Звёзды перевод С. Городецкий, А. Рыбикова Действующие лица: Сюзанна Антон Яна

АНЯ ХИЛЛИНГ

Перевод С.Городецкий, А.Рыбикова

Калле

В самый раз.

Ты - пас.

КАЛЛЕ. Яна, я…

ЯНА. Что.

КАЛЛЕ. …ещё раз всё обдумал…

ЯНА. И?

КАЛЛЕ. …решил…

СЮЗАННА. …свалить.

АНТОН. Калле свалил.

СЮЗАННА. Ну, ладно, ладно.

Калле. Эй, Калле.

Важно же.

Чтобы ты тоже почувствовал.

Клёво.

На обещание.

Оба.

Ближе к делу.

Малыш Калле сваливает.

А мы остаёмся.

Вдруг что случится.

В нужное время.

В нужном месте.

СЮЗАННА. Ещё трепаться будем?

Или начнём?

Твоя счастливая звезда.

Звезда.

Опиумный.

Мы с Сюзанной.

Заехали в Карштадт.

В секцию поделок.

Накупили маковых головок.

говорили:

для свадебного букета.

СЮЗАННА. Ну, а свадьба

дома была.

Как ведьмы.

Из-под ног.

Как потяжелела голова.

А потом уснули.

Теперь всё должно измениться.

И настроение, и зрение.

Должна же она подействовать.

Звезда.

Скучно мне.

Звёзды.

Висят там себе.

Как дети без будущего.

Вне всякого общения.

Далеко-далеко друг от друга.

Висят. Звёзды.

Им там до чёртиков скучно.

АНТОН. Что ж делать?

ЯНА. С неба упасть.
Пауза.
СЮЗАННА. А известны ли звёздам минуты?

ЯНА. А свидания они назначают?

АНТОН. Встретимся в…

СЮЗАННА. А если они не встретятся.

АНТОН. … в двенадцать тринадцать.

Через три с половиной световых года.

Ещё на несколько световых лет.

Всё заново.

Времени у них там хватает.

Думаю, я смогла бы так жить.

Как они.

Внизу-то тяжко.

А тут – не спеша. Спиной на травке.

Нога на ногу.

С травинкой в зубах.

Смотришь себе вверх.

Где они свидания назначают и не встречаются,

продолжая светить.

Только вот зубцы звёздные

я никак не могу представить.

Здесь и сейчас заявляю:

звёзды эти круглые и скользкие.

Стоит сжать её с двух сторон,

и она лопнет.

Прямо в тверди небесной.

На прыщавой космической физиономии.

Я подарю тебе падающую звезду.

А ты загадывай желание.

Так Бог избавится от прыща.

Новая теория о небесных сферах.

Опять господствует Бог.

В руках у него обёрточная плёнка.

Как на музыкальных центрах.

С пузырьками.

Сохнет он там наверху.

Скучает.

Как ты.

И лопает пузырьки.

Звёздочку за звёздочкой.

Лопнет звезда –

умрёт любовь.

Хлоп.

Небо

Когда мы перестанем быть.

Вместе.

Когда умрёт то,

Когда лопнут нашу любовь.

Как пузырёк на пластиковой обёртке.

Мир прореагирует на это.

Эрозией в Рудных горах.

Или отсутствием муссонов в Азии.

Так, что все узнают об этом, все услышат.

ЯНА. А знаешь, чтО они узнают, чтО услышат?

КАЛЛЕ. Что.

ЯНА. Хлоп.

КАЛЛЕ. Ты серьёзно.

ЯНА. Серьёзней некуда.

III.
Ожидание продолжается. Яна кладёт голову Калле на колени. Он не возражает и примиряется. Лицо Яны обращено к зрителям.
ЯНА. Полной луны свет.

Кто-то вдаль устремился

Там, в вышине скал.
Указывает в тёмное пространство зрительного зала. Я всматриваюсь.
СЮЗАННА. Будто один он

В глубокой ночи, где всё

Свой берёт исток.
Калле смотрит в глаза Яне. Задумывается.
КАЛЛЕ. Сам свидетель лишь

Перемены цветов,

В которой скрыт конец.

СЮЗАННА. Брось, Калле.

ЯНА. Полная безнадёга.

КАЛЛЕ. Это почему?

