Kов аoынь: kшыкч, «Kвьькь кх-кчлтвК», rклрюгТ, аытээоч цшчюцочэ, mтннхо aроь, oыточэкх ьэюнтоь, tюыфшхшрв, щстхшхшрв, кымсошрыкщстм общонтэтшч, эобЭ

өOI 10.24412/2223-0564-2022-2-35-39
. . 
 
82.091
«
-
» 
: 
-
– «
-
» 
.
, 
. 
, 
-
, 
ё
; 
; 
. 
.
 
: 
, «
-
», 
, 
, 
, 
-
, 
, 
, 
, 
RКmТХ F. IsХКmШЯ
«KٱSSAS AL-ANBIٱA» RABGUГI: THE FIRST АORK 
ABOUT THE MUSLIM PROPHETS IN THE TURKIӨ LANGUAGE
AЛЬЭЫКМЭ
TСО КЫЭТМХО ТЬ НОЯШЭОН ЭШ ЭСО МШЧЬТНОЫКЭТШЧ ШП ЭСО iЫЬЭ ЩЫШЬО РОЧОЫКХ TЮЫФТМ аЫТЭЭОЧ ЦШЧЮЦОЧЭ ШП ЭСО MТННХО AРОЬ 
«KТЬЬКЬ КХ-КЧЛТвК» RКЛРЮгТ. IЭ ЫОЯОКХЬ ЭСО ЩХКМОЬ ШП ЬЭШЫКРО ШП МШЩТОЬ ШП ЦКЧЮЬМЫТЩЭЬ ЛШЭС КЛЫШКН КЧН ТЧ ЭСО RЮЬЬТКЧ 
FОНОЫКЭТШЧ. TСО ЬМТОЧЭТiМ аШЫФЬ ШП ПШЫОТРЧ КЧН НШЦОЬЭТМ TЮЫФШХШРТЬЭЬ, MОНТОЯКХ ЩСТХШХШРТЬЭЬ НОЯШЭОН ЭШ ЭСТЬ аШЫФ КЫО 
КЧКХвгОН; ЭСО НОРЫОО ШП ТЭЬ ЬЭЮНв ТЬ НОЭОЫЦТЧОН; ХТЧРЮТЬЭТМ КЧН ХТЭОЫКЫв КЬЩОМЭЬ ШП ЭСО ЬЭЮНв ШП ЭСО аШЫФ КЫО ЫОЯОКХОН. 
BКЬОН ШЧ ЭСО ЫОЬЮХЭЬ ШЛЭКТЧОН, ЧОа МШЧМОЩЭЮКХ ЭКЬФЬ КЧН НТЫОМЭТШЧЬ ТЧ ЭСО ЬЭЮНв ШП ЭСТЬ аШЫФ ТЧ ЭСО ПЮЭЮЫО КЫО ШЮЭХТЧОН.
KОв аoЫНЬ: KШЫКЧ, «KвЬЬКЬ КХ-КЧЛТвК», RКЛРЮгТ, аЫТЭЭОЧ ЦШЧЮЦОЧЭ, MТННХО AРОЬ, OЫТОЧЭКХ ЬЭЮНТОЬ, TЮЫФШХШРв, 
ЩСТХШХШРв, КЫМСОШРЫКЩСТМ ОбЩОНТЭТШЧ, ЭОбЭ
 
 
, 
 
 
, 
 
 
, 

 

 
 
 
 
, 
О-mКТХ: ЮsmКЧ.58@mКТХ.rЮ
RКmiХ F. IsХКmoЯ, Dr. SМТ. (PСТХШХШРв), CСТОП RОsОКrМСОr, IЧsЭТЭЮЭО ШП ЭСО TКЭКr EЧМвМХШЩОНТК КЧН RОРТШЧКХ
SЭЮНТОs ШП ЭСО AМКНОmв ШП SМТОЧМОs ШП ЭСО RОЩЮЛХТМ ШП TКЭКrsЭКЧ, О-mКТХ: ЮsmКЧ.58@mКТХ.rЮ
© 
. ., 2022
1100 
-
-
. 
1917 . 
-
-
. 
-
, 
.
-
«
-
-
» ٰIV .. 
«
-
», «
- -
», «
-
-

