Никколо Макиавелли. Государь: сочинения ocr: Ихтик

XXXI

Император, явившись в Рим, устроил там избрание антипапы и принял ряд

мер, направленных против папства: многие из них он осуществил, но многие и

не имели успеха. Кончилось тем, что из Рима он с позором удалился и вернулся

в Пизу, где восемьсот немецких всадников, то ли чем-то недовольные, то ли

из-за неуплаты жалова-

289

нья, возмутились против него и укрепились на Монтекьяро над Черульо.

Как только император выступил из Пизы в Ломбардию, они заняли Лукку, изгнав

оттуда Франческо Кастракани, оставленного там императором. Рассчитывая

извлечь из этой добычи выгоду, они предложили Флоренции купить этот город за

восемьдесят тысяч флоринов, но флорентийцы по совету мессера Симоне делла

Тоза от этого предложения отказались. Такое решение было бы для нашего

города весьма полезно, если бы флорентийцы его придерживались, но вскоре их

умонастроение изменилось, что и привело к немалым бедствиям. Ибо когда можно

было получить этот город мирным путем и за весьма сходную цену, они от него

отказались, а когда им его захотелось и они готовы были заплатить гораздо

больше, было уже поздно.

перемены в своем управлении, оказавшиеся в высшей степени злосчастными.

Когда флорентийцы отказались купить Лукку, ее приобрел за тридцать тысяч

флоринов генуэзец мессер Герардино Спиноли. Люди обычно не так торопятся

взять то, что им легко дается, как воспылать жаждой того, чего им не

получить. Едва только стало известно о сделке, заключенной мессером

Герардино, и об уплаченной им низкой цене, как народ Флоренции возгорелся

желанием заполучить Лукку, гневаясь и на себя самого и на тех, кто советовал

отказаться от покупки. Решив во что бы то ни стало забрать силой то, что

отказались купить, он послал свои войска тревожить и разорять луккские

земли.
Тем временем император ушел из Италии, а антипапа был по решению

пизанцев отправлен пленником во Францию. После смерти Каструччо в 1328 году

и до 1340 года флорентийцы между собою жили мирно, занимаясь только внешними

делами да ведя еще частные войны в Ломбардии из-за появления там Иоанна,

короля Чешского, и в Тоскане за присоединение Лукки. Город украсился новыми

зданиями и по совету Джотто, знаменитейшего тогда художника, воздвигнута

была башня Сан Репарата. В 1333 году в некоторых кварталах Флоренции из-за

того, что воды Арно поднялись на двенадцать локтей выше обычного, случилось

наводнение. Много мостов и зданий было разрушено, однако же все

восстановили, не жалея сил и затрат.

290

XXXII

Но в 1340 году возникли новые причины для смут. Могущественные граждане

обладали двумя способами усиливать и сохранять свое влияние. Первый состоял

в том, чтобы всячески уменьшать при жеребьевке число новых должностных лиц с

тем, чтобы жребий выпадал всегда им или их друзьям. Второй заключался в том,

чтобы руководить избранием правителей и таким образом всегда иметь в их лице

благосклонных людей. Этим вторым способом они так дорожили, что им уже мало

было двух ректоров, и они зачастую добавляли еще одного. И вот в 1340 году

удалось им провести третьего человека - мессера Якопо Габриелли да Губбио со

званием капитана стражи и облечь его всей полнотой власти над прочими

гражданами, и он, желая угодить власть имущим, творил всевозможные

несправедливости. Среди обиженных им граждан оказались мессер Пьетро Барди и

мессер Бардо Фрескобальди, нобили, а потому, естественно, люди весьма

надменные, и не пожелали они стерпеть, чтобы какой-то чужак ни за что ни про

что, прислуживаясь к немногим членам правительства республики, мог нанести

им обиду. Замыслив мщение, учинили они заговор против него и против

правительства, и в заговоре этом приняли участие многие нобильские роды и

кое-кто из пополанов, которым тирания правящих была не по нутру. Замысел, о

котором они все сговорились, состоял в том, чтобы собрать у себя в домах

достаточное количество вооруженных людей и ранним утром на следующий день,

после торжественного поминовения Всех святых, когда граждане будут еще

молиться в церквах за упокоение душ своих близких, предать смерти капитана и

главных членов правительства, а затем выбрать новую Синьорию и провести

реформы в государстве.

обстоятельно обсуждают и с осуществлением не так уж торопятся, а поэтому

заговоры, для осуществления которых требуется время, большей частью бывают

раскрыты. Один из заговорщиков, мессер Андреа Барди, раздумывая об этом

предприятии, склонен был больше поддаться страху перед карой за него, чем

тешиться надеждой на мщение. Он поведал о нем своему зятю, Якопо Альберти,

который выдал все приорам, а те предупредили других должностных лиц

правительства. Опас-

291

ность надвигалась, ибо день Всех святых был совсем близок, и вот многие

граждане, собравшись во дворце и сочтя, что промедление может оказаться

гибельным, стали требовать, чтобы Синьория приказала бить в набат, призывая

народ к оружию. Гонфалоньером был Тальдо Валони, а одним из членов Синьории

Франческо Сальвьяти. С Барди они состояли в родстве и бить в набат им совсем

не хотелось, поэтому они высказали соображение, что вооружать народ по

любому поводу - дело опасное, ибо когда в руках толпы власть - удержу ей

нет, и никогда из этого ничего путного не выходило, что распалить страсти

легко, а потушить их трудно, и что лучше будет, пожалуй, сперва проверить

сведения о заговоре и покарать виновных, приняв против них обычные

гражданские меры, чем поставить под угрозу благополучие Флоренции, приняв по

простому доносу меры чрезвычайные. Никто не пожелал внять этим речам, членов

Синьории угрозами и оскорблениями заставили бить в набат, и, услышав его,

все граждане, вооружившись, сбежались на площадь. Со своей стороны Барди и

Фрескобальди, видя, что замыслы их раскрыты, решили либо со славою победить,

либо с честью погибнуть и тоже взялись за оружие, надеясь успешно защищаться

в той части города за рекой, где находились их дома. Они укрепились на

мостах, так как рассчитывали на помощь нобилей, проживающих в контадо, и

прочих своих друзей. Однако в этом они просчитались, ибо пополаны,

населявшие ту же часть города, что и они, поднялись на защиту Синьории.

Окруженные со всех сторон заговорщики очистили мосты и отступили на улицу,

где жили Барди, как наиболее удобную для защиты, и там доблестно

оборонялись. Мессер Якопо да Губбио, зная, что заговор направлен главным

образом против него, и страшась смерти, совершенно растерялся от ужаса и

бездействовал, окруженный своей вооруженной охраной неподалеку от Дворца

Синьории. Но другие правители, не столь виновные, проявляли вместе с тем

больше мужества, в особенности подеста, каковой звался мессер Маффео деи

Карради. Он отправился на место боя, перешел без малейшего страха мост

Рубаконте прямо под мечи людей Барди и знаками показал, что хочет с ними

говорить. Человек этот внушал всем такое уважение своими высокими

нравственными качествами и другими достоинствами, что битва мгновенно

прекратилась, и его стали внимательно слушать. В словах рассудительных, но

полных озабоченности, осудил он их заговор, показал, какой