Руководство по Эксплуатации Описание аппарата Е2 компакт

ARTROMOT – E2/-E2 compact является моторизованным аппаратом движений, используемым для Непрерывных Пассивных Движения (СРМ) локтевого сустава.

Используется в качестве важного компонента медицинской реабилитации в клиниках и частных медицинских кабинетах, а также на правах аренды.
1.2 Задачи терапии

Двигательная терапия с помощью ARTROMOT – E2/-E2 compact особенно эффективна в профилактике иммобилизационных осложнений, раннем восстановлении безболезненных движений в суставе и ускорении заживления с хорошими функциональными исходами.

- профилактика тугоподвижности сустава

- ускорение восстановления/заживления хрящевых поверхностей и травмированных связок

- увеличение скорости рассасывания гематомы

- улучшение циркуляции крови и лимфы

- профилактика тромбоза и эмболии

Аппарат движений показан в лечении большинства повреждений, послеоперационных состояний, и заболеваний плечевого сустава, например:

• 
  Искривления и контузии плеча.
  
• 
  Артротомия и артроскопия с синвэктомией, артролизис или другие внутрисуставные операции.
  
• 
  Мобилизации сустава под наркозом.
  
• 
  Переломы, псевдоартрозы, при наличии устойчивости к выполнению упражнений.
  
• 
  Операции по пересадке мышц.
  
• 
  Артропластика, включая имплантацию эндопротезов
  
• 
  Корригирующая остеотомия
  

”ARTROMOT – E2/-E2 compact” не должен применяться при:

• 
  Остром воспалении суставов, до разрешения врача.
  
• 
  Спастическом параличе.
  

- анатомически правильными настройками.

- физиологические движения.

- максимально допустимый диапазон движений.

- пульт управления для точных настроек всех лечебных параметров.

- чип карта памяти пациента для хранения всех запрограммированных параметров.

- простая транспортировка благодаря конструкции.
Разъяснение функциональных элементов ARTROMOT E2

Смотрите страницы 2 и 22

1. 
   Ручка настройки для анте/ретро верзио (горизонтальное Разгибание/Сгибание).
   
2. 
   Винт двойной артикуляции.
   
3. 
   Двойная артикуляция.
   
4. 
   Винт настройки высоты.
   
5. 
   Подставка для плеча.
   
6. 
   Болт, ограничивающий высоту подставки для плеча.
   
7. 
   Винт настройки угла локтя.
   
8. 
   Эксцентрический рычаг настройки длины подставки для предплечья.
   
9. 
   Система скольжения.
   
10. 
    Винт выбора положения спинки кресла.
    
11. 
    Кнопка поворота плеча.
    
12. 
    Винт для поворота блока предплечья
    
13. 
    Винт для позиции право/лево.
    
14. 
    Подлокотник для здоровой руки.
    
15. 
    Пуль управления.
    
16. 
    Место положения пульта управления.
    
17. 
    Чип карта для пациента.
    
18. 
    Разъем питания.
    
19. 
    Выключатель питания.
    
20. 
    Предохранитель.
    
21. 
    Гнездо подключения рабочего элемента.
    
22. 
    Болты безопасности.
    
23. 
    Ремни для фиксации предплечья.
    
24. 
    Мотор А
    
25. 
    Мотор Б
    
26. 
    Внутренняя опора для руки
    
27. 
    Задняя опора для руки.
    
28. 
    Фиксатор положения спинки (положение для транспортировки).
    
29. 
    Колесики для перемещения.
    
30. 
    Рукоятка подбора угла отдыха.
    
31. 
    Ремень для фиксации плеча.
    
32. 
    Гнездо подключения пульта управления.
    

Смотрите страницы 3 и 24

1. 
   Винт настройки высоты.
   
2. 
   Винт выбора угла локтя.
   
3. 
   Эксцентрический рычаг настройки длины подставки для предплечья.
   
4. 
   Система скольжения.
   
5. 
   Кнопка поворота плеча.
   
6. 
   Винт для поворота блока предплечья
   
7. 
   Винт для позиции право/лево.
   
8. 
   Пуль управления.
   
9. 
   Место положения пульта управления.
   
10. 
    Чип карта для пациента.
    
11. 
    Разъем питания.
    
12. 
    Выключатель питания.
    
13. 
    Предохранитель.
    
