Южные шетландские острова

В 1987 году эти два участка Порт-Фостер были изначально определены по предложению Чили в качестве УОНИ № 27 на основании Рекомендации XIV-5. Эти два участка подлежали охране по причине наличия донных ценностей на двух разных видах морского донного субстрата: на глубине от 50 до 150 метров (составляющий участок А) и на глубине от 100 до 150 метров (составляющий участок В). Этот Район представляет особый экологический интерес по причине наличия действующих вулканов.

Научно-исследовательские программы обычно проводятся на обоих составляющих участка и в районе Порт-Фостер.

Определение Района в качестве охраняемого обусловлено огромным экологическим интересом, связанным в основном с донной экосистемой, для максимально возможного сокращения риска случайного вмешательства, которое может поставить под угрозу эти научные исследования.

Остров Десепшн – действующий вулкан, расположенный на юго-западе Южных Шетландских островов. Его кальдера, называющаяся Порт-Фостер, расположена в центре острова и соединяется с проливом Брэнсфилд через разрушенную стенку с юго-восточной стороны вулканического конуса. В некоторых местах наблюдается геотермальная активность затопленной кальдеры.

Донная фауна подверглась значительному воздействию вследствие извержения вулкана в 1967 году, в результате чего в морскую среду попал вулканический пепел и высокая концентрация растворенных токсичных смесей.

Ценности, охраняемые в соответствии с первоначальным определением, включают разнообразие донной фауны на двух различных видах морского донного субстрата, расположенных на глубине более 50 метров.

Научные исследования в Районе проводятся для изучения состава донных сообществ и мониторинга различных этапов репопуляции сублиторального мягкого дна на месте после извержений в 1967, 1969 и 1970 годах.

2. Цели и задачи

Управление районом Порт-Фостер осуществляется в следующих целях:

• 
  Недопущение деградации или возникновения серьезной угрозы для ценностей за счет предотвращения излишнего нарушения этой территории человеком.
  
• 
  Создание условий для проведения научных исследований морской окружающей среды с принятием мер защиты от избыточного отбора проб.
  
• 
  Создание условий для проведения других научных исследований в Районе при условии, что они не наносят ущерб ценностям, благодаря наличию которых Район охраняется.
  
• 
  Создание условий для посещения Района для осуществления мер управления в поддержку целей Плана управления.
  

Для охраны ценностей Района необходимо осуществление следующей деятельности по управлению:

• 
  Карта, показывающая месторасположение обоих составляющих участков Района, должна находиться на видном месте, копия данного Плана управления должна находиться на станциях «Десепшн» (Аргентина) и «Габриэль де Кастилья» (Испания).
  
• 
  Копии данного Плана управления должны быть на борту всех судов, планирующих посещение Района или проплывающих возле Района.
  
• 
  Все знаки или сооружения, установленные в Районе для проведения научных исследований или в целях управления, должны поддерживаться в хорошем состоянии и быть должным надежно закреплены.
  
• 
  Оборудование и материалы, используемые в Районе, должны быть вывезены, когда необходимость в них отпадет.
  
• 
  По мере необходимости организуются посещения Района, чтобы оценить, продолжает ли Район служить тем целям, ради которых он был определен в качестве ООРА, и убедиться в достаточности мер по управлению.
  

Район определен на неограниченный период времени.

Карта 1: Карта Порт-Фостер с указанием батиметрических параметров и местонахождения составляющих участков А и B.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Остров Десепшн – действующий вулкан, расположенный на юго-западе Южных Шетландских островов. Вулканическая активность острова связана с тем, что он расположен на границе двух тектонически активных плит: юго-западный район пролива Брэнсфилд и расширение южного пересечения зоны разлома «Герой». Его кальдера, расположенная в центре острова, затоплена и соединяется с проливом Брэнсфилд через разрушенную стенку с юго-восточной стороны вулканического конуса. Эта кальдера называется Порт-Фостер, куда в период таяния поступает большое количество пресной воды (весна-лето в Южном полушарии). В некоторых местах наблюдается геотермальная активность затопленной кальдеры.

