|
|
| бет | 6/9 | | Дата | 16.06.2016 | | өлшемі | 0.88 Mb. | | #138727 | | түрі | Литература |
|
на белорусском
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Райк Аарма
|
Свадьбы не будет. Письмо американки
|
Я.Синаков
|
Вожык, №3
|
6
|
|
2.
|
Райк Аарма
|
Моя дочка Кира (юмореска)
|
Г.Кляуко
|
Вожык, №3
|
6 – 7
|
|
3.
|
Владимир Бээкман
|
За лесом (стихи)
|
В.Бойко
|
Литаратура и мастацтва, 23 декабря
|
9
|
|
4.
|
Дебора Вааранди
|
Когда б могли ожить мечты... (стихи)
|
Я.Семяжон
|
Полымя, №1
|
113 – 114
|
|
5.
|
Дебора Вааранди
|
Почвы Эстонии (стихи)
|
Я.Семяжон
|
Полымя, №1
|
112 – 113
|
|
6.
|
Дебора Вааранди
|
Почвы Эстонии (стихи)
|
Е.Лось
|
Литаратура и мастацтва, 7 апреля
|
12 – 13
|
|
7.
|
Дебора Вааранди
|
Turdus musicus (стихи)
|
Е.Лось
|
Литаратура и мастацтва, 7 апреля
|
12 – 13
|
|
8.
|
Дебора Вааранди
|
Эстония (стихи)
|
С.Граховский
|
Вяселка, №4
|
2
|
|
9.
|
Арво Валтон (Валликиви)
|
Добрый человек (рассказ)
|
Я.Скриган
|
Полымя, №1
|
141 – 144
|
|
10.
|
Феликс Котта
|
Лампочка Ильича (стихи)
|
Р.Бородулин
|
Полымя, №9
|
6 – 7
|
|
11.
|
Эрни Крустен
|
Новорожденный (рассказ)
|
Я.Скриган
|
Полымя, №1
|
126 – 133
|
|
12.
|
Эрни Крустен
|
Черный дрозд (рассказ)
|
Я.Скриган
|
Полымя, №1
|
133 – 137
|
|
13.
|
Вийви Кютт
|
Я ласточкой была (стихи)
|
Я.Семяжон
|
Бярозка, №8
|
11
|
|
14.
|
Уно Лахт
|
БанкетПочвы Эстонии (стихи)
|
Я.Семяжон
|
Полымя, №1
|
117 – 118
|
|
15.
|
Койт Либе
|
Знамя (стихи)
|
??
|
Бярозка, №8
|
10
|
|
16.
|
Майму Линнамяги
|
Родина дороже всего на свете (стихи)
|
??
|
Бярозка, №8
|
10
|
|
17.
|
Эйнар Маазик
|
Недуг Хейно Лаанета (рассказ)
|
В.Адамчик
|
Младосць, №3
|
78 – 87
|
|
18.
|
Арво Метс
|
Окунусь лицом в огромный букет... (стихи)
|
Н.Федюкович
|
Чырвоная змена, 30 декабря
|
|
|
19.
|
Хельо Мянд
|
Ветер в голове (рассказ)
|
??
|
Пиянер Беларуси, 28 декабря
|
|
|
20.
|
Эллен Нийт
|
С думою обо всех твоих городах... (стихи)
|
Я.Семяжон
|
Полымя, №1
|
115 – 116
|
|
21.
|
Ральф Парве
|
Утро Белоруссии (стихи)
|
??
|
Бярозка, №12
|
7
|
|
22.
|
Ральф Парве
|
Эти годы – мои (стихи)
|
Я.Семяжон
|
Полымя, №1
|
114 – 115
|
|
23.
|
Лилли Промет
|
Ийза (рассказ)
|
Е.Лось
|
Литаратура и мастацтва, 20 октября
|
14 – 15
|
|
24.
|
Лилли Промет
|
Старуха и море (рассказ)
|
Я.Скриган
|
Полымя, №1
|
139 – 140
|
|
25.
|
Лилли Промет
|
Холостяк (рассказ)
|
Я.Скриган
|
Полымя, №1
|
137 – 139
|
|
26.
|
Хельо Рамма
|
Тяжелая рейка (рассказ)
|
??
|
Бярозка, №8
|
10
|
|
27.
|
Йоханнес Семпер
|
Как бы смог бы жить? (стихи)
|
Ю.Свирко
|
Звезда, 8 октября
|
|
|
28.
|
Йоханнес Семпер
|
Наши дни (стихи)
|
??
|
Бярозка, №8
|
11
|
|
29.
|
Арви Сийг
|
Лес (стихи)
|
Ю.Свирко
|
Младосць, №3
|
89
|
|
30.
|
Аристарх Синкель
|
По привычке (юмореска)
|
И.Грамович
|
Вожык, №3
|
7
|
|
31.
|
Юхан Смуул
|
Отрывок из «Эстонской поэмы»
|
Р.Маланка
|
Беларусь, №8
|
8
|
|
32.
|
Юхан Смуул
|
Рыбак смеется (стихи)
|
Х.Жычка
|
Магилеуская прауда, 14 сентября
|
|
|
33.
|
Матс Траат
|
Любовь (стихи)
|
Н.Федюкович
|
Чырвоная змена, 24 августа
|
|
|
34.
|
Матс Траат
|
Учебник (стихи)
|
Н.Федюкович
|
Чырвоная змена, 24 августа
|
|
|
35.