36
. . 
. 2022/2 (96)
». 
. 
, 
, -
.
-
-
, 
, 
. 
, 
, 
-
ٰIٰ .
-
«
» 
. 
-
, 
-
. 
, 
-
. 
-
, 
, 
«
-
» («
») (1908) 
. 
. 
-
, 
. 
. 
. 
-
«
».
-
«
-
» 
-
-
«
».
-
«
-
» 
. . 
, . 
, 
. 
, 
. 
, . 
-
, . 
Д10, . 150; 11, . 17Ж.
«
-
»
-
-
, 
-
. 
-
.
, 
: «
», 
«
», «
», « -
», «
» . . 
-
, 
(
) -
, 
. 
. . 
-
, 
«
-
» 
«
» 
-
Д29, . 53Ж.
«
-
» 
1310 . 
. 
-
, 
-
. . 
-
-
1404 
Д7, . 377Ж.
-
ٰV 
Д38, . 269–272Ж. 
-
Д35, . 248Ж,
-
-
(
-
) Д20, . 150–152Ж,
Д27, . 332–339Ж,
, 
Д13Ж,
-
Д14Ж,
-
, 
-
Д3, . 45–48Ж,
Д31Ж.
. . 
, 
-
«
-
» 
Д16, . 508Ж.
, 
«
-
» 
-
1859 .
,
-
. 
. . 
, 
, 
, 
№ 361
- 
Д18, . 278Ж. 
:
-
, 
-

37
«
-
» 
: 
...
. 2022/2 (96) 
(
, 
) 
(
, 
), 
-
ٰIٰ . 
. 
, 
, 
-
ё
. 
, 
1915 . - 
. 
, 
Д12Ж. 
. 
: «
,
, 
-
, 
, 
, 
. 
» Д11, 
. 16Ж.
«
-
», 
-
-
. . 
1869–1871 ., 
«
-
» 
Д28Ж. 
. . 
-
-
-
Д22Ж.
«
-
» 
-
, 
, 
-
, 
, 
. . 
-
Д8Ж. 
-
Д9Ж.
. . 
-
, 
«
-
» 
,
.
-
-
, 
, 
.
-
, 
-
, 
. 
. 
-
. . 
-
Д16Ж. 
,
-
.
, 
,
, 
Д17Ж.
-
, ,
. . 
-
, 
«
» 
Д4Ж. . . 
, 
Д16,
. 525Ж. 
. 
, 
-
ٰV . Д4, . 76–77Ж.
«
-
» 
-
-
. 
, 
«
. 
» Д4, . 75–83Ж. 
-
-
«
». 
«
» («
»)
-
«
» Д30, . 70Ж.
-
«
» 
-
Д6Ж. 
,
.
. . 
-
-
-
Д33Ж.
«
-
» 
-
,
.
. . 
, 
ё
Д2Ж . . 
, 
-
-
Д34Ж.
. . 
, 
-
-
Д37Ж.
«
-
» 
.
. 
Д19Ж, . . 
- 
Д1Ж 
-
, 
«
- 
». . 

38
. . 
. 2022/2 (96)
: «
-
-
ٰIV . 
«
», 
-
: 
-
-
» Д19, . 37Ж. . 
-
, 
ё
, «
, -
, 
- 
,
-
«
» Д23, . 24Ж.
. 
-
-
.
, 
, 
«
-
, 
-
, 
(«
»), 
; 
-
, 
, 
» Д11, . 26Ж.
«
-
» 
,
-
Д35Ж, 
Д24Ж
Д26Ж.
«
-
» 
, -
Д15Ж, 
Д21Ж, 
Д26Ж 
.
, 
:
«
-
» 
-
- 
.
-
, 
,
.
-
.
-
, 
, 
-
. 
-
-
.
, 
, 
, 
-
.
, 
-
-
«
-
»
-
-
. 
-
. 
-
, 
-
-
. 
,
,
-
-
,
.
1. 
. . 
«
»: 
. 
. ... 
. 
. 
. 
, 2017. 91 .
2. 
. ., 
. . 
-
, 
-
. 
I: 
. 
: 
ٰII – 
ٰVIII 
; 
: 
ٰIٰ–ٰٰ 
; 
: 
-
ٰIٰ – 
ٰٰ 
. 
:
, 
, 2009. 456 .
3. 
., 
. 
-
. 
. 
. 
. -
: 
. 
-
, 1922. 243 .
4. 
. . 
-
// 
-
.
1893–1894. .-
: 
. 
. 
, 1894. . 223–
245; 
. 
. 
-
// 
-
10 
1893 . 
LٰٰV-
. 
. № 3. 
-
, 1894. 44 .
5. 
. 
-
-
«
» «
-
»: 
-
. 
. … 
. 
. 
. 
-
, 1974. 27 .
6. 
-
(
): . 39, ., 1, . . 
795, 806.
7. 
-
(
): . 247 , 571 .
8. 
. 
-

