Хмелюк, Василь. Гін. Осіннє сонце. 1926,1928,1923. Факсимільне видання. Льювів – Прага: НК – Лювівський Інститут освіти, культури тата зв´язків з діаспорою, 2009. (F)
Федорак, Назар. Сад божественних комах. Івано-Франківськ: Видавництво Лілея-НВ, 2004. (F)
Федькович, Юрій. Вибрані твори. Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1949 (F).
Франко, Іван. Захар Беркут – Микола Костомаров. Чернігівка. Київ: Український центр духовної культури, 1994 (F).
Франко, Іван.Зібрання творів у п´ятдесяти томах. Художні твори. Томи 1-25. Том 2. Поезія. Київ: Видавництво «Наукова думка», 1976. (F).
Яновський, Юрій. Вибрані твори. Київ: Видавництво художньої літератури «Дніпро», 1970 (F).
Rozhovory:
Інший формат. Юрій Андрухович. Упорядник Тарас Прохась´ко. Івано-Франківськ: Видавництво Ліля-НВ, 2003.
Інший формат. Юрій Іздрик. Івано-Франківськ: Видавництво Лілея-НВ, 2003.
Інший формат. Оксана Забужко. Івано-Франківськ: Видавництво Лілея-НВ, 2003.
Ульяненко, Олесь. Без цензури. Київ: «Махаон-Україна», 2011. (D, dar M. Slabošpyckého)
Кorespondence, vzpomínky:
Кривицька, А. Повість про моє життя (Спогади артистки). Київ: Державне видавництво образотворчого мистецтва і музичної літератури УСРС, 1958 (F).
Mосквич, Юрій – Копчак, Віктор. В обіймах смерті й життя. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladatel´stvo Bratislava, 1970.
Наталя Наріжна. Дитячими очима (Спомини). Прага: Vydalo Sdružení Ukrajinek v České republice, 2010. (D)
Кореспонденція Якова Головацького в лїтах 1850-62. Видав Др. Кирило Студинський. Львів: Накладом Наукового товариства ім. Шевченка, 1905. (D)
Листування Михайла Грушевського. Упорядник Галина Бурлака. Редактор Любомир Винар. Київ – Нью-йорк – Париж – Львів – Торонто: Українське історичне товариство. Національна Академія Наук України. Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка. Серія: Епістолярні джерела грушевськознавство. Том 1. /
У півстолітніх змаганнях. Вибрані листи до Кирила Студинського (1891-1941). Київ: Наукова думка, 1993.
Literatura pro děti
Лотоцький, Антін. Історія України для дітей. Івано-Франківськ: Просвіта, 1993.
Маценко, Ірина. Наш закон - наша сила. Розповідь про конституцію СРСР. Київ: Веселка, 1979. (F)
Шевченко, Тарас. Зоре моя вечірняя. Вірші для дошкільного віку. Київ: Веселка, 1985. (F)
Вовк і семеро козенят. За братами Ґрімм переказав Іван Малкович. Київ: Видавництво А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га, 2002.
Перепеличка мала невеличка. Українські народні скоромовки. Малюнки Вячеслава Легкобита. Київ: Видавництво дитячої літератури «Веселка»,1975 (F).
Mapy
Закарпатье. Туристская карта. Москва: Главное управление геодезии и картографии при совете министров СССР, 1988 (F).
Закарпатська область. Загальногеографічна карта. Mасштаб 1:200 000. Головне управління геодезії, картографії та кадастру при кабінеті міністрів України. Київ 1993. (F,T)
Киев. Туристская схема. Москва: Главное управление геодезии и картографии при совете министров СССР, 1972 (F).
Крым. Туристская карта. Москва: Главное управление геодезии и картографии при совете министров СССР, 1988 (F).
Ленинград – Киев – Одесса. Туристская автомобильная схема. Москва: Главное управление геодезии и картографии при совете министров СССР, 1974. (F)
Львовская область. Туристская карта. Москва: Главное управление геодезии и картографии при совете министров СССР, 1988 (F).
Москва – Киев – Закарпатье. Автомобильная туристская схема. Главное управление геодезии и картографии при совете министров СССР, 1964 (F).
Украинская ССР. Молдавская ССР. Туристская карта. Москва: Главное управление геодезии и картографии при совете министров СССР, 1988 (F).
