Министерство образования и науки Удмуртской Республики
АОУ ДПО «Институт повышения квалификации и переподготовки
работников образования Удмуртской Республики»
БУ УР «Научно-исследовательский институт национального образования»
БОУ УР «Удмуртская государственная национальная гимназия
имени Кузебая Герда»
«Троскылъемлыко улосын анай кыллы дышетон»
VII Калыккуспо научно-практической конференцилэн
ПРОГРАММАЕЗ
ПРОГРАММА
VII Международной научно-практической конференции
«Обучение родному языку в полиязычном пространстве»
Ижевск, 2015
Регламент работы конференции:
22 апреля 2015 года
Место проведения:
БОУ УР «Удмуртская государственная национальная гимназия
имени Кузебая Герда»
г. Ижевск, ул. Петрова, 19
|
9.00 – 10.00
|
Регистрация участников конференции
|
фойе 1 этажа
|
10.00–10.30
|
Открытие конференции
|
актовый зал
(2 этаж)
|
10.30–12.00
|
Пленарное заседание
|
актовый зал
(2 этаж)
|
12.00–12.45
|
Обед
|
столовая
(1 этаж)
|
12.45–13.25
|
Видеоконференция
|
актовый зал
(2 этаж)
|
13.30-16.00
13.30–15.00
15.00–16.00
13.30-16.00
|
Работа секций:
Секция № 1. «Родной язык – язык воспитания, обучения, взросления, творчества детей дошкольного возраста» (Т.В. Прохорова, Е.А. Николаева)
Секция № 2. «Урок родного языка: реализация системно-деятельностного подхода» (И.Ф. Тимирзянова, Н.П. Боталова)
Секция № 3. «Реализация новых подходов к оцениванию образовательных результатов учащихся по обучению родному языку» (Л.В. Вахрушева, Ю.Т. Байтерякова)
Секция № 4. «Внеурочная деятельность обучающихся по родному языку как инструмент формирования личностных и метапредметных результатов обучающихся» (В.П. Созонов, Н.С. Тарасова)
Секция № 5. «Преподавание татарского языка и литературы в контексте требований новых стандартов» (Р.Р. Шамсутдинова, Р.Ф. Садыкова)
Круглый стол для учителей удмуртского языка и литературы «Традиции и инновации в преподавании удмуртской литературы в школе» (А.А. Клементьев, В.Г. Пантелеева)
Семинар-практикум «Обучение удмуртскому языку в системе среднего профессионального образования» (Т.Г. Волкова)
|
116 каб.
(1 этаж)
114 каб.
(1 этаж)
110 каб.
1 этаж)
актовый зал
(2 этаж)
210 каб.
(2 этаж)
актовый зал
(2 этаж)
211 каб
(2 этаж)
|
16.00–16.30
|
Подведение итогов 1-го дня конференции. Принятие резолюции
|
актовый зал
(2 этаж)
|
16.30-17.00
|
Культурная программа
|
актовый зал
(2 этаж)
|
23 апреля 2015 года
Место проведения:
АОУ ДПО «Институт повышения квалификации и переподготовки работников
образования Удмуртской Республики» (1 подгруппа участников конференции)
г. Ижевск, ул. Ухтомского, 25
|
09.30–11.30
|
Мастерская по вопросам преподавания удмуртской литературы в условиях введения ФГОС ООО
(Л.Н. Киршина, А.А. Клементьев)
|
ИПК и ПРО УР
401 каб.
(4 этаж)
|
11.30–12.00
|
Подведение итогов конференции
|
ИПК и ПРО УР
401 каб.
(4 этаж
|
Место проведения:
МОУ «Средняя общеобразовательная школа д. Среднее Кечёво» Малопургинского района (2 подгруппа участников конференции)
|
8.20-13.00
|
Выездной республиканский научно-практический семинар (программа БУУР «Научно-исследовательский институт национального образования» и МОУ СОШ д. Среднее Кечево» Малопургинского района).
|
|
22 апреля 2015 года
Место проведения:
Удмуртская государственная национальная гимназия
имени Кузебая Герда
9.00 – 10.00 – Регистрация участников и гостей конференции (фойе, 1 этаж).
