Жұмыс бағдарламасы Басылым №1 «Жазбаша аударма практикасы» пәні бойынша 5В020700 «Аударма ісі»

5В020700 «Аударма ісі» мамандығына арналған

Семей

1 Жаcалынды

Құрастырған Ибраева А.А. “Аударма теориясы мен практикасы” кафедрасының аға оқытушысы, Семей қаласының Шәкәрім атындағы Мемлекеттік Университеті.

2 Талқыланды.

2.1. Аударма теориясы және практикасы кафедрасында
Хаттама № 1 «02» қыркүйек 2013 ж.
Кафедра меңгерушісі _______________________ Калимова Ж. У.

2.2 Гуманитарлық - заң факультетінің оқу-әдістемелік бюросында

Хаттама № 1 17.09 2013 г
Оқу-әдістемелік бюро бастығы _____________ Кенесбаева Ш.С.
3. Бекітілді.

Университеттің оқу-әдістемелік кеңесінің отырысында мақұлданды және басылымға ұсынылды.

бірінші проректор _________________ ____________ Искакова Г.К.

4. Алғашқы рет енгізілді

(« » ____________ 20 __ж. №__ басылымның орнына)

Мазмұны

1. 
   Қолдану саласы.
   
2. 
   Нормативті сілтемелер.
   
3. 
   Жалпы ережелер.
   
4. 
   Пәннің оқытушыға арналған жұмыс оқу бағдарламасының мазмұны
   

6. Пән оқу-әдістемелік картасы

7. Оқу-әдістемелік әдебиетпен қамтылу картасы

8. Әдебиет

« Жазбаша аударма практикасы» пәнінің оқу - әдістемелік кешені «5B020700»- «Аударма ісі» мамандығы студенттеріне арналған.

бойынша студенттерге арналған. Ол студенттерді курстың мазмұнымен, курстың барысымен, студенттердің оқу барысында меңгеретін дағдылармен таныстырады.

Бұл құжат « Жазбаша аударма практикасы» пәні бойынша оқу процесін ұйымдастырудың негізгі заңдылықтарын бір жүйеге келтіреді және “Аударма теориясы мен практикасы” кафедрасында қолдануға арналған.

2. 
   НОРМАТИВТІ СІЛТЕМЕЛЕР
   

«Жазбаша аударма практикасы» пәнінің оқу-әдістемелік кешені аталған пән бойынша оқу процесін келесі құжаттардың нұсқаулары мен талаптарына сәйкес ұйымдастыру тәртібін бекітеді:

• 
  Білім деңгейіне сай Мемлекеттік білім стандарты
  
• 
  «5B020700»- «Аударма ісі» мамандығы бойынша типтік оқу жоспары
  

• 
  ДП 042-1.01-2013 Құжатталған процедура « Пәннің оқу-әдістемелік кешенінің құрылысы мен мазмұны».
  

«Жазбаша аударма практикасы» курсы кәсіби маман аудармашыларды дайындаудағы ең маңызды курстардың бірі болып есептелінеді.

«Жазбаша аударма практикасы» курсының бағдарламасы «5B020700»-«Аударма ісі» мамандығы бойынша ҚР 3.08.27-200. МЖМБС негізінде құралған.

Бұл пәнді оќытудың практикалқќ және білімдік маңызы бар. Бұл пән болашақ аудармашыларға жазбаша аударма жасау барысында үлкен көмек көрсетеді.

• 
  Республиканың басќа мемлекеттермен ішкі экономикалық және ішкі саяси байланыстарын жүзеге асыруда мемлекеттік мекемелер мен ұйымдарда;
  
• 
  Ғылыми-техникалық әдебиеттер аудармасымен қамтамасыз ететін институттарда
  
• 
  Халықаралық кеңес, конференция, көрмелер, симпозиумдар өткізу барысында және т.б.
  

• 
  Жалпы теориялыќ білімді бекітуге;
  
• 
  Мәтіннің аудармашылық талдау қабілетін дамыту;
  
• 
  Орындалған аударманы редакторлау жєне сапалық талдау ќабілетін дамыту;
  
• 
  Әртүрлі жанрдағы мәтіндерді бір тілден екінші тілге жазбаша аудару барысында практикалыќ ќабілеттерін дамыту.
  
• 
  Аударма тәсілдерін қолдану әдісін дамыту.
  

