Вергилий «Энеида» Слышит Нептун между тем, как шумит возмущенное море

Слышит Нептун между тем, как шумит возмущенное море

Чует, что воля дана непогоде, что вдруг всколыхнулись

Воды до самых глубин, — и в тревоге тяжкой, желая

Царство свое обозреть, над волнами он голову поднял.

Видит: Энея суда по всему разбросаны морю,

Волны троянцев гнетут, в пучину рушится небо.

Тотчас открылись ему сестры разгневанной козни.

Эвра к себе он зовет и Зефира и так говорит им:

"Вот до чего вы дошли, возгордившись родом высоким,

Ветры! Как смеете вы, моего не спросив изволенья,

Небо с землею смешать и поднять такие громады?

Вот я вас! А теперь пусть улягутся пенные волны, —

Вы же за эти дела наказаны будете строго!

Мчитесь скорей и вашему так господину скажите:

Жребием мне вручены над морями власть и трезубец,

Мне — не ему! А его владенья — тяжкие скалы,

Ваши, Эвр, дома. Так пусть о них и печется

И над темницей ветров Эол господствует прочной".

Так говорит он, и вмиг усмиряет смятенное море,

Туч разгоняет толпу и на небо солнце выводит.

С острой вершины скалы Тритон с Кимотоей столкнули

Мощным усильем суда, и трезубцем их бог поднимает,

Путь им открыв сквозь обширную мель и утишив пучину,

Сам же по гребням валов летит на легких колесах.

Так иногда начинается вдруг в толпе многолюдной

Бунт, и безродная чернь, ослепленная гневом, мятется.

Факелы, камни летят, превращенные буйством в оружье,

Но лишь увидят, что муж, благочестьем и доблестью славный,

Близится, — все обступают его и молча внимают

Слову, что вмиг смягчает сердца и душами правит.

Вергилий «Георгики»

Ранней весной, когда от седых вершин ледяная

Влага течет и Зефир рыхлит праховую землю,

Пусть начинает тогда мычать при вдавленном плуге

Вол и пусть заблестит сошник, бороздою оттертый.

Нива ответит тогда пожеланиям всем хлебопашцев

Жадных, коль два раза зной испытает и два раза холод .

Жатвы с нивы такой столь огромны, что треснут амбары!

Но перед тем как взрезать неизвестную станем равнину,

Ветры узнать и нрав различной надо погоды,

Дедовский также прием и обычай местности данной.

Что тут земля принесет и в чем земледельцу откажет,

Здесь счастливее злак взрастет, а там - виноградник,

Там - приплод от дерев и по воле своей зеленеют

Травы. Разве не зришь, как Тмол ароматы шафрана

Шлет, Индия - кость, Сабейже изнеженный - ладан,

Голый Халиб - железо, струю же бобровую с сильным

Запахом - Понт , а Эпир - кобыл элидских победы?

Борону кто из лозни влачит, тот полю на пользу:

Он с Олимпийских высот белокурой замечен Церерой,

Также и тот, кто гряды, которые поднял на пашне,

Станет опять разбивать наклоненным в сторону плугом,

Кто, постоянно трудясь с землей, - господин над полями.

Вергилий «Буколики»

Счастье тебе, за тобой под старость земля остается –

Да и довольно с тебя, хоть пастбища все окружает

Камень нагой да камыш, растущий на иле болотном.

Не повлияет здесь корм непривычный на маток тяжелых,

И заразить не сможет скота соседское стадо.

Счастье тебе, ты здесь на прибрежьях будешь знакомых

Между священных ручьев наслаждаться прохладною тенью.

Здесь, на границе твоей, ограда, где беспрестанно,

В ивовый цвет залетя, гиблейские трудятся пчелы,

Часто легким ко сну приглашать тебя шепотом будет.

Будет здесь петь садовод под высокой скалой, на приволье.