– Выставка-продажа учебно-методической и художественной литературы, электронных образовательных ресурсов, периодических изданий, сувенирной продукции (1 этаж);
– Медиавыставка инновационной деятельности образовательных организаций – базовых площадок кафедры удмуртской филологии и национальных языков АОУ ДПО «Институт повышения квалификации и переподготовки работников образования Удмуртской Республики» и экспериментальных площадок БУУР «Научно-исследовательский институт национального образования» (актовый зал);
– Консультационная площадка по вопросам послевузовского образования (2 этаж).
10.00 – 10.30 Открытие конференции (актовый зал, 2 этаж)
-
Музыкальный пролог (УГНГ им. Кузебая Герда)
-
Приветственное слово:
– Буранова Лариса Николаевна, министр национальной политики Удмуртской Республики;
– Белозеров Игорь Николаевич, заместитель министра образования и науки Удмуртской Республики, кандидат педагогических наук;
– Ева Тулуз, профессор Института восточных цивилизаций и культуры (г. Париж, Франция);
– Боталова Татьяна Павловна, ректор АОУ ДПО «Институт повышения квалификации и переподготовки работников образования Удмуртской Республики»;
– Ураськина Надежда Ивановна, директор БУУР «Научно-исследовательский институт национального образования», кандидат педагогических наук;
– Михеева Анжелика Семёновна, директор БОУ УР «Удмуртская государственная национальная гимназия имени Кузебая Герда».
10.30 – 12.00 Пленарное заседание
Место проведения: УГНГ имени Кузебая Герда, актовый зал (2 этаж)
Председатель – Клементьев Андрей Александрович, заведующий кафедрой удмуртской филологии и национальных языков АОУ ДПО ИПК и ПРО, кандидат филологических наук.
1. Доклады:
Мониторинг речевых и этнокультурных компетенций: что, чем и как измерять?
Ворожцова Ирина Борисовна, доктор педагогических наук, профессор кафедры удмуртской филологии и национальных языков.
О реализации деятельностного подхода в преподавании родного языка.
Вахрушева Любовь Васильевна, зав. кафедрой культурологии и филологического образования, кандидат педагогических наук, доцент, Тимирзянова Ирина Федоровна, старший преподаватель кафедры удмуртской филологии и национальных языков ИПК и ПРО УР.
Учебник как инструмент организации пространства урока по удмуртскому языку в начальной школе.
Байтерякова Юлия Тихоновна, старший научный сотрудник БУУР «Научно-исследовательский институт национального образования».
Некоторые аспекты удмуртского интернета: взгляд непостороннего.
Кристиан Пишлёгер, докторант Венского университета (г. Вена, Австрия).
2. Вручение благодарственных писем образовательным организациям – базовым площадкам кафедры удмуртской филологии и национальных языков ИПК и ПРО УР.
12.00 – 12.45 Обед (УГНГ имени Кузебая Герда, столовая, 1 этаж)
12.45–13.25 Видеоконференция (актовый зал, 2 этаж)
Ведущая – Ворожцова Ирина Борисовна, доктор педагогических наук, профессор кафедры удмуртской филологии и национальных языков.
Доклад:
Русский язык в жизни французско-русских детей (на примере детей, занимающихся в русской ассоциации «Russie étonNantes»).
Владимирова Наталья, Газиева Гузель педагоги ассоциации «Russie étonNantes» (г. Нант, Франция)
13.30 – 15.00 Работа секций:
Секция № 1.
Родной язык – язык воспитания, обучения, взросления, творчества детей дошкольного возраста
Место проведения: УГНГ имени Кузебая Герда, 116 каб. (1 этаж).
Руководители: Прохорова Татьяна Вячеславовна, заведующая кафедрой дошкольного образования ИПК и ПРО УР;
Николаева Елена Аркадьевна, старший научный сотрудник БУУР НИИ национального образования.
-
Видеопрезентация опыта работы по развитию умений и навыков удмуртской речи у детей дошкольного возраста в рамках экспериментальной деятельности:
– Минниахметова Галина Николаевна (воспитатель МБДОУ ЦРР Игринский д/с № 8 Игринского района).
– Светлакова Светлана Вячеславовна (воспитатель МБДОУ «Узей-Туклинский детский сад» Увинского района).
– Михайлова Любовь Георгиевна (воспитатель дошкольных групп БОУ УР «Удмуртская государственная национальная гимназия имени Кузебая Герда»).