-Жазбаша аударманың түрлерін:

-Әртүрлі жанрдағы жазбаша аудармадағы лингвистикалыќ және лингвистикалыќ емес факторлардың маңыздылығын:

-Лексикалыќ және грамматикалыќ трансформациялардың түрлерін:

-Орындалѓан жазбаша аударманың сапалыќ талдауының ережелерін:

Курс соңында студент мынандай істерді атќара алуы тиіс:

-Мәтінде берілген аќпараттың түрін ажыратуы :

-Мәтінде берілген ќарым-ќатынас түрін ажыратуы:

-Мәтіннің жанрын айќындауы:

-Аударманың бірліктерін айќындауы :

-Лексикалыќ жєне грамматикалыќ трансформацияларды ќолдануы:

-Орындалѓан аударманың сапалыќ талдауын өз еркімен орындауы:

-Аударылѓан мәтінді редакторлау:

-Мәтін редакторының компьютерлік баѓдарламасын қолдануы:

5. 
   Курстың перереквизиттері:
   

«Тіл теориясыныњ негіздері»

«Аударма теориясы»
3.6 Курстың постреквизиттері:

«Мәдениаралық қарым-қатынастың теориясы және практикасы»

«Елтану»

«Ақпараттық аударма»

Оқу жоспарының көшірмесі

3. 
   ОҚЫТУШЫҒА АРНАЛҒАН ЖҰМЫС ОҚУ БАҒДАРЛАМАСЫНЫҢ МАЗМҰНЫ
   

Аударылѓан мәтіннің ұлттыќ-мәдени дәстүрін есепке ала отырып, орыс немесе ќазаќ тіліне аударыңыз:

Келесі мәтінді аударып, аударма бірліктерін айќындаңыз:

Функционалды аударманы ќолданып, жарнамалық мәтінді өз тіліңіздегі жарнамалық мәтінмен салыстырыңыз.

Мәтіндегі бірліктердің ќайсысы аудармалыќ транскрипцияѓа жататындығын айќындаңыз:

Мекемелердің аты және географиялыќ атуларѓа назар аудара отырып, мәтінді аударыңыз. Ќандай жаѓдайда аудармалыќ транскрипцияны ќолдануѓа, ќандай жаѓдайда оны ќолданбаѓан дұрыс.

Келесі үзіндіні талдап, синонимдік вариантын ұсынып көріңіз.

Асты сызылѓан бірліктердің аудармалыќ шешімдерін табыңыз.

Мәтінді аудара отырып маѓынасын кеңітуді ќажет ететін сөздерді табыңыз.

аѓылшын жєне ќазаќ фразеологизмдерін салыстыра отырып ондаѓы ұќсастыќ пен айырмашылыќтарды табыңыз.

Антонимдік аударманы ќолдана отырып, келесі сөйлемдерді аѓылшын тілінен ќазаќ немесе орыс тіліне аударыңыз.

Публицистикалыќ мәтіндерді аудару.

Арнайы құжаттар аудармасы.

Contracts and agreements.

“To the new space market via Earth’s equator”

“David Copperfield”

1. 
   кесте- Пәннің оқу-әдістемелік картасы
   

4 кесте – Оқу әдістемелік әдебиетпен қамтамасыз ету картасы

1. 
   Негізгі әдебиет
   

2. 
   Белякова Е.И. Переводим с английского. Спб: Изд-во «Каро», 2003.-160с.
   
3. 
   Беспалова Е.И. и др. Перевод и реферирование общественно-политических текстов. М.: Изд-во РУДН, 2003.-125
   
4. 
   Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Изд-во МГУ, 1978.-174с.
   
5. 
   Гачечиладзе Г.Р.Художественный перевод и литературные взаимосвязи. – М.: Советский писатель,1972.- 262с.
   
6. 
   Казакова Т.А.Практические основы перевода. Спб: Изд-во «Союз», 2002.- 320с.
   
7. 
   Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты).- М.: Высшая школа, 1990. -253с.
   
8. 
   Комиссаров В.Н.Лингвистика перевода. – М.: Международные отношения, 1980.-173с.
   
9. 
   Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика.- М.: Международные отношения. 1976.-190с.
   
10. 
    Латышев Л.К. Курс перевода: эквивалнтность перевода и способы ее достижения.- М: Международные отношения, 1981.-248с.
    

2. 
   Қосымша әдебиет
   

2. 
   Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика.- М.:Международные отношения. 1974.-216с.
   
3. 
   Федоров А.В. Основы общей теории перевода.- 4-е изд., перераб.и доп.- М.:Высшая школа, 1983.- 303с
   

8.2.5 Мирам Г. Переводческие алгоритмы. Киев, 1998.-176с.

8.2.6 Славина Н.М., Бударкевич Н.М. Сборник упражнений по переводу с английского языка на русский. Москва: Высшая школа, 1974.-159с.

8.2.7 Флорин С. Чем словари не удовлетворяют переводчика // Мастерство перевода. –М.: Советский писатель, -С. 381-401.

8.2.8 Циткина Ф.А. Терминология и перевод. – Львов, 1988.-155с.

8.2.9 Шевцова С.В. Шаг за шагом к совершенству в английском языке: Учебное пособие.- 2-е издание, с изменениями.-М.: Лист Нью. 2003.-176с.