СЮЗАННА. Под сотней солнц мне холодно …

ЯНА. …давай лучше Калле послушаем.

КАЛЛЕ. Что послушаем?

СЮЗАННА. Пять – семь – пять.

А у тебя шесть.

Пе-ре-ме-ны-цве-тов.

Шесть. Понятно.

Там червячок.

Не так-то просто.

С этим ртом.

Ссохшийся он

и безвкусный.

О своём рте.

Что он знает

О твоём рте?

Он видит

и говорит всё

под воздействием звезды.

о твоём рте,

ещё не причина

какая-то там звезда.

Обойдусь без звезды.

Говори.
Калле собирается с мыслями.

Сильная любовь.

Тебя ни разу не видела.

Ты – птица.

Может быть, ястреб.

ЯНА. Скорее, муха.

АНТОН. Нет, ястреб.


V.
Я встаю и начинаю медленно кружиться, не переставая говорить. Как будто танцую под слышимую только мной музыку. С виду кажется, что я счастлива. Это замечают все. С виду кажется, что я красива.
СЮЗАННА. Не смотрите так угрюмо.

Мне становится страшно.

Полюбуйтесь.

Какой я ласковый зверёк.

я опасное создание.

Поищи кого-нибудь ещё.

Вкусил сладкого яблока.

Целовал твою шею.

Хоть что-то.

Ощутить, что ты живой человек.

Как, например, насчёт дыхания?

Для начала.

СЮЗАННА. Не могу.

АНТОН. Почему?
Антон ложится на меня. Начинает двигаться.
АНТОН. Всё очень просто.

Попробуй.

Дыхание.

Вдох – выдох – вдох.

В одном ритме.

Ты же музыкальна.

Не то ты выбрал время.

Чёрт.

Пти-чьим-тво-им-моз-гам.

и кончается весь кайф.

весь кайф только начинается.

Смотри. Её глаза.

Закрыла бы она их когда-нибудь.

Подо мной.

А она смотрит на вас.

Да как ещё.

Как Циклоп.

Что с ней?

Боится умереть.

Кто же я тогда?

Что вы про меня думаете?

Как же я должен себя чувствовать?
Антон перекатывается по траве и застывает на некотором расстоянии от нас.

VI.
Я поднимаюсь. Ноги ватные.
СЮЗАННА. Я здесь не останусь.

ЯНА. А куда пойдёшь?
Яна встаёт, берёт меня под руку и осматривается
ЯНА. Куда?

СЮЗАННА. Куда-нибудь, где безопасно.

ЯНА. Уйти сейчас… было бы…

АНТОН. Типичным.
Я молчу.
АНТОН. Я просто пошутил.

Сюзанна.

Сюзанна.

Рядом с тобой.

Её можно понять.

Я тоже думаю.

Уже пора.

Не тревожьте напуганного зверька.

Чем ты.

Как ты.

И ничего хорошего не думает.

Твоя-то звезда

у тебя в кармане.

КАЛЛЕ. Моя звезда …

Ладно. Я пошёл.

То, что я сейчас…

ты же знаешь…

про музыкальность…

я совсем не то хотел…
Калле пытается взобраться на дерево, но раз за разом соскальзывает по гладкой коре.
АНТОН. Брось, Калле.
Калле всё пытается залезть.
ЯНА. Полная безнадёга.
Пауза.

Калле сдаётся и съезжает вниз по стволу.
Темнота. Голос Антона за сценой: «Спускайся, Сюзанна».


Второе действие
I.

Ночь. Салон стирки белья. Свет ярче, чем днём. Антон вынимает бельё из двух рюкзаков и раскладывает его по трём стиральным машинам. Бельё женское. В руках у него оказываются попеременно то чулки, то трусы, то бюстгальтер.

Появляется Яна, до нитки промокшая под дождём. Какое-то время она, не отрываясь, следит за Антоном. Он не замечает её.
ЯНА. Вот ты где.

Просто праздник…

Хороший вопрос.

Я тоже вот думаю.

Когда застаю тебя…

за стиркой.

Её вещички, её бельишко.

Зачем я тут?

Ответ один:

видеть тебя. Срочно.

Видеть тебя.

Вдруг стало необходимостью.

Немного страшноватой, но неизбежной.

Совершенно отчётливой.

Как будто призрак твой пришёл.

Совсем двинулась.

Отыскать тебя, увидеть тебя.