– Иванова Галина Викторовна (воспитатель «Ягульский детский сад», структурное подразделение МБОУ «Ягульская СОШ» Завьяловского района).
– Моца Татьяна Александровна (воспитатель МДОУ «Вавожский детский сад «Журавушка» Вавожского района).
-
Обобщение опыта работы по обучению детей удмуртскому языку в рамках экспериментальной деятельности посредством электронной книги.
Минниахметова Галина Николаевна (воспитатель МБДОУ ЦРР Игринский д/с № 8 Игринского района).
-
Презентация опыта работы по развитию социального партнёрства ДОО в рамках этнокультурного образования.
Зайцева Ольга Николаевна, воспитатель дошкольных групп БОУ УР «Удмуртская государственная национальная гимназия имени Кузебая Герда».
4. Роль семьи в приобщении детей дошкольного возраста к культуре удмуртского народа.
Перевозчикова Галина Николаевна, воспитатель МБДОУ д/с № 44 г. Воткинска
Секция № 2.
Урок родного языка: реализация системно-деятельностного подхода.
Место проведения: УГНГ имени Кузебая Герда, 114 каб. (1 этаж)
Руководители: Тимирзянова Ирина Федоровна, старший преподаватель кафедры удмуртской филологии и национальных языков ИПК и ПРО УР;
Боталова Надежда Прохоровна, старший научный сотрудник БУУР НИИ национального образования.
1. Цвет в ассоциативном восприятии звука и слова в обучении младших школьников: заметки дилетанта
Владыкина Татьяна Григорьевна, главный научный сотрудник Удмуртского института истории, языка, литературы УрО РАН, доктор филологических наук, профессор.
2. Нырысетћ классын удмурт кылъя урокъёсын нылпиослэсь коммуникативной быгатонлыкъёссэс азинтон.
Азимова Раиса Ивановна, учитель начальных классов МБОУ «Варзи-Ятчинская СОШ» Алнашского района.
-
Технология развития критического мышления как инструмент формирования регулятивных УУД на уроках удмуртского языка (основная школа).
Максимова Надежда Петровна, директор МБОУ «Сюрногуртская СОШ» Дебёсского района, учитель удмуртского языка и литературы.
-
Покчиёзо школаын удмурт кылъя урокъёсын ужпумо югдуръёсты кылдытон амалъёс.
Ромазанова Ольга Михайловна, учитель начальных классов МБОУ «СОШ с. Ошторма Юмья» Кукморского муниципального района Республики Татарстан.
-
Организация рефлексии на уроках удмуртского языка в начальной школе.
Кузнецова Людмила Семёновна, учитель начальных классов МБОУ «Среднепостольская СОШ» стр. подр. Верхнеженвайская НОШ Завьяловского района.
-
Использование ИКТ в обучении удмуртскому языку младших школьников.
Юшкова Людмила Аркадьевна, учитель начальных классов Удмуртской государственной национальной гимназии имени Кузебая Герда.
-
Удмурт кылъя но литературая урокъёсын Интернет-ресурсъёсты кутон. Булдакова Лариса Георгиевна, учитель удмуртского и русского языков и литературы МБОУ «Палагайская СОШ» Юкаменского района.
-
Использование ИКТ на уроках удмуртского языка и литературного чтения.
Раимова Татьяна Николаевна, учитель начальных классов, МБОУ СОШ с.Нижняя Русь Кукморского муниципального района Республики Татарстан.
-
Покчи классъёсын дышетскисьёслэсь кылъя но литературая урокъёсын вераськон кылзэс но творчествозэс азинтон.
Зайцева Валентина Николаевна, учитель начальных классов МБОУ «Средняя общеобразовательная школа с. Ошторма Юмья» Кукморского муниципального района Республики Татарстан.
-
Реализация системно-деятельностного подхода на уроках удмуртского языка как неродного в 6 классе.
Обухова Людмила Геннадьевна, учитель удмуртского языка и литературы МБОУ «Большеошворцинская СОШ» Якшур-Бодьинского района.
-
Удмурт кылъя урокъёсты выль стандартлэн куронъёсызъя радъянын «Вордскем кыл» журналлэн интыез.
Малинина Светлана Васильевна, учитель удмуртского языка и литературы МБОУ «Ляльшурская СОШ» Шарканского района.