Морское дно Порт-Фостер круто уходит от берега во внутреннюю часть кальдеры, и начиная с глубины 150 метров дно становится относительно плоским.

Этот Район был определен в качестве охраняемого района благодаря наличию составляющих участков A и B с различным гранулометрическим распределением. Бентическая среда обитания «А» состоит из грубо- и среднедисперсных слабо отсортированных частиц вулканических отложений, включая шлак и лапилли, а среда обитания «B» – из более отсортированных средне- и мелкодисперсных частиц вулканического пепла. На обоих участках толщина вулканических отложений достигает не менее 30 см. Рыхлые бентические среды обитания (в самом глубоком месте) отличаются низким содержанием растворенного кислорода.

ГРАНИЦЫ

Составляющий участок «B»: бентическая среда обитания на глубинах от 100 до 150 м, многоугольной формы, координаты: 62°57.2' ю. ш., 60°37'20" з. д.; 62°57.9' ю. ш., 60°36'20" з. д.

ГИДРОГРАФИЯ

Температуры субстрата в районе Порт-Фостер аналогичны температурам за пределами района, в проливе Брэнсфилд, от -1, 4 ºC до 2,0 ºC. Однако эти значения выше в районах пролива рядом с фумаролами, где температура может достигать 7,5 ºC. Температура воды в районе бентической среды обитания «А» может колебаться в широких пределах, что обусловлено циркуляцией и наличием подводных горячих источников в соседних районах.

Степень засоленности Порт-Фостер составляет от 33,9 % до 34,2 %, в некоторых районах эти значения несколько ниже из-за таяния ледников.

Значения pH, зарегистрированные в Порт-Фостер, составляют 6,6 и 6,8. Такая кислотность вызвана попаданием продуктов вулканической активности на острове.

ДОННЫЕ ВИДЫ

К числу наиболее заметных представителей макрофауны, обнаруженных в пробах донных отложений, относятся немертины вида Lineus и Paraborlasia corrugatus, изопод Serolis kemp, двустворчатый моллюск Yoldia eightsii, эхиноиды Abatus agassizizi и Sterechinus neumayeri, морские звезды Lysasterias perrieri и Odontaster validus, змеехвостка Ophionotus victoriae и голотурия вида Ypsilothuria. Состав скоплений бентоса существенно изменился с момента извержения вулкана в декабре 1967 года.

Доминирующими группами в рыхлой бентической среде обитания (составляющий участок «B») являются полихеты, двустворчатые, немертины, кумовые и амфиподы. Доминирующими группами в твердой бентической среде обитания (составляющий участок «А») являются иглокожие, амфиподы и оболочники.

6(ii) Доступ в Район

Доступ на территорию Района разрешается только по морю на судах или малых катерах.

Насколько известно, на территории Района в данный момент нет никаких сооружений.

Сооружения, расположенные рядом с Порт-Фостер, принадлежат научным станциям «Десепшн» (Аргентина) и «Габриэль де Кастилья» (Испания). Кроме того, в Районе находятся развалины станций «Педро Агирре Серда» (Чили) и «База B» (Великобритания), а также развалины китобойной станции «Гектор». Все эти сооружения подробно описаны в Плане управления ОУРА № 4 «Остров Десепшн».

6(iv) Наличие других охраняемых территорий в непосредственной близости от
Района

На острове Десепшн также расположен ООРА № 140 , и в его состав входят одиннадцать небольших составляющих участков. В окрестностях бухты Пендулум находится ИМП № 76, а также развалины станции «Педро Агирре Серда». В состав ИМП № 71 «Залив Уэйлерс» входят развалины китобойной станции «Гектор», прочие предметы, относящиеся к периоду, предшествующему основанию китобойной станции, а также развалины «Базы В» (Великобритания).