За окном льёт дождь.

А мне хоть бы что.

Не сахарная, думаю.

Решила, так даже трагичней:

мокрые волосы,

тушь по щекам.

А ты…

стираешь.

У телика. На толчке.

Последнюю.

Паинька.

Борец за правду.

АНТОН. Я прикончу его.

ЯНА. Его тоже.

АНТОН. Заткнись.

ЯНА. Ну, тише.

Четыре звёздочки.

Мелкая рыбёшка.

Для них.

Юнцы просвещаются.

АНТОН. Чёрт.

II.
Антон поочерёдно запускает три машины и садится рядом с Яной. Они наблюдают за стиркой.
АНТОН. Через сорок минут всему конец.

Смотри, не зевай.

Сейчас вершится история.

(Громче.)

Программа полного уничтожения.

При 60 градусах Цельсия.

Смерть в десять тысяч оборотов.

Послушай только, как они ревут.

Эти бактерии.

Смерть в барабане.

И звучный вопль нечистот.

Ты слышишь его?

ЯНА. Нет.

АНТОН. Нет.

О, он не спасёт их.

Последний их вздох:

Дайте мне остаться пятнышком.

Немножко пахнуть,

немножко тревожить.

Немножко…

Обежала четырнадцать баров.

Думала, встречу тебя за бокалом виски с сигаретой.

В тесной мужской компании.

Кто же ты есть на самом деле?

Если я застаю тебя здесь.

Во время дождя.

Не смотри на меня.

Дай высохнуть.

Погорячилась я, кажется.

Насчёт туши.

Слушать тошно о грязном белье.

Я хочу услышать что-нибудь о тебе.

С тебя, между прочим, причитается.

После всего этого.

Я и так умираю.

Не как она.

Она упала с дерева. Как яблоко.
Антон молчит.
ЯНА. Уже две недели ни слуху, ни духу.

От тебя.

О таких вещах.

А ты заперся дома.

Где все её…

Давай снова…

втроём…

только вдвоём.

Ничего не происходит.

Никто и бровью не поведёт.

Не спутает поезд.

Не забудет ботинки надеть.

Ты всё молчишь, молчишь.

И мне пора домой.

Всё образуется.

Я тоже скучаю без неё.

На кладбище.

Мне не по пути.

А заезжать специально не могу.

Каждый день после лекций – на могилу.

Не моё это.

Тихая беседа с клочком земли.

Как же я замёрзла.

Антон.

Твоё молчание мне осточертело.

Я-то знала её намного дольше.

Чем ты.

АНТОН. Я жил вместе с ней.

ЯНА. А я ходила в её трусах.

АНТОН. Я слышал, как она разговаривала.

Во сне.

Руками.

Ты бываешь ой как смешон.

Заткнись.

Напяль розовые очки.

Глотай звёзды.

Будь музыкальной.

АНТОН. Заткнись.
Молчание.
АНТОН. Мы просто путешествовали, Яна.

Психо-психе-делически.

Путешествовали.

И если кто что сказал.

Кто что сделал…

ЯНА. Что уже давно хотел сделать.

АНТОН. Я был сам не свой.

То есть – я был

настолько влюблён. В неё.

Она танцевала в траве.

Закрыв глаза.

В первый раз.

Закрыла глаза.

Отчего?

Вместе с нами.

Вместе со мной.

Её улыбка.

Светилась.

Немного лукаво.

По-женски так.

Как можно так улыбаться, и…

Ведь… в половом отношении…

она уже… созрела,

то есть – была готова.

Вот что я почувствовал.

Как раз настало время.

Для нас обоих.

Она искала прикосновения…

Ей ведь не хотелось оставаться одной.

Что-то ведь значила эта её улыбка.

В этом же и есть весь кайф.

Чтобы чем-то своим делиться.

Антон всё больше углубляется в себя.

Кто же из нас двоих.

Так глупо разбазарил это время?

Вот о чём я хотел попросить тебя.

В кои-то веки.

Или во веки вечные.

И всё-таки такой красивой,

такой прекрасной, как в эту ночь,

ты ещё ни разу мне не казалась.

Впрочем, может, ничего не думал.

Просто ловил кайф.

Как и она.

А тот, кто так танцует, один не останется.

Просто я оказался рядом.

В нужный момент.