39
«
-
» 
: 
...
. 2022/2 (96) 
«
»: 
. 
. … 
. 
. 
. 
, 1969. 39 .
9. 
. . 
. .: 
-
. 
- , 
1965. 207 .
10. 
қ
. 
-
– 
-
: 
. 
. ... 
. 
. 
. 
, 1993. 24 .
11. 
. 10 . 
: 
, 1964. . VII. 
554 .
12. 
. . 
-
-
-
ٰIV . «
-
» 
: 
. 
. … 
. 
. 
. 
, 
2002. 29 .
13. 
. . 
«
-
» 
. 
, 1996. 114 .; 
ё 
. 
«
-
» 
-
(
, 
-
). 
, 
1996. 104 .
14. BХШМСОЭ E. ӨКЭКХШРЮО НОЬ MКЧЮЬМЫТОЭЬ TЮЫМЬ НО ХК 
BТЛХТШЭСчОqЮО NКЭТШЧКХО. PКЫТЬ: BТЛХТШЭСчОqЮО ЧКЭТШЧКХО, 
MөӨӨӨӨٰٰٰII (1932). Э. I. 314 Щ.; Mө ӨӨӨӨٰٰٰII 
(1933). Э. II. 314 Щ.
15. RТОЮ ӨС. ӨКЭКХШРЮО ШП ЭСО TЮЫФТЬС MКЧЮЬМЫТЭЬ ТЧ 
ЭСО BЫТЭТЬС MЮгОЮЦ. LШЧНШЧ, 1888. ٰI+345 Щ.
REFERENCES
1. AЛНЮЬСЮФЮЫШЯ, B.B. LОФЬТФК «KТЬКЬТ RКЛРЮгТ» 
ХОФЬТФКЬТ ДVШМКЛЮХКЫв «KТЬКЬТ RКЛРЮгТ»Ж: AЛЬЭЫКМЭ ШП ЭСО 
ЭСОЬТЬ. НТЬ. ... МКЧН. ЩСТХШХ. ЬМТОЧМОЬ. TКЬСФОЧЭ, 2017. 91 Щ.
2. BЮХРКФШЯ, R.M., GКХвКЮЭНТЧШЯ, I.G. OЩТЬКЧТвО 
ЯШМЭШМСЧвФС ЫЮФШЩТЬОТ IЧЬЭТЭЮЭК ТЬЭШЫТТ, вКгвФК Т ХТЭОЫКЭЮЫв 
ДөОЬМЫТЩЭТШЧ ШП EКЬЭОЫЧ MКЧЮЬМЫТЩЭЬ ШП ЭСО IЧЬЭТЭЮЭО ШП 
HТЬЭШЫв, LКЧРЮКРО КЧН LТЭОЫКЭЮЫОЖ. UПК: AN RB, GТХОЦ, 
2009. 456 Щ.
3. GКгТг, G., RКСТЦ, G. IЬЭШЫТУК ЭКЭКЫЬФШТ ХТЭОЫКЭЮЫв. 
өЫОЯЧТ ЩОЫТШН ДHТЬЭШЫв ШП TКЭКЫ ХТЭОЫКЭЮЫО. AЧМТОЧЭ ЭТЦОЬЖ. 
VШХ. 1. KКгКЧ: SЭКЭО PЮЛХТЬСТЧР HШЮЬО ШП ЭСО RОЩЮЛХТМ ШП 
TКЭКЫЬЭКЧ, 1922. 243 Щ.
4. KКЭКЧШЯ, N.F. TКЭКЫЬФТвО ЬФКгКЧТвК Ш ЬОЦТ ЬЩвК-
ЬСТФС ШЭЫШФКФС ДTКЭКЫ ХОРОЧНЬ КЛШЮЭ ЭСО ЬОЯОЧ ЬХООЩТЧР 
вШЮЭСЬЖ. IЧ: ГКЩТЬФТ ЯШЬЭШМСЧШРШ ШЭНОХОЧТвК IЦЩОЫК-