Лебединський, Владимир Иванович. По вулканическим местам Крыма. Крымиздат, 1961 (F).
Slovníky
Словник мови творів Г. Квітки-Основ´яненка у трьох томах. Том перший. Прикладати-я. Харків: Міністерство вищої і середньої спеціальної освіти УРСР – Харківський ордена Трудового Червоного Прапора державний університет імені О.М.Горького, 1979 (F)
Ukrajinistické publikace v češtině a slovenštině, ukrajinská literatura v českých a slovenských překladech (včetně dvojjazyčných vydání)
Krásná literatura
Andruchovyč, Jurij. Rekreace aneb Slavnosti Vzkříšeného Ducha. Překlad Tomáš Vašut. Olomouc : Burian a Tichák, 2006. (D,T)
Antonyč, Bohdan Ihor. Zelené evangelium. Výbor z díla. Praha: Národní knihovna České republiky – Slovanská knihovna, 2009.
Dold-Mychajlyk, Jurij. Velká hra. Špionážní román. Praha: Naše vojsko, 1961. (F)
Dovženko, Oleksandr. Básník filmového plátna. Výbor z díla. Výbor uspořádal René Mucha. Přeložila Věra Bezděková. Praha: Československý filmový ústav, 1976 (F)
Dovženko, Oleksandr. Začarovaná Desna. Přeložila Hvozděna Zachová. Kresbami vyzdobil Zdeněk Majzner. Praha: Svět sovětů, 1958 (F)
Janovskyj, Jurij. Země otců. Z ukrajinského originálu přeložil A.A. Lebeda, závěrečnou stať o autorovi a jeho knížce napsal O. Zilynskyj. Praha: Svět sovětů, 1949 (F).
Kaščenko, A. Bojovníci za pravdu. Z ukrajinštiny volně upravil Dr. Jiří Hajveský. Ilustruje ukrajinský malíř Jiří Vovk. Nákladem Františka Reb ce, Praha, rok vydání neuveden.
Kobyljanská, Olha. V zelených horách. Povídky a črty. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1954.
Kocjubynskyj, Mychajlo. Dárek k svátku a jiné povídky. Přeložila Ludmila Zilynská. Praha: Mladá fronta, 1964 (D,T).
Korotyč, Vitalij. Možnosti. Přeložil Jaroslav Kabíček. Praha: Lidové nakladatelství, 1976 (F).
Ljaturynská, Oksana. Cesty. Výbor z díla. Vybrala, uspořádala a úvodní stať napsala Alena Morávková. Verše na podkladě pracovních překladů A. Morávkové přebásnili Václav Daněk a Jiří Honzík, povídky a esej přeložila Alena Morávková. Praha: Vydalo Sdružení Ukrajinců a příznivců Ukrajiny za podpory Magistártu hlavního města Prahy, 2008. (D,F)
Malanjuk, Jevhen. Pod cizím nebem. Sestavila, vybrané citáty přeložila, úvodní slovo a doslov napsala Alena Morávková. Z ukrajinských originálů přeložili Václav Daněk (na podkladě prac. překladů M. Ňachajové) a Tomáš Vašut. Praha: Ukrajinská iniciativa v ČR, 2004 (D,T)
Mazurenko, Halja. Akvarely. Výbor z díla. Vybrala, uspořádala a úvodní stať napsala Alena Morávková. Přeložil Václav Daněk na podkladě pracovních překladů Aleny Morávkové, dále Tomáš Vašut a Petr Borkovec. Vydalo Sdružení Ukrajinců a příznivců Ukrajiny v Čechách za podpory Magistrátu hlavního města prahy. Praha 2005. (D,T)
Olžyč, Oleh. Ikarův pád. Výbor z díla. Vybrala, uspořádala a úvodní stať napsala Alena Morávková. Praha: Vydalo Sdružení Ukrajinek v České republice, 2011. (D,T)
Růže pro Olenu Telihu. Sestavila, úvod napsala, úryvky z korespondence a vzpomínku J. Malanjuka přeložila a publikaci redakčně připravila Alena Morávková. Verše přeložil Tomáš Vašut. Praha : Sdružení ukrajinek v České republice, 2006. (D,T)
Rybak, Natan. Po Perejaslavské radě. Smrt železného hetmana. Přeložila Ludmila Zilynská. Praha: Svět sovětů, 1958. (F)
Ryl´skyj, Maksym. Babie leto. Preložil Juraj Andričík. Doslov napísal Miron Sisák. Košice: Východoslovenské vydavatel´stvo, 1979. (F)
Stefanyk, Vasyl. Ona – země. Praha: Nakladatelství Svoboda, 1945.