Когда же он однажды представится,

этот момент,

однажды

и я не буду знать,

откуда он появился,

я только захочу удержать его,

этот момент,

всеми силами

удержать её

такой, как сейчас.

Сюзанна.

Что ты делаешь на дереве?

Не бойся.

Всегда говорил:

Люблю тебя.

И всегда она смело улыбалась.

Как перед операцией.

Всегда приходилось обрывать себя.

Хотя бы из гордости.

В ту ночь всё было иначе.

Улыбка.

Ждала чего-то от меня.

Ждала прикосновения.

ЯНА. Ждала.

АНТОН. Да.

ЯНА. Только этого и ждала.

Твоего прикосновения.

Тут и дерево рядом оказалось.

АНТОН. Просто что-то произошло.

В ней самой.

Сами же мы не менялись.

И не было причины лезть на дерево.

Она просто путешествовала, Яна.

Счастье непостояннее молока.

Его нельзя отследить.

вспомни, как всё было.

Так туманно.

О хайку. С привкусом чипсов.

Она хотела вернуться к нам.

Мне бы чего-нибудь тёпленького.

Выпить или надеть.

АНТОН. Ей было страшно без нас.

Она не упала…

Пойду.

Не упала.

Там, наверху. В одиночестве.

А не спускаться вниз.

Где караулил ты,

выгадывая подходящий момент.

Она упала.

А не спрыгнула.

АНТОН. Спрыгнула.

ЯНА. Упала.

АНТОН. Спрыгнула.
Они продолжают перебрасываться словами. Яна вскакивает на одну из машин. Шум от вращения барабанов всё нарастает. Антон тоже встаёт ногами на крышку. Они начинают танцевать, притопывая и кружась. Голоса их дрожат. Они смеются. Танец становится всё более и более раскрепощённым.

V.
Машины почти одновременно останавливаются. Яна и Антон застывают на месте. С трудом переводят дыхание.
АНТОН. Ты сегодня красива, как никогда.

ЯНА. Я…
Яна отворачивается от Антона. Он пытается дотянуться до неё.
АНТОН. Не слышу.

ЯНА (громко). …беременна.
Темнота.

VI.
Ванная комната у Калле. Искусственное освещение. Яна и Калле лежат в ванне.
ЯНА. Добавь горячей.

КАЛЛЕ. Хватит. По-моему.

ЯНА. По-твоему.

КАЛЛЕ. Ты бы позаботилась.

О ребёнке.

Ты ведь убьёшь его так.

Ребёнка.

В салоне стирки.

Что связано с ней.

Даже пятнышки на одежде.

КАЛЛЕ. Всё. С ней.
Яна снова открывает кран. Калле не реагирует.
КАЛЛЕ. Стрёмно, Яна.

Ребёнок. У нас с тобой.

Наверно.

Дома.

Переезжай.

Ту ночь.

Должно же это кончится.

Было бы здорово.

Нам.

С ней.

Ты можешь спать слева.

Та ночь.

Стала такой округлой.

Такой объёмной. Такой прекрасной.

ЯНА. Такой бред.
Молчание.
КАЛЛЕ. Я уже спёкся весь.

Яна закрывает горячую воду.
ЯНА. Прости.
Из ванной валит пар. Раздаётся звонок.
VII.
Лестничная клетка. Искусственное освещение. Антон стоит перед дверью Калле. Калле появляется в халате.
КАЛЛЕ. Антон.

Здорово, что ты …

Сколько лет.
Антон пытается пройти внутрь. Калле преграждает ему путь.
КАЛЛЕ. Сейчас не совсем то…

Не совсем то время…

Яна сейчас…
Антон достаёт из кармана брюк несколько писем. Протягивает их Калле. Молчание.

КАЛЛЕ. Всё не так, как…

Ни разу…
Пауза.

Сюзанна.

Не хотела целоваться. Поэтому.

Это просто жвачка.

Её место. Для её жвачек.

Слева от кровати.

ЯНА. Было.

АНТОН. И будет.

Всегда.

Сегодня ночью.

Там наверху.

Сколько же там нарождается.

Звёзд.

Там наверху.

С виду вроде как пистолет.

А на самом деле – Золотая Рыба.

Только взгляни. Яна.

Через туманность.

Звёздную галактическую туманность.

Стрёмно, Яна.

Если так дальше пойдёт.