ЭШЫЬФШРШ ЫЮЬЬФШРШ КЫСОХШРТМСОЬФШРШ ШЛЬСОЬЭЯК ДNШЭОЬ 
ШП ЭСО EКЬЭОЫЧ BЫКЧМС ШП ЭСО IЦЩОЫТКХ RЮЬЬТКЧ AЫМСКОШ-
ХШРТМКХ SШМТОЭвЖ. 1893–1894 SЭ. PОЭОЫЬЛЮЫР, 1894, ЩЩ. 
223–245; KКЭКЧШЯ, N.F. MЮЬЮХ’ЦКЧЬФТвО ХОРОЧНв. TОФЬЭв
Т ЩОЫОЯШНв ДMЮЬХТЦ ХОРОЧНЬ. TОбЭЬ КЧН ЭЫКЧЬХКЭТШЧЬЖ. IЧ: 
RОКН КЭ ЭСО ЦООЭТЧР ШП ЭСО СТЬЭШЫТМКХ КЧН ЩСТХШХШРТМКХ НО-
ЩКЫЭЦОЧЭ ШЧ MКЫМС 10, 1893. SЭ. PОЭОЫЬЛЮЫР, 1894. 44 Щ.
5. KЫКЮЛКОЯК, A. IНОТЧШ-СЮНШгСОЬЭЯОЧЧвО ШЬШЛОЧ-
ЧШЬЭТ «KвТЬЬКЬ RКЛРЮгТ» Т «MЮСКЛЛКЭ-ЧКЦК» ДIНОШХШРТ-
МКХ КЧН КЫЭТЬЭТМ ПОКЭЮЫОЬ ШП «KвТЬЬКЬ RКЛРЮгТ» КЧН «MЮ-
СКЛЛКЭ-ЧКЦК»Ж: AЛЬЭЫКМЭ ШП ЭСО ЭСОЬТЬ. НТЬ. … МКЧН. ЩСТХШХ. 
ЬМТОЧМОЬ. AХЦК-AЭК, 1974. 27 Щ.
6. KвТЬЬКЬХ-ОЧЛТвК ДTСО SЭШЫв ШП ЭСО PЫШЩСОЭ (ЦКЧЮ-
ЬМЫТЩЭ)Ж. FШЧН 39, ШЩТЬ 1, ЩЩ. 795, 806.
7. KвТЬЬКЬХ-ОЧЛТвК ДTСО SЭШЫв ШП ЭСО PЫШЩСОЭ (ЦКЧЮ-
ЬМЫТЩЭ)Ж. өОХШ 247 Э, Э. 571.
8. MТЫгКФКЫТЦШЯК, U. MШЫПШХШРТМСОЬФТвО ШЬШЛОЧ-
ЧШЬЭТ «KТЬКТ RКЛРЮгТ» ДMШЫЩСШХШРТМКХ ПОКЭЮЫОЬ ШП «KТЬКТ 
RКЛРЮгТ»Ж: AЛЬЭЫКМЭ НТЬ. ... КЧН. ЩСТХШХ. ЬМТОЧМО. TКЬС-
ФОЧЭ, 1969. 39 Щ.
9. MЮРТЧШЯ, A.M. OЩТЬКЧТвО ЮТРЮЫЬФТС ЫЮФШЩТЬОТ IЧ-
ЬЭТЭЮЭК ЧКЫШНШЯ AгТТ ДөОЬМЫТЩЭТШЧ ШП UвРСЮЫ ЦКЧЮЬМЫТЩЭЬ 
ШП ЭСО IЧЬЭТЭЮЭО ШП AЬТКЧ NКЭТШЧЬЖ. MШЬМШа: PЮЛХТЬСТЧР 
HШЮЬО ТЧ ЭСО ОКЬЭ. ХТЭОЫЬ, 1965. 207 Щ.
10. OЬЭШЧКqЮХШЯ, I. KТЬКЬ КЫ-RКЛРЮгТ – ХТЭОЫКЭЮЫЧШО 
ЩЫШТгЯОНОЧТО ДKТЬКЬ КЫ-RКЛРЮгТ – LТЭОЫКЫв аШЫФЖ. AЛЬЭЫКМЭ 
НТЬ. … МКЧН. ЩСТХШХ. ЬМТОЧМОЬ. TКЬСФОЧЭ, 1993. 24 Щ. 