К числу других охраняемых районов в окрестностях острова Десепшн относятся:

• 
  ООРА № 126 «Полуостров Байерс», который находится на острове Ливингстон примерно в 40 км к северо-западу.
  
• 
  ООРА № 140 «Мыс Ширефф» и «Остров Сан-Тельмо», расположенные на острове Ливингстон примерно в 30 км к северу.
  
• 
  ООРА № 152 «Западная часть пролива Брэнсфилд», примерно в 70 км к юго-западу.
  

Отсутствуют.

Доступ на территорию Района запрещен за исключением случаев, когда Разрешение выдано компетентным национальным органом. Условия выдачи Разрешения на посещение Района:

• 
  Разрешение выдается только для проведения научных исследований морской среды Района, которые не могут быть проведены ни в каком ином месте, или для проведения других научных исследований, не представляющих угрозы для ценностей, ради которых этот Район определен в качестве охраняемого, или для осуществления важных мер управления, соответствующих целям Плана управления, таких как инспекция, техническое обслуживание или задачи по пересмотру.
  
• 
  Разрешенная деятельность не поставит под угрозу экологические или научные ценности Района.
  
• 
  Любые меры управления осуществляются в поддержку целей настоящего Плана управления.
  
• 
  При осуществлении деятельности на территории Района необходимо иметь при себе Разрешение или его копию.
  
• 
  Отчет о посещении должен быть направлен в орган, указанный в Разрешении, а также Председателю Группы, отвечающей за управление островом Десепшн.
  
• 
  Разрешения выдаются на указанный срок.
  
• 
  Компетентный орган должен быть поставлен в известность о любых предпринимаемых действиях или мерах, которые не включены в официальное Разрешение.
  

Доступ на территорию Района разрешается только по морю. Не существует никаких особых ограничений по проходу через Район. Передвижение по территории Района должно быть сведено к минимуму в соответствии с целями разрешенной деятельности. Швартовка на территории Района разрешается только в экстренных случаях.

• 
  Научные исследования, не угрожающие ценностям Района.
  
• 
  Необходимые операции судов, не угрожающие ценностям Района, для обеспечения научной или другой деятельности, включая туризм.
  
• 
  Необходимая деятельность по управлению, включая мониторинг.
  

• 
  На территории Района запрещается возведение каких-либо сооружений, за исключением случаев, когда это предусмотрено Разрешением. Строительство капитальных сооружений или установок запрещено.
  
• 
  Все сооружения, научное оборудование или указатели, установленные на территории Района, должны быть оговорены в Разрешении и четко промаркированы с указанием названия страны, Ф. И. О. главного исследователя и года установки. Все такие объекты должны быть изготовлены из материалов, которые представляют минимальный риск загрязнения Района.
  
• 
  Установка (включая выбор места), обслуживание, модификация или снос сооружений должны выполняться с минимальным вмешательством в морскую флору и фауну.
  
• 
  Орган, выдавший первоначальное Разрешение, несет ответственность за вывоз конкретного оборудования с истекшим сроком разрешения, и это должно быть оговорено в условиях выдачи разрешения.
  

Установка полевых лагерей в этом Районе невозможна, поскольку это морская зона.

Преднамеренный ввоз в Район живых животных не допускается, необходимо предпринять меры по предотвращению их случайного попадания.

Для обеспечения сохранения фаунистических и экологических ценностей Района необходимо принимать особые меры предосторожности против случайного ввоза посетителями микроорганизмов или беспозвоночных из других мест Антарктики, в том числе регионов, находящихся за пределами Антарктики. Все оборудование для отбора проб и указатели, привезенные на территорию Района, должны быть максимально очищены или стерилизованы перед использованием в морской среде.

Любые другие химикаты, включая радиоизотопы или стабильные изотопы, которые могут быть ввезены на территорию Района для проведения научных исследований или осуществления мер управления, указанных в Разрешении, подлежат вывозу из Района сразу после или до завершения деятельности, на которую выдано Разрешение.