Ševčenko, Taras. Bílé mraky – černá mračna. Výbor z veršů. Praha: Klub přátel poezie. Československý spisovatel, 1977. (D)
Ševčenko, Taras. Bylo kdysi v Ukrajině... Praha: Nakladatelství Svoboda, 1946.
Ševčenko, Taras. Hajdamáci. Praha: Svět sovětů, 1961. (D)
Ševčenko, Taras. Kacíř. Přeložila Zdenka Bergrová, Doslov Tereza Chlaňová, Závěrem jaroslav Balvín. Praha: Sdružení Ukrajinek České republiky, 2005. (F, 2)
Ševčenko, Taras. Sny moje a touhy. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1961.
Ševčenko, Taras. Výbor z díla největšího básníka a buditele Ukrajiny. Výbor uspořádala Naděžda Slabihoudová. Verše z ukrajinského originálu přeložili Marie Bieblová, Ladislav Fikar, Milan Jariš, Petr Křička, Marie Marčanová, Jaroslav-Tureček-Jizerský, Jan Vladislav a Zdenka Vovsová. Prózu z ruských originálů přeložil Vladislav Stanovský. Úvod k českému vydání napsal Milan Jariš. Doslov k ukrajinskému vydání napsal Alexander Dejč. Z ukrajinštiny přeložili Vladimír Dubský, František Soukup a Blažena Vágnerová. Kniha je vyzdobena osmi autorovými kresbami a grafikami. Obálku, vazbu a grafickou úpravu navrhl Václav Bláha. Praha: Svět sovětů, 1951. (F)
Ukrajinka, Lesja. Světla před úsvitem. Výbor z díla. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1953. (D)
Vovčok, Marko. Maruška. Přeložila Ludmila Zilynská. Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1960. (F)
Vovčok, Marko. Slečinka z pensionátu a jiné prózy. Přeložil Rudolf Hůlka. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1958.
Vynnyčenko, Volodymyr. Anarchisté (Poctivost k sobě). Román. Přeložil Jaroslav Řehák. Vydalo komunistic ké knihkupectví a nakladatelství R. Rejman, Praha I., Perštýn 6, 1922 (F,T).
Zabužko, Oksana. Polní výzkum ukrajinského sexu. Z ukrajinštiny přeložila Rita Kindlerová. One Woman Press, 2001.
Zatloukal, Jaroslav. Vítr z polonin. Praha: Společnost přátel Podkarpatské Rusi, 2000.
Zvěřina, L.N. Samarský hlad. Edice „Sever a východ“, 1927 (F)
Žadan, Serhij. Big Mac. Přeložili Miroslav Tomek a Alexej Sevruk. Praha: Fra, 2011. (F)
Legendy ukrajinské. Uspořádal a přeložil Otto F. Babler. Svatý kopeček u Olomouce 1932.
Pověsti ze Zakarpatské Ukrajiny. Jan Dušánek, Dr. František Gabriel. Nakladatelství Nová osvěta v Praze, 1946 (F).
Ráno pod Karpatami. Výbor z poezie a prózy ukrajinských spisovatelů východního Slovenska od roku 1945. Praha: Československý spisovatel, 1983. Editor, preface Michal Roman, Přeložili Jaroslav Kabíček (poezie) a Václav Židlický (próza). (F)
Ukrajinské povídky. Praha: Svět sovětů, 1956. (F)
Literatura pro děti
Bez práce nejsou koláče. Ukrajinská pohádka. Nakladatelství Veselka 1980, překlad Hana Vrbová.
Kalyn, Andrij. Zakarpatské pohádky. Uspořádal Petr Vasyljovyč Lintur. Přeložil Josef Spilka. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1958.
