Руководство для владельца поляков антон николаевич студент гр. Пп-16-2

студент гр. ПП-16-2

Рассмотрим примеры таких ошибок на материале книги «Университет. Пособие для владельца» Это произведение Генри Розовски, который на протяжении одиннадцати лет был деканом факультета гуманитарных и естественных наук Гарвардского университета. В своей книге он рассказывает об американских университетах и колледжах – о том, как они управляются, с какими проблемами сталкиваются. Несмотря на то, что книга остаётся в рамках научного жанра, она отличается от академического стиля. Автор приводит яркие примеры не только из социологии и истории образования, но и из повседневной жизни, экономики, истории литературы и других сфер.

Одной из самых распространённых ошибок при выполнении перевода является неуместное калькирование с языка оригинала. Уже в самом начале книги мы видим, что слово “administrator” [3] на русский язык переведено именно как «администратор» [2, c.11]. Из словаря мы можем узнать, что в английском языке “administrator” зачастую используется для обозначения управляющего персонала университета, в то время как в русском языке это выглядит чуждо, ведь для нас более привычно выражение “руководство университета”.

Ошибки также допускают переводчики, которые вместо того, чтобы понять смысл высказывания, так сказать, «прочитать между строк», прибегают к буквальному переводу, не применяя никаких трансформаций. Фраза the ever-changing urban squalor of Harvard Square [3] в русском варианте текста выглядит следующим образом: «Гарвард-сквер, городская площадь с вечноменяющейся грязью» [2. с.201]. Перевод, очевидно, выполнен некачественно и читателю придётся потрудиться, чтобы понять, что имел в виду автор перевода. Гораздо более подходящими мы видим следующие варианты перевода: «запущенная, убогая, грязная (городская площадь)».

Эти и многие другие ошибки показывают результат нежелания переводчика разобраться в теме своего перевода и правильно истолковать смысл написанного. Имеет место проблема псевдоинтернациональной лексики. Один из главных и обязательных навыков любого переводчика это – умение пользоваться словарём.

Анализ ошибок, который является частью эрратологии, является способом создать, своего рода, типологию таких ошибок, дабы предостеречь других переводчиков от подобных неточностей, и, соответственно улучшить качество последующих переводов.

1. Шевнин А.Б. Эрратология: теория ошибок и переводческих несоответствий [Текст] / Шевнин А.Б. // Вестник ВГУ, Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация» – № 2 , 2005 – С. 111-113.

2. Розовски Г. Университет. Пособие для владельца [Текст] / Розовски Г. // Перевод с английского «Гешарим». Редактор М.А. Аграновская. Издательство Еврейского университета в Москве в содружестве с издательством «Гешарим», 1995 – 412 С.

3. Rosovsky H. The University. An Owner's Manual. 1st ed. W.W. Norton & Company, 1990 – 301 С.

“Translation and translation studies”, bachelor student, 5th year