Все материалы должны ввозиться в Район только на указанный срок, должны быть вывезены сразу после или до окончания указанного срока и должны обрабатываться таким образом, чтобы риск их попадания в окружающую среду был сведен к минимуму.

В случае оставления материалов, в результате чего может быть нанесен ущерб ценностям Района, вывозить материалы рекомендуется только при отсутствии вероятности того, что последствия вывоза превзойдут последствия пребывания материала на месте.

Изъятие местной флоры или фауны или вредное вмешательство в их жизнь допускаются только на основании Разрешения, выданного в соответствии со Статьей 3 Приложения II к Протоколу по охране окружающей среды к Договору об Антарктике соответствующим национальным органом специально для данной цели.

В тех случаях, когда деятельность подразумевает изъятие животных или вредное вмешательство их в жизнь, ее следует осуществлять как минимум в соответствии с требованиями разработанного СКАР Кодекса поведения при использовании животных в научных целях в Антарктике.

7 (viii) Сбор или вывоз материалов, которые не были ввезены в Район держателем Разрешения

Сбор или вывоз материалов допускается только в соответствии с Разрешением и ограничивается минимумом, необходимым для выполнения научных задач или целей управления. Разрешение не выдается при наличии обоснованного опасения, что при предполагаемом отборе проб будет отобрано, изъято или повреждено такое количество почвы, осадочных отложений, флоры или фауны, что на их распространение или численность в Районе будет оказано существенное воздействие.

Материалы антропогенного происхождения, которые могут нанести ущерб ценностям Района и которые не были ввезены в Район держателем Разрешения или ввоз которых не был санкционирован иным образом, подлежат вывозу из Района, за исключением ситуаций, когда существует вероятность того, что последствия вывоза превзойдут последствия пребывания материала на месте. В таком случае необходимо уведомить соответствующий орган.

7 (ix) Удаление отходов

В Районе запрещен сброс любых отходов в морскую среду. Все произведенные отходы, включая отходы жизнедеятельности человека, должны быть вывезены из Района.

Разрешение на посещение Района может выдаваться для проведения биологического мониторинга и осмотра участки, включая отбор ограниченного количества образцов для анализа, изучения или для принятия защитных мер.

По возможности все места проведения долгосрочных мониторинговых исследований, уязвимые к непреднамеренному нарушению, должны быть четко обозначены на местности и картах Района.

7 (xi) Требования к отчетности

Стороны должны следить за тем, чтобы основной держатель каждого выданного Разрешения направлял отчет о проведенной деятельности в компетентный орган и Председателю Группы, отвечающей за управление островом Десепшн, не позднее чем через шесть месяцев после посещения Района. Эти отчеты должны содержать соответствующую информацию, указанную в форме Отчета о посещении, прилагаемой в Приложении 2 Резолюции 2 (2011 г.).

Стороны должны осуществлять регистрацию такой деятельности и предоставлять краткое описание деятельности, осуществленной лицами, находящимися под их юрисдикцией, при ежегодном обмене информацией; информация должна быть достаточно подробной для проведения оценки эффективности Плана управления. По мере возможности Стороны должны сдавать оригиналы отчетов или их копии в открытый архив для ведения учета использования участка. Эти отчеты будут использоваться как при пересмотре настоящего Плана управления, так и в процессе организации использования Района в научных целях.

Соответствующий орган и Председатель Группы, отвечающей за управление островом Десепшн, должны быть уведомлены о любой осуществленной деятельности, предпринятых мерах или материалах, которые попали в окружающую среду и не были удалены, на что не имеется официального Разрешения.

Arcos R., D. y M.A. Salamanca O. 1980. Observaciones hidrográficas en bahía Foster y bahía Chile (islas Shetland del Sur), enero 1978. Bolm. Inst. Oceanogr., S. Paulo, 29 (2): 51-55.

Arnaud, P.M., C.M. López, I. Olaso, F. Ramil, A.A. Ramos-Esplá y A. Ramos. 1998. Semi-quantitative study of macrobenthic fauna in the region of the South Shetland Islands and the Antarctic Peninsula. Polar Biol. 19: 160-166.