Historie, kultura
Auská, Nonna. Hladomorna. Paměti milionů zmařených lidských životů. Vydala Ukrajinská iniciativa v ČR, 2003. (D)
Bednářová, Taťjana. Fedir Steško. Pedagog a hudební teoretik Ukrajinské vysoké školy pedagogické M. Drahomanova v Praze. Praha: Vydal Spolek Ukrajinek v České republice, 1999. (D)
Bednářová, Tetjana. 80. výročí založení Sdružení ukrajinských žen v Československu (České republice). Přeložil Nikolaj Savický. Praha 2002. (F)
Olexandr Bojko – Vladimír Goněc. Nejnovější dějiny Ukrajiny. Brno: Jota, 1997.
Fiala, Jan. Zpráva o akci B. Praha: Vyšehrad, 1994.
Hanak, Walter K., Podkarpatsko-rusínská otázka: 1918-1945. Praha 1998.
Havel, Ondřej. Ukrajinské gymnázium a Ukrajinci v Řevnicích v letech 1918-1938. Praha: Sdružení Ukrajinců a příznivců Ukrajiny ve spolupráci s Magistrátem hlavního města Prahy, 2004 (F)
Hruševskij, Michael. Ukrajina a Ukrajinci. Přeložil F. S. Frabša. Nakladatelství Fr. Švejda v Praze VIII, 1918 (F)
Mlynárik, Ján. Osud Banderovců a tragédie řeckokatolické církve. Praha: Nakladatelství Libri, 2005.
Mušinka, Mykola. Muzeum osvobozeneckého boje Ukrajiny v Praze a osudy jeho fondů. Praha: Ukrajinská iniciativa v České republice, 2005. (F).
Pilátová, Agáta. Pod Karpaty svítá. Praha 1993.
Zilynskyj, Bohdan. Ukrajinci v Čechách a na Moravě. (1894( 1917 – 1945 (1994). Praha: nakladatelství X-egem, 1995. (F)
Zilynskyj, Bohdan. Ukrajinci v Čechách a na Moravě. Stručný nástin dějin. Vydalo Sdružení Čechů z Volyně a jejich přátel, 2002.
Podkarpatsko včera a dnes. Edice statí, reportáží, vzpomínek a dokumentů. 4. svazek. Praha 1994.
Putování současnou ukrajinskou literární krajinou: Prozaická tvorba představitelů tzv. „stanislavského fenoménu“. Ed. Tereza Chlańová, Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2010. (D, F) – ke koupi (ÚVES)
Pravda o Podkarpatsku. Edice statí, reportáží, vzpomínek a dokumentů. 5. svazek. Praha 1994.
Ruská a ukrajinská emigrácia na východním Slovensku v rokoch 1919-1945. Eds Hrabul´ová, L´. – Ňachajová, M. - Babotová, L´. Prešov 2006.
Ukrajina a Ukrajinci. Napsal Michael Hruševskij. Přeložil F. S. Frabša. Nakladatelství Fr. Švejda v Praze VIII. (D)
Ukrajinské výtvarné umění v meziválečném Československu. K 80. výročí založení Ukrajinského studia výtvarných umění v Praze. Sborník příspěvků z mezinárodní konference Ukrajinské umění v meziválečném Československu, pořádané Slovanskou knihovnou, Českou asociací ukrajinistů, Ukrajinskou iniciativou v České republice a Velvyslanectvím Ukrajiny v České republice 12.-14. Listopadu 2003 v Praze. Praha: Národní knihovna České republiky – Slovanská knihovna, 2005. (D)
Vzpomínky:
Andrš, Bohuslav. Česká Alexandrovka. Vzpomínky na život české vystěhovalecké komunity na Rusi. Praha: Národní knihovna České republiky, Slovanská knihovna, 2009 (F)
Brtníková-Petříková, Anna. Mezi Huculy. Zápisky z let 1929-33. Praha: Vydala Společnost přátel Podkarpatské Rusi v nakladatelství Česká expedice, 1997.
Sborníky:
Muzeum osvobozeneského boje Ukrajiny. K 80. výročí založení. Sborník příspěvků z konference (Praha, 12.-14. října 2005). Sestavila Dagmar Petišková. Praha 2006 (F)
Sborník ševčenkovský venovaný z príležitosti 150. Výročia narodenia T. H. Ševčenka problémom medzislovanských literárnych vzťahov. Hlavný redaktor: Univ. Doc. PhDr. Pavol Petrus, CSc., Bratislava: Slovenské pedagogické nakladatel´stvo Bratislava, 1965. (F)
Sto padesát let česko-ukrajinských literárních styků 1814-1964 Vědecko-bibliografický sborník. Praha : Svět sovětů, 1968. Ed. O. Zilynskyj. (F)
Ukrajinistika na prahu nového století a tisíciletí. Problémy jazyka, literatury a kultury. 1. Olomoucké sympozium ukrajinistů. sborník příspěvků. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2001.
