Вопросы и задания для группы литературоведов
жүктеу/скачать 31.24 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ДЖОН КИТС
- ТЕОФИЛЬ ДЕ ВИО
- ДЖОН ЛИЛИ
Вопросы и задания для группы ЛИТЕРАТУРОВЕДОВ:
ДЖОН КИТСОда Аполлону Перевод с английского Дмитрия Шнеерсона Бог золотого лука И золотой кифары, И золотого света, - О, колесничий ярый, Чья колесница, Тьму разгоняя, мчится, Как же избегнул кары Я, нацепивший сдуру лавровый твой венок, Славы твоей эмблему, Дивную диадему - Иль червю такому ты не отмщаешь, бог?! О, Аполлон Дельфийский! Зевс потрясал громами, Спутник его крылатый, Перья свирепо вздыбив, Щерился, но раскаты, Словно под спудом, Глохли, сменяясь гудом: Ну почему ж меня ты Спас от расплаты лютой, ну для чего же ты Нежные тронул струны И усмирил перуны; Этакой-то личинке - таинство доброты?! О, Аполлон Дельфийский! Близилась ночь. Плеяды Были уже в дозоре; И по соседству с ними Шумно трудилось море, Эхо тревожа; Чуден был мир, - и кто же, Кто же себе на горе Лавры себе присвоил, а уж решил, что - власть, И ухмылялся мерзко, И похвалялся дерзко, И вот теперь возжаждал ниц пред тобою пасть?! О, Аполлон Дельфийский! [Март 1817] ДЖОН КИТСАполлон к грациям Перевод с английского Сергея Сухарева А п о л л о н Кто со мной из сестер Устремится в простор? Бьют копытами кони на пороге рассвета. Кто со мной из сестер Устремится в простор По полям золотым изобильного Лета? Г р а ц и и (все вместе): Я с тобой, я с тобой! О позволь, Аполлон, мне с тобой улететь - И с тобою, с тобой Мир чудесный узреть. Будем вместе с тобой - Дивной лиры тугая струна зазвенит. Будем вместе с тобой - И наполнится пением чистый зенит. [Январь 1818] ТЕОФИЛЬ ДЕ ВИОАполлонПеревод с французского Ю. ДенисоваЯ тот, чьи алтари чтут всюду во Вселенной, Чьи стрелы гибельны, чей взгляд светлей огня; Я тот, кто и богов страшит в грозе военной! Борьба со смертными достойна ли меня? Но дерзость их мою природу исказила, Завидующих мне карать я принужден. Всему живущему давал я жизнь и силы, Теперь невольно смерть приносит Аполлон. Все алтари навек мои освобожу я От нечестивцев злых, сразив их тучей стрел. К моим оракулам, лишь истины взыскуя, Все смертные придут провидеть свой удел. Могу я повелеть, чтоб ветры онемели, А мрамор мертвенный обрел живую речь. Мной предначертаны царям пути и цели, Могу я музыку из дерева извлечь. Дохну - и чащи роз полны огня живого, Лилейной белизне я блеск живой даю, Замерзнувшим полям жизнь возвращаю снов, И мне воскресший мир несет хвалу свою. Но только скроюсь я, везде иссякнет пища, Наступят ужас, мрак; покроет землю лед, Цветущие сады он превратит в кладбища, И лишь сомну глаза, весь мир живой умрет. ДЖОН ЛИЛИПеснь Аполлона Перевод с английского Андрея Сергеева У Дафны златом кудри вьются, В очах две звездочки смеются, От ручки веет белоснежной Теплом и нежностью нездешней, К ее челу летят Хариты, Румяней роз ее ланиты, Уста алей и слаще вишен, А дивный голос так возвышен, Что движет сферы неба песней: На свете Дафны нет прелестней. Я гимны пел, спеша за нею, Но стала лавром дочь Пенея. Из комедии "Мидас" (1589-1590). Влюбленный бог Аполлон долго преследовал нимфу Дафну, дочь речного бога Пенея. Она взмолилась к отцу о помощи и была превращена им в лавр. жүктеу/скачать 31.24 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|