Baldwin, R.J. y K.L. Smith Jr. 2003. Temporal dynamics of particulate matter fluxes and sediment community response in Port Foster, Deception Island, Antarctica. Deep-Sea Research II, 50: 1707-1725.

Cranmer, T.L., H.A. Ruhl, R.J. Baldwin y R.S. Kaufmann. 2003. Spatial and temporal variation in the abundance, distribution and population structure of epibenthic megafauna in Port Foster, Deception Island. Deep-Sea Research II, 50: 1821-1842.

Cullen, M., R.S. Kaufmann y M.S. Lowery. 2003. Seasonal variation in biochemical indicators of physiological status in Euphausia superba from Port Foster, Decpetion Island, Antarctica. Deep-Sea Research II, 50: 1787-1798.

Finger, K.L. y J.H Lipps. 1981. Foraminiferal decimation and repopulation in an active volcanic caldera, Deception Island, Antarctica. Micropaleontology 27 (2): 111-139.

Gallardo,V.A. 1987. The sublitoral macrofaunal benthos of the Antarctic shelf. Environment International 13 (1): 71-81.

Gallardo, V.A. 1987. Benthic macroinfauna of Antarctic sub-littoral soft bottoms. En: El-Sayed, S.Z. y A.P. Tomo (Eds.), Antarctic Aquatic Biology. Proceedings of the Regional Symposium on Recent Advances in Antarctic Aquatic Biology with Special Reference to the Antarctic Peninsula Region, Bariloche, Argentina, 6-10 June, 1983. BIOMASS Scientific Series Nº 7: 73-86.

Gallardo, V.A., y J.G. Castillo. 1968. Mass mortality in the benthic infauna of Port Foster resulting from the eruptions in Deception Island (South Shetland Is.). Publicación del Instituto Antártico Chileno Nº 16. 11 pp.

Gallardo, V.A. y J. Castillo. 1970. Quantitative observations on the benthic macrofauna of Port Foster (Deception Island) and the Chile Bay (Greenwich Island). En: Holdgate, M.W. (Ed.), Antarctic Ecology (Proceedings of 2nd SCAR Symposium on Antarctic Biology, Washington, USA, 29 July - 3 August 1968), Volumen 1, 242-243.

Gallardo, V.A., J.G. Castillo, M.A. Retamal, J. Hermosilla y R. Trucco. 1975. Benthic community studies in the South Shetland Islands. Antarctic Journal of the United States 10 (4): 135.

Gallardo, V.A., J.G. Castillo, M.A. Retamal, A. Yáñez, H.I. Moyano y J.G. Hermosilla. 1977. Quantitative studies on the soft-bottom macrobentic animal communities of shallow Antarctic Bays. En: Llano, G.A. (Ed.), Proceedings of the Third SCAR Symposium on Antarctic Biology. Adaptations within Antarctic Ecosystems. Part II: The structure and function of Antarctic marine benthic ecosystems, 361-387.

Glatts, R.C., A.H. Uhlman, K.L. Smith Jr. y R.J. Baldwin. 2003. Long time-series monitoring of the ecosystem at Deception Island, Antarctica: description of instrumentation. Deep-Sea Research II, 50: 1631-1648.

Gray, S.C., A. Sturz, M.D. Bruns, R.L. Marzan, D. Dougherty, H.B. Law, J.E. Brackett y M.Marcou. 2003. Composition and distribution of sediments and benthic foraminifera in a submerged caldera after 30 years of volcanic quiescence. Deep-Sea Research II, 50: 1727-1751.

Hermosilla, J.G. 1976. A contribution to the knowledge of tintinnids and dinoflagellates after a volcanic eruption in Foster Bay, Deception Island, Antarctic. Instituto Antártico Chileno, Revista de Difusión Nº 9: 59-61.