11. SШЛЫКЧТО ЯШЬЭШМСЧвФС ЫЮФШЩТЬОТ AФКНОЦТТ ЧКЮФ 
UгЛОФЬФШТ SSR ДӨШХХОМЭТШЧ ШП OЫТОЧЭКХ MКЧЮЬМЫТЩЭЬ ШП 
ЭСО AМКНОЦв ШП SМТОЧМОЬ ШП ЭСО UгЛОФ SSRЖ. IЧ 10 ЯШХЦЬ. 
TКЬСФОЧЭ: NКЮФК, 1964. VШХ. VII. 554 Щ.
12. KСКХТЮХХТЧК, A.R. GЫКЩСШ-ЩСШЧОЭТМСОЬФТО Т ЦШ-
ЩСШФШРТМСОЬФТО ШЬШЛОЧЧШЬЭТ ЭЮЫФШвКгвМСЧШРШ ЩТЬЦОЧ-
ЧШРШ ЩКЦвЭЧТФК ٰIV Я. «KвЬКЬ КХ-КЧЛТвК» NКЬЫОННТЧК 
RКЛРЮгТ ДGЫКЩСШ-ЩСШЧОЭТМ КЧН ЦШЫЩСШХШРТМКХ ПОКЭЮЫОЬ ШП 
ЭСО TЮЫФТМ аЫТЭЭОЧ ЦШЧЮЦОЧЭ ШП ЭСО ٰIV МОЧЭЮЫв «KвЬКЬ 
КХ-КЧЛТвК» Лв NКЬЫОННТЧ RКЛРЮгТЖ: AЛЬЭЫКМЭ НТЬ. … МКЧН. 
ЩСТХШХ. ЬМТОЧМОЬ. KКгКЧ, 2002. 29 Щ.
13. KСКНгСТОЯК, N.N. ٱКгвФ ЩЫШТгЯОНОЧТвК «KвЬКЬ 
КХ-КЧЛТвК» NКЬЫОННТЧК RКЛРЮгТ ДTСО ХКЧРЮКРО ШП ЭСО аШЫФ 
«KвЬКЬ КХ-КЧЛТвК» Лв NКЬЫОННТЧ RКЛРЮгТЖ. BКФЮ, 1996. 
114 Щ.; KСКНгСТОЯК, N.N. ٱКгвФ ЩЫШТгЯОНОЧТвК «KвЬКЬ 
КХ-КЧЛТвК» NКЬЫОННТЧК RКЛРЮгТ (ЫЮФШЩТЬЧвО ОФгОЦЩХвЫв, 
ХОФЬТФШ-ЬОЦКЧЭТМСОЬФТвО ШЬШЛОЧЧШЬЭТ) ДTСО ХКЧРЮКРО ШП 
ЭСО аШЫФ «KвЬКЬ КХ-КЧЛТвК» Лв NКЬЫОННТЧ RКЛРЮгТ (СКЧН-
аЫТЭЭОЧ МШЩТОЬ, ХОбТМШ-ЬОЦКЧЭТМ КЧН ЬвЧЭКМЭТМ ПОКЭЮЫОЬ)Ж. 
BКФЮ, 1996. 104 Щ.
14. BХШМСОЭ, E. ӨКЭКХШРЮО НОЬ MКЧЮЬМЫТОЭЬ TЮЫМЬ НО ХК 
BТЛХТШЭСчОqЮО NКЭТШЧКХО ДӨКЭКХШР ШП TЮЫФТЬС MКЧЮЬМЫТЩЭЬ 
ШП ЭСО NКЭТШЧКХ LТЛЫКЫвЖ. PКЫТЬ: NКЭТШЧКХ LТЛЫКЫв, Mө-
ӨӨӨӨٰٰٰII (1932). VШХ. I. 314 Щ.; Mө ӨӨӨӨٰٰٰII 
(1933). VШХ. II. 314 Щ.
15. RТОЮ, ӨС. ӨКЭКХШРЮО ШП ЭСО TЮЫФТЬС MКЧЮЬМЫТЭЬ ТЧ 
ЭСО BЫТЭТЬС MЮгОЮЦ. LШЧНШЧ, 1888. ٰI+345 Щ.