-
Удмурт кылъя утчаськон-эскерон урок универсал дышетон действиосты азинтонын пайдаё луонлык.
Тимирзянова Ирина Федоровна, ст. преподаватель кафедры удмуртской филологии и национальных языков ИПК и ПРО УР.
Мастер-классы:
1. Использование проектных задач на уроках родного языка как инструмент формирования регулятивных УУД.
Главатских Людмила Николаевна, учитель начальных классов «Юскинская ООШ» Кезского района;
Калашникова Валентина Александровна, учитель начальных классов «Юскинская ООШ» Кезского района.
2. Приёмы и организация парной работы при обучении монологической речи на уроках удмуртского языка как неродного.
Маслакова Светлана Владимировна, учитель удмуртского языка и литературы МОУ Гимназия с. Малая Пурга.
Секция № 3.
Реализация новых подходов к оцениванию образовательных результатов учащихся по обучению родному языку
Место проведения: УГНГ имени Кузебая Герда, 110 каб. (1 этаж).
Руководители: Вахрушева Любовь Васильевна, заведующая кафедрой культурологии и филологического образования ИПК и ПРО УР, кандидат педагогических наук, доцент;
Байтерякова Юлия Тихоновна, старший научный сотрудник БУУР НИИ национального образования.
-
Приёмы оценивания метепредметных образовательных результатов учащихся по удмуртскому языку в 1–2 классах (УМК «Њеч-а, бур-а, удмурт кыл!»).
Пушкарёва Светлана Владимировна, Антонова И.В., учителя начальных классов Удмуртской государственной национальной гимназии имени Кузебая Герда.
-
5-тӥ но 6 –тӥ классъёслы удмурт кылъя йылпумъян эскерон ужъёс.
Широбокова Светлана Николаевна, ведущий научный сотрудник БУУР НИИ национального образования, кандидат филологических наук.
-
О формах оценки достижения предметных и метапредметных результатов школьного языкового образования.
Вахрушева Любовь Васильевна, заведующая кафедрой культурологии и филологического образования ИПК и ПРО УР, кандидат педагогических наук, доцент.
-
«Итоговая оценка достижения планируемых результатов по предмету «Удмуртский (неродной) язык» в соответствии с требованиями ФГОС НОО».
Боталова Надежда Прохоровна, старший научный сотрудник БУУР «Научно-исследовательский институт национального образования».
-
Этнокультурное образование в сельских и городских школах по оценкам родителей: социологический анализ.
Власова Татьяна Анатольевна, доцент кафедры социологии Удмуртского государственного университета, кандидат философских наук.
Мастер-классы:
Методы и формы самоанализа и самооценки в процессе обучения удмуртскому языку в рамках реализации ФГОС НОО.
Широбокова Валентина Григорьевна, заместитель директора по УВР Удмуртской государственной национальной гимназии имени Кузебая Герда, учитель удмуртского языка и литературы, кандидат педагогических наук.
Новые подходы в организации текущей оценки образовательных результатов на уроках удмуртского языка в основной школе.
Широбокова Любовь Михайловна, учитель удмуртского языка и литературы МБОУ «Якшур-Бодьинская гимназия».
Секция № 4.
Внеурочная деятельность обучающихся по родному языку как инструмент формирования личностных и метапредметных результатов обучающихся
Место проведения: УГНГ имени Кузебая Герда, актовый зал (2 этаж).
Руководители: Созонов Валерий Петрович, доцент кафедры воспитания
и дополнительного образования ИПК и ПРО УР, кандидат педагогических наук;
Тарасова Нина Семёновна, методист по этнокультурному воспитанию Дворца детского (юношеского) творчества г. Ижевска.
-
Формирование этноязыковой компетенции обучающихся в рамках внеурочной деятельности.
Байсарова Ангелина Алексеевна, учитель удмуртского языка и литературы МБОУ «Завьяловская СОШ с углублённым изучением отдельных предметов»; Иванова Ольга Алексеевна, заместитель по УВР МБОУ «Завьяловская СОШ с углублённым изучением отдельных предметов», учитель удмуртского языка и литературы.
-
Организация исследовательской деятельности учащихся в рамках внеурочной деятельности как ресурс формирования познавательных УУД.
Гаранькина Надежда Александровна, Кириллова Светлана Леонидовна, учителя удмуртского языка и литературы МБОУ «Варзи-Ятчинская СОШ» Алнашского района.
