Странно, но вид этих аскетов вдохновляет меня
жүктеу/скачать 113.57 Kb.
|
| Вишвамитра
Стр.1
А) Однажды давным-давно, странствуя по земле с сотней своих сыновей и огромной армией, могущественный царь Вишвамитра пришел в обитель мудреца Васиштхи. Б) - Странно, но вид этих аскетов вдохновляет меня. Стр.2 А) Вишвамитра подошел к Васиштхе. - Я склоняю свою голову к твоим ногам. - Добро пожаловать, царь. Входи и присаживайся. Надеюсь, что в твоем царстве все хорошо. Б) Вишвамитра сел рядом с мудрецом, и они беседовали о многих вещах. - Я хочу достойно принять тебя и твою свиту. Позволь мне угостить тебя. - О, великий мудрец, увидеть тебя уже большая честь, и этот радушный прием, и оказанная честь. Разреши нам покинуть обитель сейчас. В) - Я настаиваю на твоем присутствии на празднике. - Хорошо, как пожелаешь. Г) Васиштха послал за своей любимой коровой, божественной Камадхену.* - Дорогая Камадхену, угости нас едой, достойной царя. * корова, исполняющая желания. Стр.3 А) В тот же миг из божественной коровы появилась разнообразная еда, достойная самого царя. Б) Вишвамитра и его люди поели с большим удовольствием. - Я никогда не пробовал такой вкусной еды. Камадхену должна стать моей! В) Когда праздник подошел к концу- - Камадхену – это сокровище. А сокровища принадлежат царю. Корова по праву должна стать моей. А взамен, я дам тебе сотни тысяч коров. - Нет, я не могу расстаться с ней даже за 10 млн коров. Стр.4 А) Отказ Васиштхи еще больше усилил желание Вишвамитры. Он повысил цену. - Я дам тебе 14.000 запряженных и украшенных золотом слонов, 800 колесниц из чистого золота запряженных 4 молочно-белыми лошадями, 11000 лошадей украшенных золотом и 10 млн коров различной окраски. Все это и столько золота, сколько пожелаешь, станет твоим, если дашь мне Камадхену. Б) Но Васиштха отверг предложение. - Ни за какие сокровища на земле я не расстанусь с ней, о, царь. Она - источник моей духовной жизни. Она дает мне все, что нужно для совершения ритуалов. - Значит, я заберу ее силой. В) Вишвамитра позвал своих людей. - Схватите корову мудреца и приведите ее ко мне. Стр.5 А) Люди царя навалились на испуганную Камадхену. - Почему же святой позволяет такое бесчинство? Я всегда любила его и служила ему! Я сброшу всех своих мучителей и вернусь к нему. Б) Камадхену разбросала своих захватчиков по сторонам… В) …и убежала. Стр.6 А) Она стояла перед Васиштхой, плакала и мычала. - О, Господин, ты бросил меня. Разве ты не видел, как со мной обращались? - О, дорогая! Я бессилен против царя и его армии. Б) Камадхену не была удовлетворена ответом. - Твои духовные силы божественны и безграничны. Его сила велика, но ограничена. О, святой, позволь мне и своим духовным силам усмирить гордыню этих злых воинов. - Хорошо, Камадхену. В) И Камадхену замычала громко и протяжно. Полчища воинов возникали как по волшебству и бросались в атаку на царскую армию… Стр.7 А) …уничтожая всех. Б) Разгневанные сыновья Вишвамитры подбежали к Васиштхе. В) Мудрец был тверд и спокоен. Он произнес только один слог - Hmmmm Г) …простой звук, который испепелил принцев, и их лошадей, и колесницы, и оружие. Стр.8 А) Вишвамитра вернулся в свое царство со стыдом и печалью. - Сын мой, царство твое. Мудро правь им. Я хочу уйти в лес. Б) Он отправился в Гималаи и начал аскезу. - Я умилостивлю Господа Шиву и с его помощью отомщу за смерть своих сыновей. В) Наконец Шива был удовлетворен и появился перед Вишвамитрой. - Я дам тебе все, о чем просишь, царь. - Хочу обладать всеми знаниями об оружии и сражениях. Шива вознаградил царя и удалился к себе в обитель. Г) Вдохновленный Вишвамитра отправился к хижине Васиштхи. - Будь милосерден, царь! Помилуй! Стр.9 А) Приблизившись к хижине, Вишвамитра сжег ее огненными снарядами. - Бегите! - Бегите! - Эта хижина больше не рай для святого. Б) Васиштха пытался остановить их, но тщетно. - Подождите, не бегите. Я уничтожу злобного царя. В) Мертвая тишина воцарилась в опустевшей хижине святого. Ее нарушил громкий голос Васиштхи. -Ты злой и невежественный. Ты умрешь за то, что хотел разрушить мою обитель. Стр.10 А) Взяв свой посох, он шагнул к Вишвамитре. - Берегись! Мое оружие уничтожит тебя! Б) - Давай посмотрим, как твое оружие справится с моими духовными силами. В) Вишвамитра запустил оружие, но… Г) - Попробуй теперь все остальное оружие! Стр.11 А) Вишвамитра в отчаянии запускал одно оружие… Б) …за другим. В) но все было отражено посохом Васиштхи. Г) Наконец, Вишвамитра запустил смертельную Брахмасутру, но… Д) …Васиштха отразил даже ее. Стр.12 А)
Уязвленный Вишвамитра вынужден был признать свое поражение. - Сила воина - бесполезна. Духовные силы намного мощнее. Я стану Брахманом и получу звание Брахмариши* Б) Царь вернулся к своей супруге. - Я хочу стать Брахмариши. Мы отправляемся в обитель на юг. Там ты поможешь мне в моей аскезе. - Как скажешь, мой Господин. В) И Вишвамитра с супругой отправились в путь. Они дошли до избранной обители и… - Теперь я буду просить благословения у Брахмы. Г) Вишвамитра начал свою аскезу. И в это же время родились 4 добродетельных и могущественных сына. * Брахма Риши Стр.13
А) Вишвамитра продолжил еще более строгую аскезу, пока Брахма не явился перед ним. - Ты самый великий аскет среди царей. Я дарую тебе звание Раджариши.* - Просто звание Раджариши – это не награда, за ту аскезу, которой я себя подверг. Я попрошу… Б) Но Брахма уже исчез. Вишвамитра был удручен. - Не смотря на все мои усилия, я всего лишь Раджариши для Богов. Я буду стараться упорнее для получения духовных сил. В) В тоже время, великий царь, Тришанку, был захвачен амбициями. - Я войду на Небеса в своем смертном теле. Я попрошу Гуру, Васиштху, помочь мне совершить жертвоприношение для достижения желаемого. Г) Он послал за Васиштхой. - Я хочу войти на Небеса в своем смертном теле и поэтому… - Нет, царь! Это невозможно! * Раджа Риши
А) Но Тришанку не захотел расстаться с этой идеей. - Если не сам Гуру, то его сыновья наверняка помогут. Я пойду к ним в обитель на юг. Б) Там Тришанку рассказал им о решении их отца. - Молитесь, станете моими Гуру и поможете мне. В) - Как ты смеешь рассчитывать на нашу помощь, если твой Гуру и наш мудрый отец отказал тебе. Ты невежественен и недостоин считать его своим Гуру. Г) Но Тришанку был одержим выполнением жертвоприношения. - Тогда поищу помощи у какого-нибудь другого мудреца.
А) Сыновья Васиштхи пришли в ярость от самонадеянности царя. - О, невежественный царь, стань же Чандалой*! Б) К своему удивлению Тришанку обнаружил, что его тело изменилось. - О, Боже! Что же я такое сделал, что заслужил это? Какой же мудрец теперь согласится помочь неприкасаемому? В) Вдруг он вспомнил о Вишвамитре. - Я пойду к Раджариши. Он поможет мне. Г) Как и ожидал царь, Вишвамитра выслушал его горе с сочувствием. - О, святой мудрец, вдали от тебя я ничего не смогу. Умоляю тебя, помоги мне, не смотря на мое теперешнее состояние. * изгнанник, отверженный Стр.16 А) Вишвамитра утешил и успокоил несчастного царя. - Ты добродетельный человек. Я помогу тебе выполнить жертвоприношение. Ты войдешь на Небеса и в этом теле, которое сыновья Гуру навязали тебе. Б) Вишвамитра позвал к себе своих сыновей. - Приготовьте все необходимое к жертвоприношению. В) Потом Вишвамитра позвал своих учеников. - Пригласите всех добродетельных и просветленных людей на великое жертвоприношение. Г) Ученики вернулись несколько дней спустя. -Мудрец Васиштха и его сыновья отказались прийти. Они не хотят быть осквернены.* - Пусть же они будут уничтожены за игнорирование мудреца и невинного! * контакт с отверженным оскверняет. Стр.17. А) Когда собрались все, кто принял приглашение. - Этому царю нужна ваша помощь для выполнения жертвоприношения. Б) Затем начался ритуал, где Вишвамитра был главным священнослужителем. В) По окончанию ритуала… -О, Дэвы*, спуститесь с Небес. Примите эти подношения и введите этого великого царя на Небеса в его теле. Г) Вишвамитра ждал, но никто из Дэвов не появился. Он был в ярости. - О, царь, я подниму тебя на Небеса с помощью всех своих духовных сил. Д) -Царь, поднимись же на Небеса! * Боги Стр.18 А) Как только прозвучали слова Вишвамитры, восхождение Тришанку началось Б) Но на Небесах Индра и другие Дэвы преградили ему вход. - Несчастный! Ты был проклят сыновьями твоего Гуру. На Небесах нет тебе места. Ступай в недра земли! В) И Тришанку стал падать… - Спаси меня, о, святой! Спаси! Г)
Вишвамитра не мог принять поражения. - Остановись там, где находишься! Я сотворю Небеса вокруг тебя. Стр.19 А) И Вишвамитра сотворил семь планет, Большую Медведицу и 27 звезд. Но ему этого было мало. - Я создам еще одного Индру! А лучше изгнать Индру, а Тришанку сделать царем Дэвов. Б) Узнав о его намерениях, Дэвы были очень возмущены. - Нам следует остановить его! В) Они взмолились … - О, Мудрец, царь был проклят сыновьями своего Гуру. Как же ты можешь дать место на Небесах? Стр.20
А) Но Вишвамитра был тверд. - Я пообещал помочь ему. Пусть он войдет к вам на Небеса. Пусть планеты, сотворенные мной, существуют столько же сколько Небеса. И тогда Индра останется на Небесах и будет единственным царем Дэвов. Б) -Хорошо. И Тришанку, окруженный светящимися планетами, стал бессмертным и остался подвешенным на Небесах вниз головой. В) Дэвы, вздохнув с облегчением, вернулись на Небеса. - Даже будучи Раджариши, Вишвамитра превзошел нас. Мы должны быть уверены, что он никогда не станет Брахмариши. Г) - Я превзошел Дэвов, но истощил свои духовные силы. Я начну все сначала. Стр.21. А) Он обратился к своим сыновьям и ученикам. - Здесь мир был слишком жесток ко мне. Моя аскеза ни к чему не привела. Я пойду на запад, в спокойный Пушкар, чтобы возобновить аскезу. Б) В это же время, Амбариша, царь Айодхьи, решил совершить жертвоприношение - Ваше Величество, жертвенное животное украдено. В) Амбариша везде искал животное. Но его поиски были тщетны, т.к. вором был Индра. Г) Священник предложил ему единственный выход. - Чтобы завершить жертвоприношение, тебе придется принести в жертву человека. Иначе несчастья обрушатся на твое царство и твоих подданных.
А) Амбариша снова отправился в путь. В своих поисках он прошел через горы и леса. И., наконец, дошел до обители, где жили Ричика со своей женой и сыновьями. - Великий царь, что привело тебя в нашу скромную обитель? Б) Амбариша все им рассказал. - О, мудрец, отдай мне одного из твоих сыновей за 100000 коров и помоги мне завершить жертвоприношение. В) Речика и его жена переглянулись. - Я никогда не расстанусь со своим старшим сыном. - И самый младший всегда будет с нами. Г) Шунахшепа, средний сын, вышел к своим родителям и царю. - Возьми меня, среднего сына, царь, и дай моим родителям 100000 коров. Удовлетворенный тем, что его поискам пришел конец, Амбариша забрал Шунахшепу и на колеснице вернулся домой. Стр. 23 А) На обратном пути им пришлось проходить через лес в Пушкаре. - Давай отдохнем немного в той обители. Б) Пока царь отдыхал, Шунахшепа гулял по обители. Вдруг… - Мудрец Вишвамитра, брат моей матери, здесь! В) Шунахшепа подбежал к нему, упал к его ногам и все рассказал. Затем- - О, святой, у меня нет ни отца, ни матери. Господин, защити меня. Я хочу жить духовной жизнью и достигнуть Небес! - Успокойся, сын. Я не позволю тебе умереть. Г) Вишвамитра обратился к своим сыновьям. - Шунахшепа просит у меня защиты. Один из вас должен занять его место, чтобы спасти его. Я обещал ему. Помогите мне сдержать слово. - О, отец, ты отрекаешься от одного из своих сыновей, чтобы спасти чужого? Стр. 24 А) - Вы невежественные сыновья. Вы не уважаете меня! Так лишитесь своей касты и бродите по земле, поедая плоть собак! Б) И Вишвамитра обратился к Шунахшепе. - Я научу тебя двум мантрам, чтобы умилостивить Индру. Повторяй их на жертвенном алтаре и спасешься. В) Шунахшепа выучил мантры и вернулся к Амбарише. Г) У жертвенного алтаря Амбариша передал Шунахшену священнику. Д) Шунахшепа повторял мантры, которым научил его Вишвамитра. И внезапно Индра явился ему. - Я удовлетворен твоим поклонением и дарую тебе долгую жизнь. Стр.25 А) Вишвамитра выполнил свое обещание, но растратил свои духовные силы, прокляв своих сыновей. - На этот раз я останусь здесь и продолжу аскезу. Б) Однажды на берегу озера Пушкары… - Это несравненная Апсара, Менака. Она должна стать моей. В) Когда Менака выходила из озера, Вишвамитра рассказал ей о своей любви. - Это честь для меня, о, почтенный мудрец! Г) Несколько лет прошло, прежде чем Вишвамитра понял свою глупость. - Теперь я все понял! Дэвы послали тебя сюда, чтобы отвлечь меня. Д) Менака, знающая характер мудреца, дрожала от страха. Но мудрец не разгневался на нее. - Возвращайся к Дэвам, Апсара! Прощай! Е) Когда Менака исчезла… - Я должен пойти в Гималаи и выполнить свою аскезу на берегу реки Каушики. Стр.26 А) И такой строгой была его аскеза, что Дэвы снова забеспокоились. Они обратились к Брахме. - Вознагради Вишвамитру званием Махариши. - Хорошо. Б) Брахма появился перед Вишвамитрой. - О, Риши! Я удовлетворен твоей аскезой. Ты заслужил звание Махариши* В) - Но я выполнял аскезу, чтобы получить звание Брахмариши. А вы считаете меня только Махариши. Мне следует впредь усмирять свои страсти. - Да, ты еще не можешь полностью управлять своими чувствами. Стр.27 А) После ухода Брахмы, Вишвамитра сделал свою аскезу еще более строгой. Б) Летом он стоял на одной ноге между 5 пылающими кострами, питаясь только воздухом. В) В сезон дождей он тоже продолжал стоять. Г) А зимой он стоял в холодном источнике. Стр.28 А) Дэвы снова забеспокоились. Индре пришла в голову идея. - Я попрошу Апсару, Рамбху отвлечь его. Б) Он послал за Рамбхой. - Ты должна очаровать Махариши Вишвамитру и нарушить его аскезу. - Господь, не давайте мне такого задания. У Мудреца скверный характер, он проклянет меня. В) Но Индра переубедил ее. - Не беспокойся, Рамбха. Я обернусь кукушкой, и буду сидеть на ветке неподалеку. Иди, прихорошись. Г) Как только Рамбха была готова, они пришли к лесу Вишвамитры. - Я отвлеку его своими посланиями, а ты в этот миг обратись к нему. Стр.29 А) Индра стал щебетать. Рамбха пошла к Вишвамитре. - Это же Божественные послания! Б) Вишвамитра открыл свои глаза. - Рамбха? Со двора Индры? Здесь? Это одна из уловок Индры. В) Гнев снова взял верх над Вишвамитрой. - Рамбха, за свою дерзость обернись же горой. Оставайся такой 10000 лет, пока не придет Брахман и не освободит тебя! Г) Услышав это, Индра быстро исчез. - И снова я растратил свои духовные силы на гнев. Я не буду ни есть, ни говорить, ни дышать, пока не обуздаю его.
А) Вишвамитра отправился на восток, чтобы начать свою самую строгую аскезу. Поняв, что обуздал свой гнев… - У меня получилось. Я завершил свой самый длинный пост. Б) Когда он уже собрался поесть- - О, Святой Мудрец! Я так голоден. В) Это был Индра, в образе Брахмана. Он хотел проверить мудреца. Вишвамитра спокойно предложил ему еду. Г) За годы дальнейшей аскезы Вишвамитра скопил ужасные силы, которые начали испускать густой дым, вызывая страх у жителей всех трех миров. Стр.31 А) Испугавшись, Индра и другие Дэвы отправились к Брахме. - Если звание Брахмариши и сейчас не пожаловать Вишвамитре, он разрушит все 3 мира и успокоится, только получив верховную власть на Небесах. - Не бойтесь. Я вознагражу его званием Брахмариши. Он заслужил его. Б) Брахма, в окружении других Дэвов, появился перед мудрецом. - О, Вишвамитра, силой твой аскезы ты заслужил звание Брахмариши. -Тогда откройте мне знание Брахмана, и пусть Васиштха признает мой статус. В) Боги привели Васиштху к Вишвамитре. - Поздравляю тебя, Брахмариши. Вишвамитра тоже выразил свое уважение Васиштхе. И достигнув всего, чего хотел, Вишвамитра обогатил миры своими добрыми делами. жүктеу/скачать 113.57 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|