14. 
    Гнездо подключения рабочего элемента.
    
15. 
    Винт настройки.
    
16. 
    Ремни для фиксации предплечья.
    
17. 
    Мотор А
    
18. 
    Мотор Б
    
19. 
    Внутренняя опора для руки
    
20. 
    Задняя опора для руки.
    
21. 
    Ремень для фиксации плеча.
    
22. 
    Подставка для плеча
    
23. 
    Ремни для фиксации плеча.
    
24. 
    Тормоза.
    
25. 
    Колесики для перемещения.
    
26. 
    Болт, ограничивающий высоту подставки для плеча.
    
27. 
    Гнездо подключения пульта управления.
    

Питание ВКЛ.

• 
  Запомните, что штекеры рабочего элемента могут быть подключены только в одном направлении.
  
• 
  Проверяйте, фиксацию штекера мобильного элемента с помощью шарнирного замка.
  
• 
  К работе с аппаратом ARTROMOT E2/-E2 compact допускается только авторизованный персонал.
  
• 
  Разрешается использовать только оригинальную чип карту пациента.
  
• 
  Убедитесь в том, что пациент сидит в анатомически правильном положении.
  
• 
  При эксплуатации ARTROMOT-E2 compact всегда используйте стул с четырьмя ножками без подлокотников.
  

Настройки для ARTROMOT-E2:

1. 
   Анте/Ретроверзио (горизонтальное Разгибание/Сгибание).
   
2. 
   Настройка подъема.
   
3. 
   Настройка угла опоры.
   
4. 
   Настройка длины для предплечья.
   
5. 
   Ось настройки мотора Б.
   
6. 
   Выбор положения спинки кресла.
   

1. Настройка подъема.

2. 
   Настройка угла опоры.
   
3. 
   Настройка длины для предплечья.
   
4. 
   Ось настройки мотора Б.
   

• 
  Движения должны быть безболезненными и не вызывать раздражения.
  
• 
  Пациент должен находиться в сознании, быть адекватным при получении инструкций и тренировке на аппарате.
  
• 
  В отдельных случаях врач или специалист должен решать может ли аппарат быть применен у данного пациента.
  
• 
  При лечении пациентов с ожирением, крупных пациентов и в особенности маленьких пациентов, убедитесь в отсутствии трения и точек давления.
  
• 
  Максимальная постоянная нагрузка на несущий руку элемент 9 кг/20 lbs.
  
• 
  В случае сомнений в правильности настроек и/или диапазонах движений, необходимо немедленно прекратить терапию. Пожалуйста, проверьте устройство СРМ и, если необходимо, поставьте в известность Сервисный отдел ORMED.
  

• 
  Необходимо объяснить пациенту как работает пульт управления, пульт должен располагаться в области доступной пациенту с целью возможности прекращения терапии.
  

• 
  Убедитесь в том, что параметры стационарной электросети соответствуют напряжению и частоте, указанной на табличке аппарата.
  
• 
  ARTROMOT - E2/-E2 compact должен быть подключен только к безопасно установленной электрической розетке.
  
• 
  Ремонт и обслуживание должны проводиться только авторизованными лицами, в противном случае все гарантийные обязательства и ответственность производителя будут не действительны.
  
• 
  Регулярно проверяйте все компоненты на наличие повреждений или ослабление контактов.
  
• 
  Поврежденные или изношенные компоненты должны быть немедленно заменены авторизованным специалистом на оригинальные запасные компоненты.
  
• 
  Перед проведением чистки и обслуживания аппарата, необходимо отключить вилку розетки от сети стационарного питания.
  
• 
  Не допускается попадание жидкостей внутрь корпуса электрических блоков при работе с аппаратом.
  

• 
  Сначала подключите штепсель питания (18) к розетке электропитания и нажмите выключатель (19).
  
• 
  Вставьте оригинальную чип карту пациента (17) в пульт управления (15).
  

• 
  Сначала подключите штепсель питания (11) к розетке электропитания и нажмите выключатель (12).
  
• 
  Вставьте оригинальную чип карту пациента (10) в пульт управления (8).
  

• 
  Активируйте режим программирования одновременным кратковременным нажатием кнопок Extension/Flexion и STOP, или удерживая нажатой кнопку STOP в течение 5 секунд.
  
• 
  Переведите аппарат в положение (Разгибание/Сгибание, Пронация/Супинация, Антре/Ретроверзио) удобное для пациента.
  