Ты окажешься здесь. У меня.

Меньше, чем через двадцать парсеков.

Становишься всё больше, всё слышнее.

Но почему ты улыбаешься.

Хотя и скучаешь.

Друзья по Млечному пути.

Хотя ребёнок в опасности.

Ты залетаешь ко мне в комнату.

И лопаешься на моих глазах.

Забыв про всё на свете.

После взрыва.

Но вместе.

Вместе мы это осилим.

И ты снова начнёшь светиться.

ЯНА. Нет. Так не выйдет.

КАЛЛЕ. Я задаю себе вопрос – почему?

Я же знаю тебя.

Практически знаю тебя.

Так почему же не выйдет?

Я рад. Тебя видеть.

Мне с тобой нужно поговорить.

О чём говорить-то будем?

ЯНА. Я переезжаю.
Пауза.
К Антону.

КАЛЛЕ. Что ж. Комната освободится.
Яна медленно поворачивается. Хочет уходить.
КАЛЛЕ. Хлоп.

ЯНА. Что.

КАЛЛЕ. Ничего.
Калле поворачивается к ней. Яна выходит.

III.
Солнечный летний день. Та же яблоня, что в первом действии. Яна лежит на животе под деревом. Она одна, ищет что-то в траве.

ЯНА. Ничего.

Вот уж идиотский бы вышел фильм.

Тоже мне – место преступления.

На траве никто мелом не чертит.

Не умирает на лужайке.

Просто свалившись с дерева.

Не оставив ни следа.

Ни вмятинки.

И всё же чего-то,

чего-то недостаёт.

Где-то на заднем плане.

Никто больше не знает ни тебя,

ни твоего имени.

А чего-то недостаёт.

Конечно.

Сильно потяжелела.

Как будто лишилась горла.

Мертва.
Яна закрывает глаза.

Словно бурлит через соломинку.

Настолько громко.

Мне тяжко, Сюзанна.

Кто-то просыпается во мне.

Требует имени и грудного молока.

Ты исчезла.

А я всё расту-расту.
Кладёт руку на живот.

Давай, вылезай. Смелее.

Что такое?

Где ты там?

Не выходишь?
Пауза.

Что происходит, что случилось?

Беда, Калле, беда.

Упал.

Ещё один идиотский фильмец.

Сюзанна.

юркий бельчонок.

Мне бы твою смелость.

что случится.

Будь осторожней. Дитя моё.

Это вопрос жизни и смерти.

Ничего нового.

Что произошло,

спросит он.

Что с ребёнком,

спросит он.

Тихо так.

Каллепошёлбыты.

Ничего не произошло.

Утонул. Ребёнок.

Ребёнком так и не ставший.

Где,

спросит он.

В пучине околоплодных вод.

Слыхал о таких?

Там красиво. Тенёк.

Только вот глубоковато.

Для некоторых.

спросит он.

С ребёнком,

спросит он.

А что, что, что?

Случается и такое.

На самом деле вообще ничего не случается.

То комары.

То мины с коммунистами.

ЯНА. Боишься?

АНТОН. Коммунистов.

ЯНА. Нет. Спать под одной сеткой со мной?
Антон оглядывается на неё. Раздаётся звонок.
АНТОН. Это пицца.
Антон выходит, открывает входную дверь и возвращается.
ЯНА. Умираю – хочу есть.

АНТОН. Ещё неизвестно.

ЯНА. Что?

АНТОН. Сможем ли мы уехать.

Если Калле…

Может, уже что и в газетах есть.

Про звёзды на груди у смерти.

Расскажи-ка.

Хотел якобы поговорить.

Про смерть на пруду.

У них это так называется.

На пруду.

Об улике.

Говорит.

Об употреблении наркотика.

На пруду.

Юноша.

Позвольте дать вам один совет:

Не следует злоупотреблять временем госслужащих.

ЯНА. Злоупотреблять.

КАЛЛЕ. Вот-вот.

Звезда.

Говорит.

Двойной концентрации.

Говорит.
Пауза.

Со звездой.

Всё было…

ЯНА. …как всегда.

АНТОН. Лимонная мята.

ЯНА. Бежать, бежать из страны.

АНТОН. Заткнись.

КАЛЛЕ. Мне пора.

ЯНА. Что у тебя там?

КАЛЛЕ. Пицца.

