Министерство образования и науки Республики Казахстан
Павлодарский государственный университет
им. С. Торайгырова
англо – русско –
казахский терминологический словарь для химико – биологических специальностей
Павлодар
УДК 54 + 57 J (038)
ББК 24 я 2 + 28 я 2
А 64
Рекомендовано к изданию заседанием кафедры практического курса иностранных языков факультета филологии журналистики и искусства ПГУ им. С. Торайгырова
Рецензенты:
К.Н. Булатбаева – доктор педагогических наук, директор научно-практического центра перевода и межкультурной коммуникации;
Г.Х. Демесинова – кандидат филологических наук, зав. кафедрой теории и практики перевода.
Составители: Г.М. Кажикенова, К.Ж. Смагулова
A64 Англо-русско-казахский терминологический словарь для студентов химико-биологических специальностей / сост. Г. М. Кажикенова, К.Ж. Смагулова. – Павлодар : Кереку, 2008. – 52 с.
Настоящий англо-русско-казахский терминологический словарь предназначается для студентов химико-биологических специальностей, изучающих английский язык по программе неязыкового вуза.
Основная цель – обогащение лексики обучаемых терминологией казахского языка в химико-биологической отрасли и предупреждение интерференции, связанной с переводом основных специальных отраслевых технических терминов.
УДК 54 + 57 J (038)
ББК 24 я 2 + 28 я 2
© Кажикенова Г.М., Смагулова К.Ж., 2008
© ПГУ им. С. Торайгырова, 2008
Предисловие
В настоящем словаре представлена специальная отраслевая лексика по разделам химии и биологии .
В подготовке словаря составители ссылались на казахско-русский терминологический словарь химических терминов под авторством Т.К. Жумадилова, Е.Е. Ергожина, Б.А. Жубанова, а также на словарь «Қазақ тілі терминдерінің салық ғылыми түсіндірме сөздіктері. Биология» С. Арыстангалиев, С.А. Абиев, Н.К. Шоканов.
Настоящий англо-русско-казахский терминологический словарь предназначен для студентов химико-биологического факультета, изучающих английский язык по программе неязыкового вуза.
Основной целью является обогащение лексики обучаемых терминологией казахского языка в химико-биологической отрасли и предупреждение интерференции, связанной с переводом основных специальных отраслевых технических терминов.
Словарь не претендует на исчерпывающую полноту охвата всей отраслевой технической терминологии с английского языка.
|
Aa
|
|
|
|
|
A-chromosome
|
А-хромосома
|
А-хромосома
|
ability
|
способность
|
өнер
|
abolish
|
отменить, уничтожить
|
қурту
|
abound
|
изобиловать
|
мол болу
|
abrasion
|
трение, шлифовка
|
қажалау
|
adhesive
|
липкий, вязкий
|
жабысқақ
|
abundance
|
избыточность
|
артық
|
advantage
|
преимущество
|
артықшылық
|
adverse
|
враждебный
|
өшпенді
|
advocacy
|
защита
|
қорғаныш
|
achene
|
семянка
|
семянка
|
achieve
|
достигать
|
жету
|
achievement
|
достижение
|
жету
|
acid
|
кислота
|
қышкыл
|
acceptance
|
принятие
|
қабыл алу
|
acclimatization
|
адаптация
|
жерсіндіру
|
accomplish
|
завершать
|
аяқтау
|
according
|
в соответствии
|
сүйкестікте
|
account for
|
объяснять
|
түсіндіру
|
acoustic organ
|
орган слуха
|
есту мүшелері
|
acceleration
|
ускорение
|
тездету
|
accumulative
|
накопительный
|
жинақ
|
accustomed
|
привычный
|
дағдылы
|
adenine
|
аденин
|
аденин
|
adequate
|
адекватный
|
барабар
|
additional root
|
придаточный корень
|
бағыныңқылы тамыр
|
adsorption
|
всасывание
|
сору
|
advance
|
выдвигать, продвижение вперед
|
алға жылжу
|
advocate
|
защищать
|
қорғау
|
affinity
|
слабость
|
әлсіздік
|
aftermath
|
последствие
|
зардап
|
agamic
|
бесполое рамножение
|
жыныссыз өрбу
|
ageing
|
старение
|
қартаю
|
agreement
|
согласие
|
келісу
|
agrotechnics
|
агротехника
|
агротехника
|
aid
|
помощь
|
көмек
|
air
|
воздух
|
ауа
|
air pore
|
устьице
|
жапырақ саңылауы
|
alarm
|
тревожить, волновать
|
толқындандыру
|
algae
|
водоросли
|
балдырдыс
|
alimentary system
|
пищеварительная система
|
ас қорыту жүйесі
|
allogamy
|
перекрестное опыление
|
айқыш шағылысу
|
alloy
|
сплав
|
қорытпа
|
ameba
|
амеба
|
амеба
|
amino acid
|
аминокислота
|
аминоқышқыл
|
amphibian
|
земноводное животное
|
қос мекенділер
|
amylum
|
крахмал
|
крахмал
|
anatomy
|
анатомия
|
анатомия, тәнтану
|
ancient
|
древний
|
ертедегі
|
angiosperm
|
покрытосемянное растение
|
жабық дәндік өсімдік
|
animalhood
|
животное начало
|
жануар негізі
|
animals
|
животные
|
жануарлар, хайуанаттар
|
annual
|
ежегодный
|
жыл сайын
|
antherid
|
антеридий
|
антеридий
|
anther bag
|
пыльцевой мешок
|
тозаң қапшығы
|
anthophore
|
цветоножка
|
гүл сабағы
|
anthropogenic factor
|
антропогенный фактор
|
антропогендік ықпал
|
anthropogenic pollution
|
антропогенное загрязнение
|
антропогендік ластану
|
antibody
|
антитело
|
антидене
|
antigen
|
антиген
|
антиген
|
aorta
|
аорта
|
қолқа
|
appear
|
появляться, оказываться
|
көріну
|
application
|
применение
|
қолдану
|
apply
|
применять
|
қолдану
|
appoint
|
назначать
|
тағайындау
|
appraisal
|
оценка
|
бағалау
|
appreciate
|
ценить
|
бағалау
|
approximately
|
приблизительно
|
шамалау
|
archegonium
|
архегоний
|
архегоний
|
argentums
|
серебро
|
күміс
|
argon
|
аргон
|
аргон
|
arms race
|
гонка вооружений
|
қару жарақтану
|
arrange
|
организовать
|
уыймдастыру
|
arsenic
|
мышьяк
|
мышьяк
|
artery
|
артерия
|
артерия
|
articular head
|
суставная головка
|
буынды басы
|
artificial
|
искусственный
|
жасанды
|
artificial fertilizer
|
минеральное удобрение
|
минералды тыңайтқыш
|
artiodactyla
|
парнокопытные
|
айыр тұяқтылар, ашатұяқтылар
|
as well as
|
также
|
сонымен қатар
|
ascaride
|
аскарида
|
жыланқұрт
|
associate
|
связывать
|
байланыстру
|
atomy
|
скелет
|
қаңқа, сүлде
|
attempt
|
пытаться, попытка
|
тырысу
|
audition
|
слух
|
есту
|
auricle
|
предсердие
|
жүрекше
|
auricular diastole
|
диастола предсердий
|
жүрекшенің диастоласы
|
aurum
|
золото
|
алтын
|
autopodium
|
стопа
|
бунақ, түйдек, табан
|
autotroph
|
автотрофы
|
автотрофтар
|
autotrophic nutrition
|
автотрофное питание
|
автотрофтық қоректену
|
auxanogram
|
эукариоттер
|
эукариоты
|
avalanche
|
лавина
|
қөшкін
|
average
|
средний
|
орта
|
awe
|
восхищаться
|
танғалу
|
axil of leaf
|
пазуха листа
|
жапырақ қуысы
|
axillary bud
|
пазушная почка
|
бүршік қуыс
|
axon
|
аксон
|
аксон
|
|
|
|
|
Bb
|
|
|
|
|
bacca
|
ягода
|
жидек
|
back then
|
в прошлом
|
өткенде
|
bacterial flora
|
бактериальная флора
|
бактериялық флорасы
|
bacterial population
|
бактериальная популяция
|
бактериялық қаумдас
|
bacterium
|
бактерия
|
бактерия
|
badger
|
барсук
|
борсық
|
barium
|
барий
|
барий
|
barrier
|
преграда
|
бөгет
|
basophiloblast
|
базофилобласт
|
базофилобласт
|
bast
|
луб
|
қабықша
|
bear
|
выносить, носить
|
қөтеріп шығару
|
bedrock
|
почва
|
опырақ
|
beetle
|
жук
|
қоңыз
|
behaviour
|
поведение
|
мінез қүліқ
|
benefit
|
выгода, выиграть
|
пайда, үту
|
be worth
|
стоить
|
түру
|
beryllium
|
бериллий
|
берилий
|
biodiversity
|
биоразнообразие
|
био әр түрлік
|
biogenetic law
|
биогенетический закон
|
биогенетикалық заң
|
biogenous matter
|
биогенное вещество
|
биогендік зат
|
biogeocenose
|
биогеоценоз
|
биогеоценоз
|
biogeotechnology
|
биотехнология
|
биотехнология
|
biological
|
биологический
|
биологиклық
|
biological adaptation
|
биолгоическая адаптация
|
биологикалық бейімделу
|
biological pollution
|
биологическое загрязнение
|
биологикалық ластану
|
biological preparation
|
биопрепарат
|
биодәрі-дәрмек
|
biologist
|
биолог
|
биолог
|
biophage
|
биофаг
|
биофаг
|
biosynthesis
|
биосинтез
|
биосинтез
|
biota
|
биота
|
биота
|
biotic environment
|
биотическая среда
|
биотикалық орта
|
bird
|
птица
|
құс
|
bismuth
|
висмут
|
висмут
|
bitter
|
горький, огорченный
|
ащы, ренжіген
|
binder
|
связующее вещество
|
байланысты зат
|
blastemal
|
зародыш
|
ұрық
|
blastula
|
бластула
|
бластула
|
blood
|
кровь
|
қан
|
blood pressure
|
кровяное давление
|
қан қысымы
|
bloom
|
цветение
|
гүлдену
|
blossom dust
|
пыльца
|
озаң
|
body temperature
|
температура тела
|
дене қызуы
|
bog
|
трясина
|
батпақ
|
boiler
|
котел
|
қазан
|
boletus
|
трубчатый гриб
|
құбырлы саңырауқұла
|
bond
|
связь
|
байланыс
|
botany
|
ботаника
|
өсімдіктану, ботаника
|
bottom
|
дно, подножие
|
етегі
|
boron
|
бор
|
бор
|
bowl
|
таз
|
шылапшын
|
brain
|
головной мозг
|
бас миы
|
branch
|
ветвь, отрасль
|
бүтақ
|
break down
|
разбиваться
|
соғылу
|
breast bone
|
грудина
|
төс
|
Достарыңызбен бөлісу: |