• 
  Перейдите к настройкам начиная с пункта 1 до 6.
  

1. 
   Анте/Ретроверзио (горизонтальное Разгибание/Сгибание) (Рисунок А1 и А2)
   

Нажмите ручку (1), которая останется открытой, и поверните винт (2).

Стало возможным выбирать положение двойной артикуляции. Установите желаемое взаимоположение рабочего элемента и Мотора А. Ось Мотора А должна быть конкордатной с локтевым суставом. Закройте ручку (1) нажав ее в противоположное направление, затем зафиксируйте винт (2).

2. 
   Настройка высоты (Рисунок В)
   

3. 
   Выбор угла опоры (Рисунок С)
   

4. 
   Настройка длина для предплечья (Рисунок D).
   

5. 
   Настройка оси Мотора Б (Рисунок E).
   

6. 
   Установка положения спинки (Рисунок F).
   

Выбирайте положение спинки кресла индивидуально для каждого пациента в положении анте/ретроверзио, чтобы обеспечить соответствие между Мотором А и осью вращения локтя пациента.

• 
  Активируйте режим программирования одновременным кратковременным нажатием кнопок Extension/Flexion и STOP, или удерживая нажатой кнопку STOP в течение 5 секунд.
  
• 
  Переведите аппарат в положение (Разгибание/Сгибание, Пронация/Супинация) удобное для пациента.
  
• 
  Перейдите к настройкам начиная с пункта 1 до 4.
  

1. 
   Настройка высоты (Рисунок А)
   

Мотор А (17). Ослабьте винт (1) и установите высоту. Убедитесь в том, что плечо располагается непосредственно на опоре плеча аппарата (22). Пациент должен сидеть прямо в комфортном положении.

Зафиксируйте винт (1). Проверьте чтобы ось Мотора А совпадала с локтевым суставом. Если требуется, более точная настройка вертикального положения может быть осуществлена с помощью винта (2).

2. 
   Выбор угла опоры (Рисунок В)
   

3. 
   Настройка длина для предплечья (Рисунок С).
   

4. 
   Настройка оси Мотора Б (Рисунок D).
   

С учетом деформаций предплечья, ось может быть изменена.

- Пронация/Супинация

- Пауза для Разгибания/Сгибания

- Пауза для Сгибания/Супинации

- Мотор А/Б ВКЛ/ВЫКЛ

- Скорость

- Таймер
В добавлении, можно запрограммировать или вызвать специальные функции (смотрите главу 5.3).
Программирование возможно только при условии установленной в пульт чип карты пациента.

5.1 Этапы программирования

1. 
   Нажмите кнопку Extension/Flexion и STOP одновременно или нажмите и удерживайте кнопку STOP в течение 5 секунд для входа в режим программирования.
   
2. 
   Теперь можно последовательно установить параметры лечение, нажимая клавиши параметров. Если клавиша имеет две функции, тогда для выбора второй функции следует нажать клавишу дважды.
   
3. 
   Чтобы изменить значение параметра используйте клавиши “+/-“:
   

• 
  Для быстрого перемещения по значениям, удерживайте клавишу “+/-“
  
• 
  Желаемые объемы движений должны иметь разницу минимум 5.
  

4. 
   Продолжайте программирование (пункты 2 и 3) до тех пор, пока значения для всех требуемых параметров не будут заданы.
   
5. 
   Чтобы сохранить заданные параметры, нажмите STOP.
   
6. 
   Чтобы просмотреть заданные параметры, нажмите кнопку интересующего параметра при выключенном аппарате.
   
7. 
   Нажмите START. Аппарат проверит настройки (на дисплее “Move to ROM”), затем остановится.
   
8. 
   Для начала терапии, нажмите START еще раз.
   

В случае использования уже запрограммированной чип карты пациента, нажмите START после введения чип карты в пульт без пациента.

Аппарат автоматически перейдет к выполнению запрограммированного объема движений и остановится.

Для начала лечения нажмите START еще раз.

В экстренной ситуации в случае необходимости прервать лечение, нажмите любую кнопку на пульте управления, аппарат остановится.

Разгибание - 5

Сгибание 140

Пронация -90

Супинация 90
“PAUSES” Паузы:

• 
  Паузы имеют место в пограничных положениях моторов А и Б и могут быть заданы по отдельности.
  