ЯНА. Что?

КАЛЛЕ. Грибы и…
Читает по счёту.

…анчоусы.

Пармезан с двойными оливками.

ЯНА. Это сюда.
Калле протягивает ей пиццу. Яна с трудом поднимается на ноги.
КАЛЛЕ. Как это случилось?

ЯНА. Слегка упала.

КАЛЛЕ. Слегка…

ЯНА. Не бойся.

Ничего не случилось.

С вас десять сорок.

Весьма эротично.

Дамочки в неглиже.

Тет-а-тет с теликом.

Тут Калле вносит пиццу.

Весь вспотевший

от подъёма по лестнице.

Так оно и есть.

Сдачи не надо.

И это.

К тому времени.

Антон за аборт.

ЯНА. Если ты только откусишь…

Бредни.

Самую малость.

Посмотри на меня. Сюзанна.

Именно сейчас.

Глаза в глаза.

Узнать бы. Потекла ли кровь.
Третий удар, более сильный, чем предыдущие.
Недолго уже осталось.
Пытается вынуть топор.
Порастёт всё травой.
Изо всех сил налегает на топор.
И забудется.
Держится за топор, уже не стараясь вытащить его.
И ничто не будет напоминать.

Об этом треклятом дереве.

Прошлой ночью.

Вот-вот.

Прошлой ночью.

На ней было платье.

Голубоватое такое.

АНТОН. Не было у неё.

Голубоватого такого.

дятел.
Пауза. Калле затягивается. Потирает рукой грудь.

Платье.

Наверно.

Не было у неё такого.

Голубоватого.

Со мной она была в джинсах.

В голубом платье.

Одна.

А дальше?

Сюзанна.

Тоже один.

Вот бред, а.

вырастает снова

в другом месте.

АНТОН. Кто сказал?

КАЛЛЕ. Сюзанна.

А больше ни слова.

Ненадолго.

В тишине.

АНТОН. Ты, конечно, схватил её…

дятел.

А может, ты.

Вместе. Она и я.

дятел.

Она положила

в какой-то момент

её мне на голову.

Вполне весомая.

И тёплая.

Чуть подольше, может.

В баре.
Пауза.

Срок.

Как ты справилась.

Со сроком.

Как всё прошло.

Калле.

Открой дверь, пожалуйста.

Я же чувствую тебя.

Твоё присутствие.

Знаю, как пахнет.

Когда ты рядом.

Чувствую.

Когда ты смотришь на меня.

Пушки у меня нет.

Не убью.

Контрольным выстрелом.

Помаду на стакане.

Бельё какое-нибудь.

КАЛЛЕ. Значит, не веришь?

ЯНА. Нет.
Пауза.
ГОЛОС КАЛЛЕ. Погоди.

ЯНА. Нет. Постой.

У меня для тебя тут есть кое-что.

Подарок.
Молчание. Яна ждёт, подслушивает у двери, теряет терпение и бьёт ладонью в дверь. Ничего не происходит.
ЯНА. Открой ты эту чёртову дверь.
Она бьёт ещё два раза. Со второго раза дверь открывается.

КАЛЛЕ. Милости просим.
Калле протягивает ей женские трусы. Она ему – банку с рыбкой. Яна примеривает трусы.
ЯНА. Знаю я их.

КАЛЛЕ. Знаешь?

ЯНА. Разумеется.

Это трусы Сюзанны.

мёртвые не в счёт.

Что она не может ответить.

До того, как она…

По отношению к ней.

Антон сюсюкается с деревьями.

Ты слюней напустил в её трусы.

А сама она – ангел

с кроткой улыбкой.

Прежнюю её вы забыли.

Такую, какой она была..

Что говорила.

Просто сбрендили.

И крыльев у меня нет.

я жду его.

Я хочу его.

КАЛЛЕ. И?

ЯНА. Тебя.

КАЛЛЕ. Нет.

ЯНА. Да, тебя.

КАЛЛЕ. Увы.

ЯНА. То есть?

КАЛЛЕ. Я не хочу.

Тебя не хочу.

Имя.

Жалко рыбку.

Смотри.
Яна берёт у Калле банку, вылавливает рыбку и кладёт её ему на ладони. Калле хочет удержать рыбку, но она соскальзывает на пол, некоторое время бьётся и умирает.

С Возможностью.