Ibáñez, J.M., J. Almendros, E. Carmona, C. Martínez-Arévalo y M. Abril. 2003. The recent seismo-volcanic activity at Deception Island volcano. Deep-Sea Research II, 50: 1611-1629.

Kaufmann, R.S., E.C. Fisher, W.H. Gill, A.L. King, M. Laubacher, B. Sullivan. 2003. Temporal patterns in the distribution, biomass and community structure of macrozooplankton and micronekton within Port Foster, Deception Island, Antarctica. Deep-Sea Research II, 50: 1765-1785.

King, A. y E.L. LaCasella. 2003.Seasonal variations in abundante, diel vertical migration, and population structure of Metridia gerlachei at Port Foster, Deception Island, Antarctica. Deep-Sea Research II, 50: 1753-1763.

Larraín, E. 1981. Consecuencia en la biota bentónica de las erupciones volcánicas en Isla Decepción (62º 57’S, 60º 38’W) y su comparación con Bahía Chile (62º 29’S, 59º 04’W), Antártica. Memoria para optar al Título de Biólogo Marino. Departamento de Oceanología, Facultad de Ciencias Biológicas y de Recursos Naturales, Universidad de Concepción. 150 pp.

Lenn, Y.-D., T.K. Chereskin y R.C. Glatts. 2003. Seasonal to tidal variability in currents, stratification and acoustic backscatter in an Antarctic ecosystem at Deception Island. Deep-Sea Research II, 50: 1665-1683.

Lovell, L.L. y K.D. Trego. 2003. The epibenthic megafaunal and benthic infaunal invertebrates of Port Foster, Deception Island (South Shetland Islands, Antarctica). Deep-Sea Research II, 50: 1799-1819.

Manjón-Cabeza, M.E. y A. Ramos. 2003. Ophiuroid community structure of the South Shetland Islands and Antarctic Peninsula region. Polar Biol. 26: 691-699.

Moyano G., H.I. 1972. Investigación bentónica durante la XXV Comisión Antártica Chilena. Boletín de Difusión del INACH Nº 7: 17-18.

Retamal, M.A. 1981. Consecuencia en la biota bentónica de las erupciones volcánicas en la isla Decepción y su comparación con bahía Chile, Antártica. Bol. Antárt. Chileno 1 (2): 15-17.

Retamal, M.A., R. Quintana y F. Neira. 1982. Análisis cuali y cuantitativo de las comunidades bentónicas en Bahía Foster (Isla Decepción) (XXXV Expedición Antártica Chilena, enero 1981). Ser. Cient. INACH 29: 5-15.

Ruhl, H.A., P.A. Hastings, L.A. Zarubick, R.M. Jensen y K. Zdzitowiecki. 2003. Fish population of Port Foster, Deception Island, Antarctica and vicinity. Deep-Sea Research II, 50: 1843-1858.

Sáiz-Salinas, J.I., A.Ramos, F.J. García, J.S. Troncoso, G. San Martín, C. Sanz y C. Palacin. 1997. Quantitative analysis of macrobenthic soft-bottom assemblages in South Shetland waters (Antarctica). Polar Biol. 17: 393-400.

San Vicente, C., J. Castelló, J. Corbera, A. Jimeno, T. Munilla, M.C. Sanz, J.C. Sorbe y A. Ramos. 2007. Biodiversity and structure of the suprabenthic assemblages from South Shetland Islands and Bransfield Strait, Southern Ocean. Polar Biol. 30: 477-486.

Smith Jr., K.L., R.J. baldwin, R.S. Kaufmann y A. Sturz. 2003. Ecosystem studies at Deception Island, Antarctica: an overview. Deep-Sea Research II, 50: 1595-1609.

Sturz, A.A., S.C. Gray, K. Dykes, A.King y J. Radtke. 2003. Seasonal changes of dissolved nutrients within and around Port Foster Deception Island, Antarctica. Deep-Sea Research II, 50: 1685-1705.

Tilbrook, B.D. y D.M. Karl. RACER: Methane enrichments in Port Foster, Deception Island.