Ukrajinská svobodná univerzita (1921-1996). Vědecký sborník z konference, věnované 75. výročí založení univerzity. Praha, 29.-30. listopadu 1996. Praha 1998 (F)
Antologie:
Děti stepní Hellady. Pražská škola ukrajinských emigrantských básníků. Sestavila, předmluvu, literární medailonya studie napsala Alena Morávková. Praha: Vydala Česká koordinační rada Společnosti přátel národů východu za přispění Ministerstva zahraničních věcí ČR, 2001.
Expres Ukrajina. Antologie současné ukrajinské povídky. Ed. Rita Kindlerová. Kniha Zlín, 2008.
Mladá sovětská poezie. Ukrajinští básníci. Praha: Svět sovětů, 1965. (F)
Literární věda apod.
Taras Ševčenko. 1814-1861. Sborník příspěvků z vernisáže výstavy k 190. Narození ukrajinského spisovatele a malíře. Praha: Národní knihovna České republiky, Slovanská knihovna, 2004. (F)
Putování současnou ukrajinskou literární krajinou.Prozaická tvorba představitelů tzv. „stanislavského fenoménu“. Tereza Chlaňová a kolektiv. Pavel Mervart 2010. (F,D) – možnost zakoupit – seminář ukrajnistiky.
Bača, Juraj. Podmienky rozvoja ukrajinskej literatúry v Československu po roku 1945. Univerzita P.J. Šafárika v Košiciach, 1990. (F)
Bašmak, M. Taras Ševčenko. Praha: Orbis, 1947 (F)
Daniš, Miroslav, Nevrlý, Mikuláš. Ivan Franko. Život a dielo. Prešov 2009. (D)
Landscapes of Memory. The Selected Later Poetry of Lina Kostenko. Translated from Ukrainian by Michael M. Naydan. Translations edited by Olha Luchuk/ Ліна Костенко. Пейзажі пам´яті. Вибрані поезії (1977-1989). Львів: Літопис, 2002. (F).
Russian Oppression in Ukraine. Reports and Documents. London: Ukrainian publishers Ltd, 1962.
Literární věda:
D. Doroshenko. Taras Shevchenko. The national poet of the Ukraine. Winnipeg, Manitoba, Canada : Published by the Ukrainian publishing co. of Canada Ltd., publishers of „ukrainian vocie“, 1936.
Sydoruk, John P. Ideology of Cyrillo-methodians and its origin. Winnipeg – Chicago: Published by the Ukrainian Free Academy of Sciences, 1954. (F)
Tarnawsky, Maxim. Between Reason and Irrationality. The Prose of Valerijan Pidmohyl´nyj. Toronto-Buffalo-London: University of Toronto Press, 1994. (F)
Knihy v ruštině а běloruštině
Очерк истории Украинской советской литературы. Москва: Издательство Академии Наук СССР, 1954 (F).
И. Волощук. Украинская литература в Чехословакии. Словацкое издательство художественной литературы. 1957. (F)
А.С. Орлов. Слово о полку Ігореве. Второе дополненое издание. Москва-Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1946. (F)
Повесть Тараса Шевченко «Художник». Илюстрации, документы. Альбом / The Artist. A story by Taras Shevchenko. Illustrations, Documents. Киев: «Мистецтво», 1989 (F).
Тарас Шаўчэнка і беларуская літаратура. Мінск: Выдавецтва «Навука і тэхніка», 1964 (F).
Марко Вовчок. Записки причетника. Киев: государственное издательство художественной литературы, 1955 (F).
Т. Г. Шевченко. Избранные сочинения. Перевод с украинского. Москва: «Художественная литература», 1987 (F).
Knihy v polštině
Tracz, Ihor. Do ciebie, Ukraino, pieśnią przyjdę. Wiersze. Tłumaczenie z ukraińskiego Olga Petyk. / Трач, Ігор. До тебе, Україно, піснею прийду. Поезії. Переклад з української Ольги Петик. NWF „Ukraińskie Technologie“, 2000. (F).