• 
  Допустимые значения для пауз: в секундах от 0 до 59 секунд, а затем в минутах от 1 до 60 минут.
  

“MOTORS ON/OFF” Моторы ВКЛ/ВЫКЛ:

Моторы А и Б могут работать одновременно и независимо друг от друга. Нажимая кнопу “+/-“ вы можете Включить или Выключить мотор А (Разгибание/Сгибание) или мотор Б (Пронация/Супинация).

Убедитесь в том, что хотя бы один из моторов всегда включен. Если это не так, тогда на дисплее появится сообщение “MOTOR A/B: OFF!”.

“SPEED” Скорость:

Максимальная скорость:

1% = 2,3/мин.

Максимальная скорость:

100% = 230/мин

Нажатием кнопки SPEED вы можете установить скорость с помощью клавиши “+/-“ от 1 до 100%.

• 
  Значения, которые могут быть заданы для таймера (время терапии) с помощью клавиши “+/-“: непрерывная работа 1-59 минут, затем 1-24 часа с шагом в 30 минут.
  
• 
  Аппарат автоматически переключается на среднее заданных значений на момент истечения времени терапии.
  
• 
  В непрерывном режиме работы, аппарат может быть отключен нажатием кнопки STOP.
  

- New Patient

- Warm-up

- EROM Repeat Ext/Pro

- EROM Repeat Flex/sup

- Isolation

- Stretch Extension

- Stretch Flexion

- Stretch Pronation

- Stretch Supination

- Therapy duration

- Reverse on load

- Asynchronous

- Display lighting

- Language

- Service Menu

1. 
   Перейдите к режиму программирования.
   
2. 
   Нажмите кнопку FUNC.
   
3. 
   Выберите функции с помощью кнопок “+/-“.
   
4. 
   Подтвердите нажатием кнопки SET.
   
5. 
   Завершите программирование нажатием кнопки STOP.
   
6. 
   Аппарат возвращается к заводским настройкам и автоматически останавливается.
   
7. 
   Для начала лечения нажмите START еще раз.
   

“New Patient” Новый пациент

Пожалуйста, используйте данную функцию для возврата аппарата к заводским настройкам. Все запрограммированные значения параметров удаляются.

Функция “New Patient” устанавливает следующие настройки:

- Сгибание: 35

- Пронация: -5

- Супинация: 5

- Пауза для Разгибания/Пронации: 0 сек

- Пауза для Сгибания/Супинации: 0 сек

- Моторы А/Б: ВКЛ

- Скорость: 100%

- Таймер: Непрерывная работа

- Все специальные функции отключены.

- Моторы работают синхронно.

- Реверс: 25

Аппарат ARTROMOT – E2/-E2 compact имеет в качестве специальной функции программу разминки, которая запускается в среднем положении запрограммированной памяти ROM.

Как только функция разогрева была активирована, аппарат начинает выполнять движения в объеме Разгибания и сгибания, а также Пронации и Супинации до выполнения 15 циклов движений, запрограммированных в памяти ROM. Как только данная фаза будет завершена, запускается запрограммированный объем движений.

“EROM Repeat Ext/Pro” Повторение Разгибания/Пронации

Благодаря функции “EROM Repeat Ext/Pro” последние 10 Разгибания/Пронации будут повторены 5 раз на низкой скорости.

В начале моторы переходят к запрограммированным значениям Сгибания и Супинации. Затем достигаются максимальные значения Разгибания и Пронации. Наконец, последние 10 уровня движения с большим запрограммированным объемом достигается. Другой мотор соответственно двигается синхронно.

После пятого цикла оба мотора синхронно переходят к запрограммированным значениям Разгибания и Пронации.
“EROM Repeat Flex/Sup” Повторение Сгибание/Супинация

Благодаря функции “EROM Repeat Flex/Sup” последние 10 Разгибания/Сгибания будут повторены 5 раз на низкой скорости.

В начале моторы переходят к запрограммированным значениям Разгибания и Пронации. Затем достигаются максимальные значения Сгибания и Супинации. Наконец, последние 10 уровня движения с большим запрограммированным объемом достигается. Другой мотор соответственно двигается синхронно.

Данное действие повторяется 5 раз.