-
Использование внешкольных ресурсов в формировании метапредметных результатов обучающихся (на примере проектов Удмуртской молодёжной общественной организации «Шунды»).
Гафуров Ренат Рустамович, член правления УМОО «Шунды», учитель географии Удмуртской государственной национальной гимназии имени Кузебая Герда.
-
Фольклор кружок пыр нылпиослэсь анай кылзэс азинтон: ужан амалъёс но луонлыкъёс (Развитие родной речи учащихся средствами фольклорного кружка: приёмы работы, перспективы).
Хлебова Светлана Петровна, учитель удмуртского языка и литературы МКОУ «Новомоньинская СОШ» Селтинского района.
-
Формирование личностных и коммуникативных УУД обучающихся изучающих удмуртский язык через внеурочную деятельность.
Ильина Светлана Михайловна, заместитель директора по дополнительному образованию Удмуртской государственной национальной гимназии имени Кузебая Герда, учитель начальных классов.
-
Проектная задача как средство формирования универсальных учебных действий школьников
Ившина Зинаида Семёновна, заместитель директора по НМР МБОУ «Ягульская СОШ» Завьяловского района
-
«Удмурт Кенешлэн» огазеяськонлэн но дышетонъя ёрос управленилэн удмурт кылэз но лулчеберетэз чеберетэз утёнын огъя ужпорзы (Дэбес ёрослэн ужан амалъёсыз)
Образцова Галина Азарьевна, методист Управления образования МО «Дебесский район», учитель удмуртского языка и литературы МБОК «Дебёсская СОШ»
-
Внеклассная работа по предмету как важнейшая часть организации учебно-воспитательной работы.
Кандакова Елена Львовна, учитель удмуртского языка и литературы МБОУ «Карлыганская средняя общеобразовательная школа им. К.А Андреева» Республики Марий Эл.
-
Диалог культур в процессе обучения иностранному языку в техникуме (из опыта работы преподавателей иностранного языка «Ижевского монтажного техникума»
Емельянова Ольга Николаевна, Двинских Жанна Анатольевна, преподаватели английского языка БПОУ УР «Ижевский монтажный техникум»
-
Интерпретация литературного произведения с позиции других видов искусства
Юркеева Мария Ислановна, учитель удмуртского языка и литературы, русского языка и литературы МБОУ «Средняя общеобразовательная школа села Средний Кумор» Кукморского муниципального района Республики Татарстан.
11. Изучение концептов «визь» и «ум» во внеурочной деятельности обучающихся.
Душенкова Татьяна Рудольфовна, старший научный сотрудник Удмуртского института истории, языка и литературы УрО РАН, кандидат филологических наук, доцент.
Мастер-класс:
1. «Кыл но киуж» («Язык и рукоделие»).
Тарасова Нина Семёновна, методист по этнокультурному воспитанию Дворца детского (юношеского) творчества г. Ижевска.
Секция № 5.
Преподавание татарского языка и литературы в контексте
требований новых стандартов
Место проведения: УГНГ имени Кузебая Герда, 210 каб. (2 этаж).
Руководители: Шамсутдинова Расима Равиловна, доцент кафедры татарского языка и методики преподавания ИМФИ Казанского федерального (Приволжского) университета, зав. кафедрой татарского языка и литературы Института развития образования Республики Татарстан, кандидат филологических наук;
Садыкова Расима Фоатовна, учитель татарского языка и литературы МБОУ «СОШ № 12» г. Ижевска.
-
Роль электронных приложений в процессе изучения родного языка
Шамсутдинова Расима Равиловна, доцент кафедры татарского языка и методики преподавания ИМФИ Казанского федерального (Приволжского) университета, зав. кафедрой татарского языка и литературы Института развития образования Республики Татарстан;
Башарова Альбина Альбертовна, магистрант ИМФИ Казанского федерального (Приволжского) университета.
-
Поликультурное воспитание детей дошкольного возраста посредством использования татарского фольклора.
Гачегова Наталия Валентиновна, Максимова Надежда Витальевна воспитатель МБДОУ детский сад № 42 г. Воткинска.
-
Игровые приёмы на уроках татарского языка и литературы как средство формирования познавательных интересов обучающихся
Закирова Рузалия Аюповна, директор МКОУ «Муркозь-Омгинская ООШ» Кизнерского района, учитель татарского языка и литературы.