|
Матс Траат
|
Человек земли (стихи)
|
А.Гречаников
|
Младосць, №3
|
88
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на грузинском
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Владимир Бээкман
|
Жемчужное море (стихи)
|
Р.Каландиа
|
Сабчота Абхазети, 5 ноября
|
|
|
2.
|
Владимир Бээкман
|
Жемчужное море (стихи)
|
М.Поцхишвили
|
Литературули Сакартвело, 6 октября
|
|
|
3.
|
Владимир Бээкман
|
Руки (стихи)
|
М.Поцхишвили
|
Социалистури Рустави, 10 октября
|
|
|
4.
|
Энн Ветемаа
|
Мы должны собраться на рассвете... (стихи)
|
А.Каладзе
|
Цискари, №4
|
4 – 5
|
|
5.
|
Энн Ветемаа
|
Слабые последние мосты... (стихи)
|
Т.Бекишвили
|
Цискари, №4
|
5
|
|
6.
|
Яан Кярнер
|
Наша сила (стихи)
|
М.Поцхишвили
|
Шромити мамоцобисатвис, 18 ноября
|
|
|
7.
|
Вийви Луйк
|
Мак (стихи)
|
Т.Бекишвили
|
Цискари, 18 ноября
|
|
|
8.
|
Вийви Луйк
|
Осень наступает... (стихи)
|
А.Каладзе
|
Цискари, №4
|
5 – 6
|
|
9.
|
Эллен Нийт
|
Весенняя песня (стихи)
|
Т.Бекишвили
|
Сахалхо гоматлеба, 15 декабря
|
|
|
10.
|
Эллен Нийт
|
Клевер (стихи)
|
М.Поцхишвили
|
Цискари, №4
|
3
|
|
11.
|
Эллен Нийт
|
Я думала... (стихи)
|
|
Шромити мамоцобисатвис, 18 ноября
|
|
|
12.
|
Ральф Парве
|
Надежда (стихи)
|
М.Поцхишвили
|
Дроша, №8
|
3
|
|
13.
|
Март Рауд
|
Бессмертие (стихи, посвященные Ленину)
|
Б.Харанаули
|
Шромити мамоцобисатвис, 18 ноября
|
|
|
14.
|
Рудольф Риммель
|
Мерцала звезда судьбы (стихи)
|
М.Поцхишвили
|
Литературули Сакартвело, 6 октября
|
|
|
15.
|
Рудольф Риммель
|
Стихи из книги «Арабески»
|
Д.Пховели
|
Ахалгазрды комунисти, 10 октября
|
|
|
16.
|
Рудольф Риммель
|
Уходят страхи – старые слоны... (стихи)
|
Д.Пховели
|
Ахалгазрды комунисти, 10 октября
|
|
|
17.
|
Пауль-Ээрик Руммо
|
Бессонные интерьеры (стихи)
|
А.Каладзе
|
Цисарткела, №9
|
267
|
|
18.
|
Пауль-Ээрик Руммо
|
Солнечными нотами возвращаешься на рассвете... (стихи)
|
А.Каладзе
|
Цискари, №4
|
13
|
|
19.
|
Хандо Руннель
|
Ноктюрн (стихи)
|
Т.Бекишвили
|
Цискари, №4
|
5
|
|
20.
|
Иоханнес Семпер
|
Как бы смог бы жить? (стихи)
|
М.Поцхишвили
|
Шромити мамоцобисатвис, 18 ноября
|
|
|
21.
|
Юхан Смуул
|
Как придумали песню про серобрючного хийумца (монолог)
|
Д.Карчхадзе
|
Цисарткела, №9
|
298 – 305
|
|
22.
|
Юхан Сютисте
|
Вы пришли (стихи)
|
Ш.Нишнианидзе
|
Шромити мамоцобисатвис, 18 ноября
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на казахском
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Владимир Бээкман
|
Юность (стихи)
|
А.Асылбаев
|
Социалистик Казахстан, 19 декабря
|
|
|
2.
|
Дебора Вааранди
|
Тополь и птица (стихи)
|
А.Асылбаев
|
Социалистик Казахстан, 30 декабря
|
|
|
3.
|
Дебора Вааранди
|
Остров (стихи)
|
??
|
Жулдыз, №12
|
37
|
|
4.
|
Тоомас Винт
|
Сорванный цветок (стихи)
|
А.Бактыгереева
|
Жулдыз, №7
|
36
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на киргизском
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Дебора Вааранди
|
Чайка (стихи)
|
Т.Молдобаев
|
Ден соолук, №11
|
8
|
|
2.
|
Айра Кааль
|
Звучит интернационал (стихи)
|
Т.Молдобаев
|
Кыргызстан маданияты, 28 декабря
|
|
|
3.
|
Калью Кангур
|
Сороконожка (стихи)
|
А.Кадыров
|
Жаш ленинчи, №12
|
4
|
|
4.
|
Ральф Парве
|
На сборе пионеров, посвященном Октябрю (стихи)
|
К.Ырсалиев
|
Кыргызстан пионери, 7 ноября
|
|
|
5.
|
Юхан Смуул
|
Мир народам (стихи)
|
К.Ырсалиев
|
Ала Тоо, №12
|
8
|
|
6.
|
Матс Траат
|
Я думаю о революции (стихи)
|
Т.Молдобаев
|
Кыргызстан маданияты, 19 декабря
|
5
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Достарыңызбен бөлісу: |
|
|