После пятого цикла оба мотора синхронно переходят к запрограммированным значениям Сгибания и Супинации.
“Isolation” Изоляция

С помощью данной функции оба мотора включаются, но никогда не выполняют одно и тоже движение одновременно.

1. 
   Сначала Мотор А совершает движения автоматически 3 раза в пределах программированного Разгибания/Сгибания перед остановкой.
   
2. 
   После чего Мотор Б выполняет один цикл Пронации/Супинации согласно программированной памяти перед остановкой.
   
3. 
   Положение остановки в конце 3-его цикла Разгибания/Сгибания и одного цикла Пронации/Супинации может быть выбрано и установлено равным 0, 25, 50, 75 или 100% запрограммированного в памяти.
   
4. 
   Шаги 1 и 2 могут быть повторены столько раз, сколько это необходимо. Лечение может быть завершено нажатием кнопки STOP или автоматически после завершения заданного времени терапии.
   

“Stretch EXT” Расширенное Разгибание

Включите специальную функцию “Stretch EXT” только для лечения в объеме Разгибания. Мотор Б для Пронации/Супинации отключается. Теперь положение изменить нельзя. Если требуется особенное положение, его необходимо запрограммировать перед активацией данной специальной функции.

Мотор А переходит из среднего положения к заданному значению Сгибания, а затем к заданному значению Разгибания.

Затем мотор переходит к максимальному заданному значению Разгибания минус 5. Как только данное положение было достигнуто, мотор А двигается очень медленно до максимального заданного значения Разгибания (на дисплее символ <=), а затем пытается превзойти 5 (на дисплее символ <<).

Если сопротивление к дополнительным 5 слишком большое, тогда автоматически включается реверс, и мотор двигается в противоположном направлении.

Данный цикл повторяется 5 раз до тех пор пока мотор А не вернется обратно к максимальному заданному значению Сгибания, чтобы стало возможным повторения цикла расширенного Разгибания.

Нажмите STOP для прерывания цикла и START для включения.

Включите специальную функцию “Stretch FLEX” только для лечения в объеме Сгибания. Мотор Б для Пронации/Супинации отключается. Теперь положение изменить нельзя. Если требуется особенное положение, его необходимо запрограммировать перед активацией данной специальной функции.

Мотор А переходит из среднего положения к заданному значению Разгибания, а затем к заданному значению Сгибания.

Затем мотор переходит к максимальному заданному значению Сгибания минус 5. Как только данное положение было достигнуто, мотор А двигается очень медленно до максимального заданного значения Сгибания (на дисплее символ =>), а затем пытается превзойти 5 (на дисплее символ >>).

Если сопротивление к дополнительным 5 слишком большое, тогда автоматически включается реверс, и мотор двигается в противоположном направлении.

Данный цикл повторяется 5 раз до тех пор пока мотор А не вернется обратно к максимальному заданному значению Разгибания, чтобы стало возможным повторения цикла расширенного Сгибания.

Нажмите STOP для прерывания цикла и START для включения.
“Stretch PRO” Расширенная Пронация

Включите специальную функцию “Stretch RPO” только для лечения в объеме Пронации. Мотор А Разгибания/Сгибания отключается. Теперь положение изменить нельзя. Если требуется особенное положение, его необходимо запрограммировать перед активацией данной специальной функции.

Мотор Б переходит из среднего положения к заданному значению Супинации, а затем к заданному значению Пронации.

Затем мотор переходит к максимальному заданному значению Пронация минус 5. Как только данное положение было достигнуто, мотор Б двигается очень медленно до максимального заданного значения Пронации (на дисплее символ <=), а затем пытается превзойти 5 (на дисплее символ <<).

Если сопротивление к дополнительным 5 слишком большое, тогда автоматически включается реверс, и мотор двигается в противоположном направлении.

Данный цикл повторяется 5 раз до тех пор пока мотор Б не вернется обратно к максимальному заданному значению Супинации, чтобы стало возможным повторения цикла расширенной Пронации.

Нажмите STOP для прерывания цикла и START для включения.
“Stretch SUP” Расширенная Супинация

Включите специальную функцию “Stretch SUP” только для лечения в объеме Супинации. Мотор А Разгибания/Сгибания отключается. Теперь положение изменить нельзя. Если требуется особенное положение, его необходимо запрограммировать перед активацией данной специальной функции.

Мотор Б переходит из среднего положения к заданному значению Пронации, а затем к заданному значению Супинации.

Затем мотор переходит к максимальному заданному значению Супинации минус 5. Как только данное положение было достигнуто, мотор Б двигается очень медленно до максимального заданного значения Супинации (на дисплее символ =>), а затем пытается превзойти 5 (на дисплее символ >>).

Если сопротивление к дополнительным 5 слишком большое, тогда автоматически включается реверс, и мотор двигается в противоположном направлении.

Данный цикл повторяется 5 раз до тех пор пока мотор Б не вернется обратно к максимальному заданному значению Пронации, чтобы стало возможным повторения цикла расширенной Супинации.

Нажмите STOP для прерывания цикла и START для включения.
“Therapy duration” Длительность терапии

Под пунктом меню “Therapy Duration” можно просмотреть продолжительность терапии для каждого пациента.

1. 
   С помощью кнопок “+/-“ выберите функцию “Therapy Duration”. На дисплее появится продолжительность терапии.
   
2. 
   Чтобы удалите продолжительность терапии, нажмите кнопку SET на 5 секунд.
   

“Reverse-on-Load“ Реверс на нагрузку.

Аппарат переключается на движение мотора в противоположном направлении, если сопротивление пациента превышает заданные значения.

Допустимые уровни для перехода: 1 – 25

Уровень 1 = просто / Уровень 25 = тяжело

1. 
   С помощью “+/-“ выберите “reverse”.
   
2. 
   Нажмите кнопку SET.
   
3. 
   Использую кнопки “+/-“ установите желаемый уровень.
   
4. 
   Активируйте настройки нажатием кнопки SET.
   
5. 
   Используя кнопки “+/-“ выберите другую функцию или завершите программирование.
   

Моторы А и Б могут быть включены синхронно или асинхронно.

Данная функция управляет подсветкой поля дисплея.

Чтобы включить или выключить подсветку дисплея, нажмите кнопку SET.

“Language” Язык

Выбирая пункт меню “Language” можно выбрать другой язык для отображения параметров на дисплее.

1. 
   Выберите функцию “Language” с помощью кнопок “+/-“.
   
2. 
   Для включения пункта меню нажмите кнопку SET.С помощью кнопок
   

3. 
   Для активации, нажмите кнопку SET.
   

“Service menu” Сервисное меню

Только для нужд сервисного обслуживания. Подробности читайте в сервисном руководстве.
“Saving data” Сохранение данных

1. 
   Чтобы сохранить запрограммированные функции нажмите кнопку STOP.
   
2. 
   Для запуска аппарата нажмите кнопку START.
   

Сначала перейдите в режим программирования (глава 5.1). На дисплее появится “EXT”.

С помощью кнопок “+/-“ выберите желаемое значение и нажмите кнопку Extension/Flexion снова. На дисплее появится “FLEX”.

Также выберите желаемое значения для Сгибания.

Мотор Б для Пронации/Супинации должен быть отключен, если планируется только Разгибание/Сгибание.

Сначала переключитесь в режим программирования (глава 5.1). Нажмите кнопку Extension/Flexion, на дисплее появится “FLEX”.

Введите значение Сгибания в пределах которого пациент должен будет выполнять Супинацию/Пронацию.

Для настройки Пронации, нажмите кнопку Pronation/Supination. “PRO” появится на дисплее. Установите желаемое значение с помощью кнопок “+/-“.

Для настройки Супинации, нажмите кнопку Pronation/Supination ее раз. На дисплее появится “SUP”. Установите желаемое значение с помощью кнопок “+/-“.
Важно!

Для выполнения Супинации/Пронации должен быть отключен мотор А.

Для этого нажмите кнопку “Motors ON/OFF”. На дисплее появится “M А PRO/SUP”. Чтобы отключить мотор А нажмите кнопку “-“ (минус). Убедитесь в том, что мотор Б включен. Нажмите кнопку STOP для сохранения настроек.
Как только объем движений был запрограммирован, становятся доступными другие опции программы, такие как пауза, скорость т.п.
3. Разгибание с Пронацией/Сгибание с Супинацией

Сначала перейдите в режим программирования (глава 5.1). На дисплее появится “EXT”.

С помощью кнопок “+/-“ установите желаемое значение.

Теперь настройте Пронацию нажав кнопку Supination/Pronation. На дисплее появится “PRO”.

Для настройки Супинации, нажмите кнопку Pronation/Supination ее раз. На дисплее появится “SUP”. Установите желаемое значение с помощью кнопок “+/-“.
Наконец необходимо настроить Сгибание. Для этого, нажмите кнопку Extension/Flexion дважды. На дисплее появится “FLEX”. С помощью кнопок “+/-“ установите желаемое значение Сгибания.
Нажмите кнопку STOP для сохранения своих настроек
Как только объем движений был запрограммирован, становятся доступными другие опции программы, такие как пауза, скорость т.п.
6. Перегруппировка
ARTROMOT – E2 может быть легко модифицирован:

1. 
   Установите положение анте/ретроверзио на 90 (рисунок А1, смотрите схему конверсии (1)).
   
2. 
   Установите мотор А в положение 30, а мотор Б в положение 0 (“New Patient” смотрите специальные настройки глава 5.3).
   
3. 
   Ослабьте винт (4) и снимите подлокотник для здоровой стороны (14). Положите опору для руки на сидение (смотрите схему (1) а).
   
4. 
   Придерживайте рабочий элемент в области двойной артикуляции (3). Ослабьте винт (4). Удалите рабочий элемент и установите его на другой стороне. Затяните винт (4) (смотрите схему (1) b, c).
   
5. 
   Нажмите кнопку (11) по направлению вниз, и вставьте опору для плеча 180 вниз. Внимание, кнопка должна защелкнуться (смотрите схему (2) d).
   
6. 
   Ослабьте винт (6) и вставьте элемент предплечья 180 вниз. Затяните винт (12) снова (смотрите схему (2) е).
   
7. 
   Ослабьте винт (13) на два оборота и установите опору для запястья на 180. Установите в центральное положение и затяните винт (13) снова (смотрите схему конверсии (3) f).
   

ARTROMOT – E2 compact может быть легко модифицирован:

1. 
   Установите мотор А в положение 30 а мотор Б в положение 0 (“New Patient” читайте специальные функции, глава 5.3).
   
2. 
   Снимите тормоза с колесиков и передвиньте ARTROMOT – E2 на противоположную сторону кресла пациента.
   
3. 
   Нажмите кнопку (5) и вставьте опору для плеча на 180 внутрь. Внимание, кнопка должна защелкнуться (смотрите схему (1) а).
   
4. 
   Ослабьте винт (6) и вставьте элемент для предплечья на 180 вниз. Затяните винт (6) снова (смотрите схему 1 b).
   
5. 
   Ослабьте винт (7) на два оборота и установите опору для запястья на 180. Установите в центральное положение и затяните винт (7) снова (смотрите схему конверсии 2 с).
   

1. 
   Установите мотор А в положение -5, а мотор Б в положение 0.
   
2. 
   Отключите аппарат и подождите пока отключиться дисплей.
   
3. 
   Снимите опору для руки (14).
   
4. 
   Отсоедините коннектор (21) рабочего элемента и пульта управления. Опора для руки и рабочий элемент поставляются по отдельности.
   
5. 
   Установите положение анте/ретроверзио равным 0 (кнопка 1).
   

6. 
   Откройте винт (10) и наклоните спинку кресла вперед до конца.
   
7. 
   Удалите два винта безопасности (22). Толкните ножки кресла в стороны и переведите их на противоположную сторону. Верните винты безопасности (22) обратно.
   

Чтобы подготовить к работе ARTROMOT – E2, пожалуйста, повторите процедуру в обратном направлении.

Аппарат может эксплуатироваться только в сухих помещениях.

Транспортировка ARTROMOT – E2.

Для транспортировки ARTROMOT E2 без упаковки, пожалуйста, следуйте руководству:

Шкала 1 b = 270 Шкала 4 = 0

Шкала 1 с = 0 Шкала 5 = 0

Шкала 2 = 3

Подготовка к отгрузке ARTROMOT – E2 compact СРМ в оригинальной упаковке:

1. 
   Установите мотор А в положение -5, а мотор Б в положение 0.
   
2. 
   Отключите аппарат и подождите пока отключиться дисплей.
   
3. 
   Отсоедините кабель электропитания, коннекторы (14) рабочего элемента и пульта управления (27).
   
4. 
   Снимите опору плеча, нажав кнопку выбора положения вниз.
   
5. 
   Поверните трубку опоры плеча в упаковочное положение (трубка располагается параллельно мотору А).
   