4. Роль арабского и персидского языков в формировании современного татарского языка.
Мирзаянов Фнун Гавасович, президент Татарского общественного центра Удмуртской Республики.
5. Изучение заимствований из тюркской языковой среды, бытующих в удмуртской и русской культуре (на примере фольклорных образов).
Касимов Рустам Нуруллович, доцент кафедры социально-гуманитарных дисциплин ИПК и ПРО УР, старший научный сотрудник Удмуртского института истории, языка и литературы УрО РАН, кандидат исторических наук, доцент.
Мастер-классы:
-
Культурологический подход в преподавании татарского (родного) языка в начальной школе.
Габдрахманова Расима Искандаровна, учитель татарского языка и литературы МБОУ «Гимназия № 6» г. Ижевска
-
Реализация деятельностного подхода в преподавании татарского языка как второго в основной школе.
Садыкова Расима Фоатовна, учитель татарского языка и литературы МБОУ «СОШ № 12» г. Ижевска.
Круглый стол для учителей удмуртского языка и литературы «Традиции и инновации в преподавании удмуртской литературы в школе»
Место проведения: актовый зал (2 этаж).
Руководители: Клементьев Андрей Александрович, заведующий кафедрой удмуртской филологии и национальных языков АОУ ДПО ИПК и ПРО, кандидат филологических наук;
Пантелеева Вера Григорьевна,
Семинар-практикум «Обучение удмуртскому языку в системе среднего профессионального образования»
Место проведения: 211 каб. (2 этаж).
Руководитель и лектор: Волкова Татьяна Геннадьевна, доцент кафедры удмуртской филологии и национальных языков ИПК и ПРО УР, кандидат филологических наук.
СТЕНДОВЫЕ ДОКЛАДЫ:
(УГНГ имени Кузебая Герда, фойе 1 этажа).
1. О роли функционирования родного языка в Республике Хакасия.
Балгазина Алефтина Николаевна, старший научный сотрудник Лаборатории методики обучения языку кафедры поликультурного образования ГАОУ Республики Хакасия «Хакасский институт развития образования и повышения квалификации», кандидат педагогических наук.
23 апреля 2015 года
Место проведения: АОУ ДПО «Институт повышения квалификации и
переподготовки работников образования Удмуртской Республики» (1 подгруппа);
МОУ СОШ д. Среднее Кечёво Малопургинского района (2 подгруппа).
1-я подгруппа участников конференции
09.30–11.30 Мастерская «Удмуртская литература как ресурс формирования личностных результатов обучающихся».
Киршина Лариса Николаевна, доцент кафедры психологии и специального образования ИПК; Клементьев Андрей Александрович, заведующий кафедрой удмуртской филологии и национальных языков ИПК и ПРО УР, кандидат филологических наук.
11.30 – 12.00 Подведение итогов конференции
2-я подгруппа участников конференции
8.20-13.00 Выездной республиканский научно-практический семинар (программа БУУР «Научно-исследовательский институт национального образования» и МОУ «Средняя общеобразовательная школа д. Среднее Кечево» Малопургинского района)
8.20 – 8.50
|
Заезд участников семинара. Регистрация.
|
8.50 – 9.00
|
Открытие семинара. Приветственное слово директора
школы Мурашова Алексея Захаровича
|
9.00 – 9.45
|
Открытый урок по удмуртскому языку в 6 классе.
Тема урока: «Изъявительной наклонение».
Долганова Маргарита Николаевна, учитель удмуртского языка и литературы высшей категории МОУ СОШ д. Среднее Кечево.
|
9.55 – 10.40
|
Открытый урок по удмуртскому языку в 7 классе.
Тема урока: «Вераськон но гожъяськон кылъёс».
Ермокина Нина Анатольевна, учитель удмуртского языка и
литературы высшей категории МОУ СОШ д. Среднее Кечево.
|
10.45 – 11.45
|
Круглый стол «Коммуникативный подход в обучении удмуртскому языку в условиях требований ФГОС ООО»
|
11.45 – 12.15
|
Обед
|
12.15 – 13.00
|
Подведение итогов конференции. Культурная программа
|
13.00
|
Отъезд участников семинара
|
Достарыңызбен бөлісу: |