephen Ely . The Two Veils of T. E. Lawrence // Studies in the Twentieth Century. Fall 1975. Vol. 16. P. 96–97.

292 Lawrence . Seven Pillars of Wisdom. P. 42–43, 661. См.: Лоуренс Аравийский . Семь столпов мудрости. СПб.: Азбука, 2001.

293 Ibid. P. 549, 550–552.

294 Forster E. M. A Passage to India. 1924; reprint ed., N. Y.: Harcourt, Brace & Co., 1952. P. 322.

295 Barrés, Maurice . Une Enquête aux pays du Levant. Paris: Pion, 1923. Vol. 1. P. 20; Vol. 2. P. 181, 192, 193, 197.

296 Hogarth D. G. The Wandering Scholar. London: Oxford University Press, 1924. Сам Хогарт описывает свой стиль следующим образом: «исследователь, Во-первых, и ученый — Во-вторых» (P. 4).

297 Цит. по: Gibb H. A. R. Structure of Religious Thought in Islam // Studies on the Civilization of Islam / Eds Stanford J. Shaw and William R. Polk. Boston: Beacon Press, 1962. P. 180.

298 Lefèvre, Frédéric . Une Heure avec Sylvain Lévi // Mémorial Sylvain Lévi /Éd. Jacques Bacot. Paris: Paul Hartmann, 1937. P. 123–124.

299 Valéry, Paul . Oeuvres / Éd. Jean Hytier. Paris: Gallimard, 1960. Vol. 2. P. 1556–1557.

300 Цит по: Sykes, Christopher . Crossroads to Israel. 1965; reprint ed., Bloomington: Indiana University Press, 1973. P. 5.

301 Цит по: Sandison, Alan . The Wheel of Empire: A Study of the Imperial Idea in Some Late Nineteenth and Early Twentieth Century Fiction. N. Y.: St. Martin's Press, 1967. P. 158. Прекрасное исследование аналогичных настроений во Франции можно найти в работе: Loutfi, Martine Astier . Littérature et colonialisme: L'Expansion coloniale vue dans la littérature romanesque française, 1871–1914. The Hague: Mouton & Co., 1971.

302 Valéry, Paul . Variété. Paris: Gallimard, 1924. P. 43.

303 Orwell, George . Marrakech // A Collection of Essays. N. Y.: Doubleday Anchor Books, 1954. P. 187.

304 Chirol, Valentine . The Occident and the Orient. Chicago: University of Chicago Press, 1924. P. 6.

305 Faure, Élie . Orient et Occident // Mercure de France. July 1 — August 1, 1931. Vol. 229. P. 263, 264, 269, 270, 272.

306 Baldensperger, Fernand . O ù s'affrontent l'Orient et l'Occident intellectuels //Éludes d'histoire littéraire. 3rd ser. Paris: Droz, 1939. P. 230.

307 Richards I. A . Mencius on the Mind: Experiments in Multiple Definitions. London: Routledge & Kegan Paul, 1932. P. xiv.

308 Selected Works of C. Snouck Hurgronje / Eds G. H. Bousquet and J. Schacht. Leiden: E. J. Brill, 1957. P. 267.

309 Gibb H. A. R. Literature // The Legacy of Islam / Eds Thomas Arnold and Alfred Guillaume. Oxford: Clarendon Press, 1931. P. 209.

310 Прекрасный общий обзор этого периода в его политическом, социальном, экономическом и культурном аспектах можно найти в работе: Berque, Jacques . Egypt: Imperialism and Revolution. Trans. Jean Stewart. N. Y.: Praeger Publishers, 1972.

311 Весьма полезное исследование интеллектуального проекта, оказавшего влияние на их творчество см.: Evans, Arthur R. Jr. , ed. On Four Modern Humanists: Hofmannsthal, Gundolf, Curtius, Kantorowicz. Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1970.

312 Auerbach, Erich . Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature, trans. Willard R. Trask. 1946; reprint ed., Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1968. Рус. пер.: Ауэрбах Э. Мимезис : Изображение действительности в западноевропейской литературе. М.; СПб.: Университетская книга, 2000; его же: Literary Language and Its Public in Late Latin Antiquity and in the Middle Ages. Trans. Ralph Manheim. N. Y.: Bollingen Books, 1965.

жүктеу/скачать 2.47 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: