Термины, обозначающие ‘озеро’, ‘старица’ в хантыйской топонимии бассейна реки Казым

Как детерминант встречается в названиях более 30 объектов. В среднем течении Казыма известен в топонимах:

χ

ŭ

Детерминант măləη чаще представлен в названиях озер, расположенных в низовье Казыма:

В самостоятельном топонимическом употреблении термин известен в форме множественного числа: mălηət, два маленьких озера — на лев. б. р. Казым, в средн. теч., напротив устья р. Вон Вонт юхан.

Как атрибутивный компонент слово măləη в значении ‘озеро’ встре­ти­лось только в составе топонима măləη jƒχart «Озерная развилка» — оз. в басс. р. Лахсум.

П

2. lƒr — как и măləη, тоже ‘озеро’, но, как показывают наблюдения над употреблением этого термина на Казыме, он многозначен: lƒr — это 1. ‘озеро вообще’; 2. ‘озеро с истоком’; 3. ‘проточное озеро’; 4. ‘сезонное озеро, заливная пойменная низина’ (= русск. диал. сор); 5. ‘закрытое озеро, «но караси там не водятся»’.

Вот примеры характерных контекстов, поясняющих оба термина:

«măləη — карасевое озеро, в отличие от lƒr, которое тоже озеро, но другое; по Оби называют сор, но из сора вода уходит, а из этих нет» (Тебетева Т. Т. 1993, Хуллор); «Которое глухое озеро — это măləη, в нём рыба мелкая, а lƒr — рыба заходит, выходит, нерестится, растёт; lƒr меняет свою рыбу, lƒr с устьем, выход есть» (Юхлымов П. И. 1993, Полноват).

По словарным данным в казымском диалекте отмечается:

Ср. также фразу из Русско-хантыйского разговорника: «Какая рыба водится в этой реке (озере)? — Муйсăр хуá тăм юханăн (áорн) вэá?» (РХР 1996: 47).

о

зёра с истоком

Несмотря на различия в семантике терминов măləη и lƒr, имеются отдельные случаи их вариативного употребления в названии одного и того же объекта:

Один раз детерминант măləη встретился в названии озера, являющегося истоком реки: χƒpti măləη «Озеро выхолощенного оленя» — прав. б. р. Казым, к ЮВ от д. Сомутнёл, исток левой рассохи ручья Хопты хонгхалт (лев. прит. р. Лахсум).

Примечательны топонимы, в составе которых имеются оба термина:

l

ƒr măləη — два озера: 1. по прав. б. р. Нярки юхан 4 (лев. прит. р. Казым, ниже селения Осётных), 2. по лев. б. прот. Сорум Касум в ниж. теч. Дословный перевод — «Сор-озеро». Оба озера закрытые, «карасьи», не имеющие стока. В первом случае, по словам информанта, «lƒr măləη — большое карасье озеро»; о втором тоже известно, что оно «большое, как сор». Таким образом, атрибутив lƒr характеризует называемый объект по величине (хотя в действительности озера не столь велики).

măləη lƒr. Это словосочетание можно считать эллиптированным из măləη χŭl lƒr ‘карасье озеро’, дословно ‘озеро озерной рыбы’. Ср.:

kew măləη lƒr «Каменистое карасье озеро» — по лев. б. р. Казым, выше г. Белоярский.

aj !χtəη măləη lƒr и w!n !χtəη măləη lƒr — озера к юго-западу от по­селка Верхний Казым. «Малое волоковое карасье озеро» и «Большое волоковое карасье озеро» (!χtəη – имя обладания от !χət ‘волок’); те же объекты — aj ƒltəm măləη lƒr и w!n ƒltəm măləη lƒr «Малое соеди­нен­ное карасье озеро» и «Большое соединенное карасье озеро» (ƒltəm — причастие прошедшего времени от глагола ƒltti — ‘соединить’). По словам информанта, там «между озёрами перемычки; соединяются ручьями озёра» (Ерныхов А. А. 1992, Казым). На карте эти озера, со­единяющиеся с ручьем Шамшанг вис, и несколько соседних непро­точ­ных озер названы озера Олтымалынг.

Имеются примеры топонимов, в которых варьируются компоненты măləη lƒr и lƒr, măləη lƒr и măləη:

Как атрибутивный компонент термин lƒr и образованное от него при­лагательное (имя обладания) lƒrəη выявлены в составе 28 топонимов:

Особый случай представляет метафорическое употребление атрибу­ти­ва lƒrəη в топониме lƒrəη jƒχart «Озерная развилка» — лев. приток р. Амня в верховье. Название характеризует глубину гидрообъекта: по словам ханты, этот ручей глубокий, как озеро (имеет глубокие места): «Там глубокие завороты» (Ерныхов Е. М. 1990, Амня). «Глубокий ру­чей сильно. Раньше, когда лосей много было, лоси идут, провали­ва­ют­ся. Пойдёшь — найдёшь лося обязательно. Открытый [ручей], не за­мерзает. Озера-то нет» (Тарлин С. Т. 1999, Амня). Ср. приведенный выше топоним lƒr măləη «Сор-озеро», образно отражающий величину называемых объектов.

З

начения термина по диалектам — ‘сор, заливной луг, … озеро, образующееся во время половодья’ (V.–Mj., J, Fil., Koš.–O., Аhl.); ‘материчный сор’ (DT); ‘болотное озеро, (большое) озеро’ (Trj.); ‘очень большое озеро, обычно с песчаным дном, где нет карасей’ (DN); ‘маленькое озеро без стока ’ (Ko.); ‘озеро (без карасей)’ (Ni., O.) (DEWOS 795).⁵

Русское диалектное слово сор

Ср. толкование русских диалектных слов курья и старица, известных на Тобольском Севере и употребляемых в русской речи ханты:

В

. Н. Соловар приводит казымское вŏрi в значении ‘старица, озеро на месте бывшего русла реки’; здесь же и сложный географический термин мăáəâ вŏрi в значении ‘маленький пруд’ (Соловар 2006: 46, 152)⁷; согласно DEWOS, Kaz. w!ri — ‘вдающийся в твердую землю залив у реки (осенью вход часто бывает сухой)’, то же значение отмечено для Ni. urə; вообще у северных ханты (Ni.–O.) соответствующее слово толкуется как ‘старица, превратившееся в озеро старое русло реки’, которое ‘сообщается во время весеннего половодья с рекой, вода имеет рыбу и не «гнилая»’ (DEWOS 163).

В других диалектах хантыйского языка казымскому w!ri соответствуют:

V., Vj., Trj. urÏ, Irt. (DN, KoP, Kr., Ts.) Ni., Š. urə, O. wuri. Значения термина близки к уже приведенным: ‘старица, превратившееся в озеро старое русло реки’ (V., Trj., Vj.: ‘с обоих концов засоренное, в крайнем случае маленький ручей идет в реку’); ‘«живун», пруд со свежей водой в месте с ключами на реке’ (Ts.), ‘маленький пруд’ (Kr.), ‘озеро на стороне реки’ (Š.), ‘проток, рукав реки, пруд, похожий на пруд речной залив, поросшее травой озеро на стороне реки’ (DN) (DEWOS 163; См. также: Терешкин 1981: 503).

В топонимии Казымского региона слово w!ri употребляется повсеместно, как детерминант оно выявлено в составе более 70 топонимов. Например:

В верхнем течении Казыма — ŏm$ləp w!ri «Старица с прорубью» — по прав. б. р. Кур ёх; măləη w!ri «Карасья старица» и aj măləη w!ri «Малая Карасья старица»⁸, warəη w!ri «Старица с рыболовным за­по­ром», lƒrəη w!ri «Старица с озером» (по лев. б. р. Казым), sŏrt w!ri «Старица у перешейка» (по прав. б. р. Казым) — объекты в районе д. Юильск.

В

среднем течении Казыма —

В низовье Казыма — jĭηk altti w!ri «Старица, где носят воду», χ!l paj w!ri «Старица у елового острова леса», lεrət paj w!ri «Старица кучи корней» (возможно, здесь заготавливали кедровый корень, используемый в хозяйстве ханты), sƒrəm w!ri «Сухая старица», l!nt wasəη w!ri «Гусиная-утиная старица» — объекты в районе протоки Сорум Касум.

Как атрибутив термин w!ri, а также образованное от него имя обладания w!rεη выявлены в единичных топонимах:

w!ri aj jŏχaJ «Маленькая река старицы» — прав. прит. р. Казым выше р. Ай Кур ёχ; w!ri tĭj lƒr «Озеро вершины старицы» — на прав. б. р. Казым. ниже устья р. Тапры юхан; w!rεη χăla mŭwi «Старица (букв. «мертвый поворот») с озером (старицей)» — на прав. б. р. Казым, ниже д. Юильск.

На других территориях проживания ханты топонимическое употребление соответствующего термина также широко известно. Например, в бассейне Васюгана: urÏ puγəl «Деревня у старицы» = Чворовые, селение по Нюрельке (DEWOS 163), mələkəη-urÏ «Озеро мелкой рыбы» или «Мальковое озеро» (KT 560), по р. Аган: Сартым-урий-пугол «Селение у Щучьего озера»; по р. Пим: Энтль-лор-урей «Старица большого озера» (Radomski 1969: 30), на Югане: Вырсым-урий-пугул «Селение у озера с зарослями» (Radomski 1969: 85).

В русских говорах Западной Сибири слово заимствовано в формах урей, урья, также известный вариант урай восходит к мансийскому (См. Матвеев 1959: 77; Radomski 1969: 30; DEWOS 163; Steinitz, OA IV: 217).

В заключение еще раз отметим наибольшую частотность употребления в составе казымских топонимов лимнографического термина lƒr, что, безусловно, отражает специфику местного ландшафта, а также связано с широким семантическим спектром этой лексемы и с тенденцией к использованию ее в обобщенном значении ‘озеро’. Полевые лексические и топонимические материалы расширяют представление о семантических связях терминов lƒr, w!ri и măləη в казымском диалекте хантыйского языка.

Д

митриева, Т. Н. (1999) Топонимическая картина территории про­живания ханты (особенности структуры и семантики хантый­ских топонимов) // Очерки традиционного землепользования хан­тов (материалы к атласу). Екатеринбург. 113–138.

Дунин-Горкавич, А. А. (1910) Тобольский Север. II. Географическое и статистико-экономическое описание страны по отдельным географическим районам. Тобольск.

История хант. алф. 1997 = Каксин, А.–Ковган, Е.–Кошкарева, Н. Ис­тория хантыйского алфавита. Буклет. Под ред. В. Н. Соловар. Без указания места и года издания.

Каксин, А. К. (1998) К проблеме алфавита для западных диалектов хантыйского языка. // Финно-угроведение 1998/3–4: 97–102.

Калинина, Л. И. (1967) О географическом термине тор и его вариан­тах. // Вопросы финно-угорского языкознания 4: 109–113.

Матвеев, А. К. (1959) Финно-угорские заимствования в русских го­во­рах Северного Урала. // Ученые записки Уральского университета 32. Свердловск.

Миллер, Г. Ф. (1740/1996) Описание низовьев реки Оби и впадающих в Обь рек… от места ее разделения на Большую и Малую Обь. Из устных известий. 1740 г. // Сибирь XVII века в путевых описаниях Г. Ф. Миллера. / История Сибири. Первоисточники. Новосибирск, VI, 246–260.

Осн. ф-уг. языкозн. 1974 = Основы финно-угорского языкознания. Воп­ро­сы происхождения и развития финно-угорских языков. Москва.

Осн. ф-уг. языкозн. 1976 = Основы финно-угорского языкознания. Ма­рийский, пермские и угорские языки. Москва.

Патканов–Зобнин (1899/1999) Список тобольских слов и выражений, записанных в Тобольском и Тюменском, в Курганском, Тюменском и Сургутском округах (в двух первых — д. чл. Паткановым, в трех последних — чл. сотр. Зобниным)… // Живая Старина. 1899. IV, 487–518. Переиздание: Серафим Патканов. Соч. в двух томах. 2. Очерк колонизации Сибири. Тюмень, 1999. 249–289.

Русская, Ю. Н. (1961) Самоучитель хантыйского языка. Ленинград.

РХР 1996 = Нёмысова, Е. А.–Кононова, С. П.–Вожакова, Е. Н. Русс­ко-хантыйский разговорник. Под ред. Е. А. Нёмысовой. Москва.

Соловар, В. Н. (2006) Хантыйско-русский словарь. Санкт-Петербург.

Терешкин, Н. И. (1981) Словарь восточно-хантыйских диалектов. Ле­нинград.

Фасмер, М. = Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва, 1964–1973.

ХРС = Молданова, С. П.–Нёмысова, Е. А.– Ремезанова, В. Н. Словарь хантыйско-русский и русско-хантыйский: Пособие для уч-ся нач. шк. 2-е изд., перераб. Ленинград, 1988.

D

EWOS = Steinitz, Wolfgang Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Bearbeiter: Gert Sauer. Berlin, 1966–1993.

KT = Karjalainen, K. F. Ostjakisches Wörterbuch 1–2. Bearbeitet und herausgegeben von Toivonen, Y. H. Helsinki, 1948.

Patkanov, S. (1900–1901 ) Irtisi-osztják szójegyzék. Vocabularium dialecti ostjacorum fluvii Irtysch. // Nyelvtudományi Közlemények 30: 409–457; 31: 55–84, 159–201, 291–330, 424–462.

Radomski, R. (1969) Ostjakische Ortsnamen. Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophischen Fakultät der Christian-Albrechts Universität zu Kiel. Kiel.

Radomski, R. (1994) Ortsnamen des ostjakischen Wohngebietes. Ars Ob-Ugrica 11. München.

Steinitz, OA IV = Steinitz, Wolfgang Ostjakologische Arbeiten 4. Beiträge zur Sprachwissenschaft und Ethnographie. Berlin, 1980.
Сокращения в названиях диалектов и говоров хантыйского языка

Ahl.	–	говор с. Берёзово (березовский диалект), по Алквисту
DN	–	говор по верхней Демьянке (Irt.), информант Нарыгин, по Kарья­лайнену
DT	–	говор по нижней Демьянке (Irt.), информант Тайлаков, по Карьялайнену
Fil.	–	говор юрт Филинские на Иртыше (Irt.)
Irt.	–	иртышский диалект (наречие), в т.ч. говоры: DN, DT, Fil., Kam., Ko., Koš., Ts., Tš.
J.	–	юганский диалект (Sur.)
Kaz.	–	казымский диалект
KoP	–	говор юрт Каменские на Конде, (кондинский диалект), по Паасонену, 1900 г.
Koš.	–	говор юрт Кошелевские на Конде (Irt.)
Kr.	–	говор юрт Красноярские на Конде (Irt.)
Likr.	–	говор села Ликрисовское на Оби (Sur.)
Mj.	–	говор по р. Малый Юган (Sur.)
Ni.	–	низямский диалект на Оби
O.	–	обдорский диалект
Š.	–	шеркальский диалект
Sog.	–	говор д. Согом (Irt.)
Sur.	–	сургутский диалект (наречие), в т.ч. говоры: Likr., Mj., Trj., J, Pim. и др.
Sy.	–	диалект по р. Сыня, по Штейницу, 1935
Trj.	–	тромъюганский говор (Sur.)
Ts.	–	цингалинский говор (на Иртыше, Irt.)
Tš.	–	говор д. Чесноково на Конде (Irt.)
V.	–	ваховский диалект
Vart.	–	говор в с. Вартовское на Оби, переходный между V.-Vj. и Sur.
V j.	–	в асюганский диалект
VK	–	говор селения Верхне-Калымск на Оби, между устьями Ваха и Васюгана (V.-Vj. наречие)
VT	–	ваховский диалет, по Терешкину (1954, 1961)
V.-Vj.	–	ваховско-васюганский диалект (наречие), в т.ч. диалекты и го­во­ры: V., Vj., VK

Сокращения в географических привязках

басс.	–	бассейн (реки)
бывш.	–	бывший
г.	–	город
д.	–	деревня
лев. б.	–	левый берег
ниж. теч.	–	нижнее течение
оз.	–	озеро
пос.	–	поселок
прав. б.	–	правый берег
прот.	–	протока
р.	–	река
руч.	–	ручей
средн. теч.	–	среднее течение
>	–	впадает в …

1 Работа основана на обширном полевом материале, собранном автором в 1987–2001 гг. в Белоярском районе Тюменской области (территория района совпадает с территорией бассейна Казыма), а также на данных многочисленных картографических и письменных источников.

2 Для точной паспортизации сведений, полученных в полевых условиях, мы приводим фамилию информанта, год и место записи информации.

3 Сокращения в названиях диалектов оставлены такими, как они приводятся в DEWOS.

4 В рукописном варианте «Словаря хантыйских топонимов бассейна реки Казым», составленном автором в 1998–2000 гг.

5 Об употреблении этого термина в топонимии других территорий проживания ханты см.: Radomkski 1969: 28–29; Дмитриева 1999: 118; о его вариантах и соответствиях см. также работы Л. И. Калининой, в т.ч.: Калинина 1967: 109–113.

6 Это как раз казымское lƒr, а также lar, lår в говорах сургутского наречия — формы с глухим переднеязычным полусмычным l.

7 В новом варианте хантыйского алфавита, разработанном новосибирскими исследователями Н. Б. Кошкаревой и Е. В. Ковган, для передачи специфической казымской гласной фонемы [о] среднего ряда среднего подъема предложена буква ŏ (См.: История хант. алф. 1997; Каксин 1998). Этот алфавит В. Н. Соловар в качестве эксперимента применяет в своем словаре. В. Штейниц характеризует данную фонему как передний закрытый о (Cм.: Steinitz, OA IV: 19). В старой орфографии она передается как ə, в используемой нами финно-угорской фонематической транскрипции В. Штейница — как о с диакритическим знаком внизу в виде скобки, повернутой вправо. По техническим причинам мы обозначаем его через !.

8 Ср., однако, приведенное выше мăáəâ вŏрi в значении ‘маленький пруд’ (Соловар 2006: 152).