Справочник иноязычных названий современных профессий

Ханты-Мансийский автономный округ – Югра (Тюменская область)

город Радужный

краткий толковый словарь - справочник иноязычных названий современных профессий

Автор:	Давлетова Ирина Иьдусовна 6a класс Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа № 6»
Руководитель:	Мартынова Альбина Валентиновна, учитель английского языка, Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа № 6»

2013 год

1. 
   GR менеджер [англ. government relations- связь с государством manager – управляющий] специалист, в задачи которого входит налаживание и поддержка хороших отношений с государственными структурами
   
2. 
   HR-менеджер (эйчар- менеджер) [англ. HR- human resources- человеческие ресурсы, manager – управляющий] «управляющий человеческими ресурсами», руководитель кадровых служб, директор по персоналу
   
3. 
   Web-дизайнер [англ. web-designer- веб-дизайнер] разработчик веб-сайтов
   
4. 
   агент [англ. agent ['eɪdʒənt] агент; представитель; посредник] - формирует спрос, обслуживает клиентов
   
5. 
   администратор [англ. administrator- администратор; управляющий; руководитель] распоряжается в учреждении или руководит коллективом
   
6. 
   аквизитор [лат. acquisitor - приобретатель] служащий страховой компании, в обязанности которого входит заключение новых и возобновление закончивших свое действие договоров страхования; представитель транспортных организаций, в чьи функции входит привлечение новых грузов
   
7. 
   актуарий [лат. actuarius — скорописец] специалист по страхованию, занимающийся разработкой методов исчисления тарифных ставок по долгосрочному страхованию жизни
   
8. 
   аналитик [англ. analytic- аналитический analyze - анализировать] специалист компании, владеющий методикой экономического анализа
   
9. 
   андеррайтер [англ. underwriter – андеррайтер; страховщик] специалист по страхованию
   
10. 
    аниматор [англ. animator — аниматор; мультипликатор] 1) художник- мультипликатор, создающий мультфильмы; 2) организатор досуга отдыхающих
    
11. 
    антрепренёр [фран. entrepreneur — предприниматель] менеджер в некоторых видах искусства, содержатель либо арендатор частного зрелищного предприятия (театра, цирка.)
    
12. 
    арт-директор [англ. art director 1) художник; художник-постановщик (фильма, спектакля) 2) главный художник (журнала, рекламного агентства)] художественный руководитель и воплотитель проекта в кино, рекламном агентстве или индустрии развлечений
    
13. 
    ассистент [англ. assistant- помощник; ассистент; заместитель; подручный] личный помощник руководителя фирмы
    
14. 
    аудитор [англ. auditor – аудитор, ревизор] работает индивидуально или в фирме; проводит внутренний и внешний (независимый) контроль предприятий, осуществляет проверку счетов, ревизию отчетности на ее достоверность и законность совершаемых операций
    
15. 
    байер [англ. buyer - покупатель; закупщик] закупщик
    
16. 
    бармен [англ. barman – бармен] приготавливает напитки и коктейли, стоя за барной стойкой
    
17. 
    бренд-менеджер [англ. brand manager-рекламный агент товара] несет ответственность за рекламу конкретного товара, конкретного товарного знака (в отличие от рекламы фирмы); руководит продажей некоей группы товаров определенной торговой марки и занимается раскруткой фирменной марки
    
18. 
    Брокер [англ. broker — маклер, посредник] посредник при заключении сделок между продавцом и покупателем, между страховщиком и страхователем
    
19. 
    букмекер [англ. bookmaker – букмекер] посредник при закладах на скачках и бегах, который устраивает пари и принимает денежные ставки
    
20. 
    бухгалтер [немец. Bach - книга Halter - держатель] специалист финансовой сферы, который работает с книгами доходов и расходов
    
21. 
    вальвеолог [лат. valeo – здравствовать] специалист, который занимается вопросами сохранения здоровья человека; работает в области эргономики, охраны труда и психогигиены.
    
22. 
    визажист [франц. visage - лицо] специалист в области макияжа, создания образа с помощью средств искусства макияжа
    
23. 
    Вэн-селлер [англ. van - фургон; seller - продавец; торговец] сотрудник, в чьи обязанности входит осуществление т.н. “van-selling” (торговли с колес)
    
24. 
    гид [англ. guide - проводник, экскурсовод] человек, сопровождающий туристов в походах, экскурсиях, автобусных турах, круизах
    
25. 
    гидролог [греч. hydor – вода; logos – учение] специалист по изучению водной поверхности Земли, её свойства, распространение и протекающие в ней процессы
    
26. 
    гипнолог [греч. hypnos – сон] специалист по гипнозу; врач, лечащий гипнозом.
    
27. 
    гринкипер [англ. greenkeeper – a person employed to look after a golf course, green-зеленый keep – держать, хранить «хранитель зелени»] поддерживает спортивные газоны в форме
    
28. 
    девелопер [англ. developer – разработчик, застройщик] 1) работает с недвижимостью: заказывает проект, покупает или берет в аренду участок земли, строит объект и после сдает его в аренду 2) разработчик программного обеспечения, программист широкого профиля
    
29. 
    дегустатор [лат. degustator-mотведыватель] оценивает вкусовые пищевые качества какого-либо продукта
    
30. 
    декларант [англ. declare – объявлять, декларировать] специалист фирмы по работе на таможне: отслеживает оформление документации и движение грузов
    
31. 
    декоратор [англ. decorator – дизайнер, оформитель] 1) театральный художник, пишущий декорации; 2) специалист по убранству, украшению зданий, помещений
    
32. 
    детектив [англ. detective – сыщик, детектив] осуществляет оперативно-розыскные мероприятия
    
33. 
    джоббер [англ. Jobber – джоббер, «комиссионер» специалист- посредник на фондовой бирже
    
34. 
    ди-джей [англ. DJ – disc jockey- диджей ] представляет популярную музыку на радио, дискотеках; осуществляет публичное воспроизведение записанных музыкальных произведений
    
35. 
    дизайнер [англ. designer- конструктор; дизайнер; проектировщик] разрабатывает художественно-конструкторские проекты, детали внешнего оформления.
    
36. 
    дилер [англ. dealer- дилер; торговец; делец; коммерсант] посредник специалист по купле-продаже (валюты, товаров и т.д.) действует за свой счет и от собственного имени, прибыль дилера составляет разница цен продавца и покупателя и изменение курсов валют во времени
    
37. 
    диплома́т [греч.  δίπλωμα  -сложенный вдвое (письменный документ)] лицо, уполномоченное правительством осуществлять официальные дипломатические отношения с иностранными государствами, международными организациями и их представителями
    
38. 
    диспетчер [англ. dispatcher- координатор, диспетчер] регулирует ход производственного процесса, обеспечивает выполнение графиков с помощью средств связи
    
39. 
    дистрибьютор [англ. distributor - дистрибьютер, распределитель, агент по продаже] делает оптовые закупки с целью сбыта
    
40. 
    имиджмейкер [англ. image maker –создатель имиджа, имиджмейкер] консультант политического деятеля, отвечает за его рекламу и создание понятного избирателям образа, специалист по созданию образа
    
41. 
    импресарио [итал. impresario - от imprendere - предпринимать, затевать] организатор зрелищных мероприятий или агент какого-либо артиста, действующий от его имени, заключающий для него контракты
    
42. 
    интервьюер [англ. interviewer - проводящий собеседование, берущий интервью] лицо, которое проводит интервьюирование или опрос для социологических и других социальных исследований
    
43. 
    Клерк [англ. clerk - клерк; секретарь; продавец; писарь; приказчик; канцелярист] служащий среднего и низшего звена
    
44. 
    клинер [англ. cleaner 1) уборщик, уборщица 2) работник химчистки] занимается комплексной уборкой офисов, предприятий, складских помещений
    
45. 
    Клипмейкер [англ. clipmaker, clip - клип maker- изготовитель] cнимает рекламные ролики и музыкальные клипы, руководит действиями творческой команды: сценаристами, операторами, стилистами, гримерами, костюмерами, реквизиторами
    
46. 
    Коллектор [англ. collector – коллекционер; коллектор; сборщик; собиратель] специалист, который вынуждает неплательщиков вернуть просроченные долги
    
47. 
    колорист [англ. colour - цвет, «окрашиватель»] использует и сочетает краски и расцветки
    
48. 
    комментатор [англ. commentator - комментатор; обозреватель; толкователь] журналист, освещающий события в режиме реального времени
    
49. 
    Контент-менеджер [англ. content - содержание, суть, существо, сущность; manager- менеджер, администратор, управляющий, заведующий] специалист, отвечающий за наполнение сайта или печатного издания различными материалами (новостями, статьями, интервью)
    
50. 
    контролер [англ. controller - контроллер; регулятор; инспектор] специалист, реализующий на предприятии функции и задачи контроллинга
    
51. 
    координатор [англ. coordinator — координатор] осуществляет координацию взаимодействия поставщиков и заказчика, отслеживает движение грузов, занимается ведением финансовых отчетов по поставкам
    
52. 
    копирайтер [англ. copywriter — копирайтер] сотрудник какой-л. фирмы, часто рекламного агентства, занимающийся написанием рекламных текстов; человек, разрабатывающий креатив в рекламе
    
53. 
    коучер [англ. coach - тренер, наставник; тренировать; инструктор] специалист, раскрывающий потенциал личности сотрудников компании
    
54. 
    криэйтор [англ. creator - творец; создатель; разработчик] отвечает за ведение, разработку и контроль рекламных проектов
    
55. 
    Куратор [англ. curator - куратор; хранитель, заведующий] осуществляет методическое руководство и контроль за деятельностью вверенных ему участков
    
56. 
    лоббист [англ. lobbyist – лоббист] посредник между представителями бизнес-кругов и госчиновниками, депутатами, членами правительства, который решает вопросы в пользу собственных групповых интересов за счет имеющихся у него связей и деловых контактов
    
57. 
    логистик [англ. logistic –логистический, относящийся к работе служб тыла] менеджер по таможне и транспорту, управляющий поставками
    
58. 
    маркетолог [англ. market – рынок, греч. lógos — слово, учение] проводит исследования по предложению и спросу на определенную продукцию
    
59. 
    маркшейдер [немец. mark — граница , scheider — разделять] специалист по пространственно-геометрическим измерениям в недрах земли
    
60. 
    медиа-байер [англ. media buyer - медиабаер, покупатель рекламного места и времени] сотрудник рекламного агентства, осуществляющий покупку рекламного времени в эфире или места под рекламу в печатных изданиях по заказу клиентов, закупает рекламные места
    
61. 
    медиа-планер [англ. media planner - медиа-планер] специалист по планированию использования средств рекламы; его задача - определить целевую аудиторию рекламной кампании и подобрать те СМИ, которые более всего воздействуют на эту аудиторию,осуществляет оценку рекламной эффективности различных средств массовой информации и соответствующим образом перераспределяет рекламный бюджет
    
62. 
    менеджер по туризму [англ. manager – управляющий, tourism – туризм] специалист, выполняющий всю совокупность процедур по обеспечению туристической поездки клиента
    
63. 
    менеджер [англ. manager - менеджер; диспетчер; руководитель; управляющий; директор; администратор; распорядитель; заведующий] управляет отделом
    
64. 
    мерчендайзер [англ. merchandiser – торговец] работает с потребителями на определенной территории с целью достижения положительных результатов в рекламе продаваемого товара и решении проблем, связанных с качеством товара, оформляет торговый зал, организует рекламные акции и презентации продуктов
    
65. 
    оператор call-центра [англ. operator– телефонист, оператор call – вызов] специалист по обслуживанию информационной линии, технической поддержки, приему заказов, или обзвону потребителей для сбора информации
    
66. 
    офис-менеджер [англ. office manager - администратор, офис-менеджер] специалист, основной задачей которого является обеспечение работы офиса: руководство секретарями на телефоне и на приеме, водителями, курьерами, вызов специалистов для ремонта оргтехники и закупку расходных материалов
    
67. 
    пастижер [франц. pastiche – накладные волосы] изготавливает парики, усы, бакенбарды, косы, ресницы и бороды
    
68. 
    президент [англ. president- президент, ректор] 1) выборный руководитель, председатель; 2) глава государства в странах с республиканской формой правления
    
69. 
    продакт-менеджер [англ. product manager - менеджер по продукции] управляет продукцией или продажами
    
70. 
    Продюсер [англ. producer - производитель; продюсер] поставщик, доверенное лицо кинокомпании, осуществляющее идейно-художественный и организационно-финансовый контроль над постановкой фильма, а также принимает активное участие в подборе актеров
    
71. 
    промоутер [англ. promoter - учредитель; покровитель; спонсор; агент] 1) специалист по продвижению услуг и товаров; 2) человек, способствующий организации предприятия (спортивных состязаний, съемок фильма и т. п.) путем привлечения инвесторов или спонсоров
    
72. 
    Рекрутер [англ. recruiter – вербовщик] специалист по подбору персонала,
    
73. 
    репетитор [англ. repeat – повторять «учитель по повторению»] домашний учитель, помогающий учащемуся
    
74. 
    репортёр [англ. reporter - докладчик, доносчик] сотрудник СМИ, посланный на место событий и сообщающий в редакцию информацию «с места событий»
    
75. 
    рецепшенист [англ. receptionist –регистратор] администратор, секретарь по приему посетителей
    
76. 
    риггер [англ. rigger - такелажник, специалист по сборке самолетов, рабочий на нефтяной вышке, нефтяник, строитель нефтяных вышек] специалист по укладке, обслуживанию и ремонту парашютной техники
    
77. 
    риэлтор [англ. realtor – риелтор] агент по продаже недвижимости
    
78. 
    саунддизайнер [англ. sound designer - программа обработки и синтеза звука] специалист, который создает звуковые образы
    
79. 
    сейлзмен [англ. salesman – продавец] ходит по палаткам и предлагает торговцам продукты фирмы
    
80. 
    сейлзменеджер [англ. sales manager - менеджер по продажам] заведующий отделом продаж, заведующий отделом сбыта
    
81. 
    Секьюрити [англ. security - служба безопасности (в компании, фирме) ; охрана] квалифицированный сотрудник службы безопасности, непосредственно обеспечивающий безопасность охраняемого лица; человек, оказывающий услуги по личной охране
    
82. 
    системный администратор [англ. system – cистема, устройство; administrator- администратор; управляющий; руководитель] сотрудник, должностные обязанности которого подразумевают обеспечение штатной работы парка компьютерной техники, сети и программного обеспечения, а также обеспечение информационной безопасности в организации
    
83. 
    сомелье [франц. sommelier - специалист по винам ] человек, ответственный за подачу напитков в ресторане, дающий советы по выбору вин и напитков, сервирующий их или следящий за их подачей клиенту
    
84. 
    спикер [англ. speaker- оратор] председатель нижней палаты государственной Думы
    
85. 
    спичрайтер [англ. speechwriter – составитель речей руководителя] пишет речи, статьи, доклады
    
86. 
    стендист [англ. stand – киоск, стенд, «работающий со стендом»] работник выставки, обслуживающий стенд, работает на выставках с рекламной информацией
    
87. 
    Стилист [англ. stylist- стилист, модельер] руководитель разработок новых моделей и фасонов дизайнер, специалист по художественному конструированию специалист в области создания стиля (имиджа) человека с помощью: причёски (парикмахер-стилист или топ-стилист) макияжа (стилист-визажист) одежды (стилист-имиджмейкер) фотообраза (фотограф-стилист)
    
88. 
    стрингер [англ. внештатный корреспондент, работающий в "горячих точках"] внештатный корреспондент, который работает в экстремальных условиях: зоны военных действий, стихийных бедствий, массовых беспорядков
    
89. 
    супервайзер [англ. supervisor - начальник, научный руководитель] административная должность в различных отраслях бизнеса, государственных учреждениях, а также в научных и образовательных институтах: специалист по контролю и надзору
    
90. 
    сюрвейер [англ. survey – надзор эксперт] инспектор, агент страховщика, осуществляющий осмотр объекта, имущества, принимаемого на страхование
    
91. 
    титестер [англ. tea –чай taster- дегустатор] дегустатор и составитель чая
    
92. 
    трейдер [англ. trader - трейдер; торговец; биржевой маклер] специалист по биржевым операциям на основе технического анализа и прогноза рынка
    
93. 
    тьютор [англ. tutor – наставник; учитель; гувернер; домашний учитель; опекун] сопровождает учащегося в процессе индивидуального обучения
    
94. 
    флорист [англ.florist - цветовод, цветочник] специалист, занимающийся фитодизайном и озеленением помещений, художник, создающий произведения из засушенных растений
    
95. 
    хед-хантер (хедранер) [англ. head-hunter- "охотник за головами"] подбирает работников на ответственные должности в крупных фирмах; отбирает наиболее способных выпускников вузов, переманивает сотрудников фирм лицо или агентство, занимающееся поиском и подбором менеджеров и специалистов-исполнителей в интересах организации-заказчика
    
96. 
    хореограф [греч. choreia - танец, grapho – пишу «пишущий танец»] учитель и постановщик танцев
    
97. 
    хостес [англ. hostess - хозяйка (по отношению к гостям)] бортпроводница, стюардесса, официантка (в ресторане), дежурная по этажу (в гостинице), хозяйка зала в ресторане, старшая официантка
    
98. 
    шоумен [англ. showman - ведущий, конферансье] специалист по организации публичных развлечений, зрелищ, шоу , фестивалей, промо-акций, корпоративных и частных праздников
    
99. 
    эколог [греч. oikos - дом, жилище, местопребывание , lógos — слово, учение] ученый, занимающийся экологией, т. е. изучающий взаимодействие организмов между собой и окружающей их средой
    
100. 
     эксперт [англ. expert - эксперт] cведущее лицо, специалист, привлекаемый для того, чтобы высказать свое мнение, дать заключение по поводу какого-нибудь дела, вопроса
     

1. 
   http://www.ucheba.ru/prof/393.html
   
2. 
   http://dic.academic.ru
   
3. 
   http://www.jobfair.ru/articles/102/
   
4. 
   http://www.vde.infobus.ru/dictionary.html 
   
5. 
   http://naviobraz.tsu.ru/slov_prd.htm 
   
6. 
   http://www.estrabota.ru/index.phtml?go=slov
   
7. 
   http://www.zarplata.ru/
   
8. 
   Collins Dictionary. Russian-English. Англо-Русский словарь.- HarperCollins Publishers, 2000.
   
9. 
   Большой энциклопедический словарь, 1999. (CD-ROM)
   
10. 
    Википедия. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://ru.wikipedia
    
11. 
    Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. – «ЭКСМО», 2007.
    
12. 
    Современный словарь иностранных слов.- СПб.: «Дуэт», 1994.
    
13. 
    Электронный словарь ABBYY Lingvo х5, Профессиональная версия: 20 языков, 2012. (CD-ROM)