6. 
   Ослабьте винт настройки высоты (1) и полностью снимите рабочий элемент с моторами А и Б.
   
7. 
   Снимите рабочий элемент с овальной трубки, ослабив винт (черный, квадратный ярлык №3) и поставьте винт обратно в овальную трубку.
   
8. 
   Снимите электронный блок с опорной рамкой с опоры звездчатого статора, ослабив винт на нижней и средней части статора.
   
9. 
   Отсоедините пять опорных ножек звездчатого статора с помощью поставляемого инструмента.
   

Чтобы подготовить к работе ARTROMOT – E2 compact, пожалуйста, повторите процедуру в обратном направлении.

Для транспортировки ARTROMOT E2 без упаковки, пожалуйста, следуйте руководству:

Шкала 4 = 0 Шкала 5 = 0

Пожалуйста, обратите внимание на инструкции по упаковке и распаковке аппарат ARTROMOT – E2 compact за разъяснениями и иллюстрациями.

Транспортировка ARTROMOT – E2 compact.

• 
  Аппарат ARTROMOT – E2 можно протирать тканью, смоченной дезинфицирующим раствором, таким образом удовлетворять требованиям гигиены для медицинского оборудования.
  
• 
  Подставки для руки можно обрабатывать обычными дезинфицирующими растворами и хозяйственными чистящими средствами.
  
• 
  Только сам аппарат ARTROMOT E2/E2 compact протирайте влажной тряпочкой.
  

• 
  Защищайте аппарат от воздействия интенсивного УФ облучения (солнечного света), открытого пламени.
  
• 
  После выработки срока, продукт должен быть утилизирован в соответствии с действующими местными правилами.
  

50/60 Гц
Сила тока мотора: 2 А макс

Класс: I

ARTROMOT E2

Длина 87.5 см

Ширина 57.5 см

Высота 58.0 см
Транспортировочные габариты

ARTROMOT E2 compact

Длина 87.5 см

Ширина 57.5 см

Высота 29.0 см
Диапазоны настроек (мин/макс):

- Настройка высоты 31-71 см

(начиная от сидения)

- Длина предплечья 29-46 см

Параметры могут быть изменены без предварительного уведомления (06./05).

Весь ARTROMOT – E2 28.7 кг
Весь ARTROMOT – E2 17.0 кг

compact
MPG Класс 2а

+ А1: 1993

+ А2: 1995

CSA 601.1-M 90

UL 60601-1, Ред.1

Окружающие условия:

Температура: -24С до +60С

Относительная влажность: 20 до 85%

Без конденсации

Атмосферное давление: 700 гПа до 1060 гПа
Рабочие условия:

Температура: +10С до +40С

Относительная влажность: 30 до 75%, 90%

Без конденсации

Атмосферное давление: 700 гПа до 1060 гПа
IEC 601-2: 2001
ARTROMOT – E2/E2 compact требует особой осторожности в соответствии с ЕМС и должен быть установлен и введен в эксплуатацию в соответствии с правилами ЕМС, указанными в отдельной документации.
Портативные и мобильные устройства работающее в диапазон радио частот могут негативно повлиять на работу ARTROMOT – E2/E2 compact.
ARTROMOT – E2/E2 compact не должен эксплуатироваться комплексно или совместно с другим оборудованием. Если необходима совместная или комплексная эксплуатация необходимо следить за работой ARTROMOT – E2/E2 compact с учетом всей конфигурации оборудования.
10. Техническое обслуживание
10.1 Горячая линия
Если вам требуется техническая помощь:

ООО "ОРМЕД"

г. Санкт-Петербург

тел/факс: (812) 275-9596; 579-7497; 273-4366

E-mail: ormed@list.ru

http:www.ormed.com.ru
10.2 Замена предохранителей
Предостережение: Заменить предохранители может только эксперт (такой как медицинский техник, электрик, инженер электрик) в соответствии с DIN VDE 0105 или IEC 364. Перед вскрытием корпуса, отсоедините вилку от розетки.

Предостережение: Допускается применение только 2  1 АТ предохранителей.
10.3 Отгрузка

Для предупреждения повреждений во время транспортировки, пользуйтесь только оригинальной упаковкой.

В случае заказа запасных частей, всегда указывайте:

- Описание

- Артикул

- Количество