50.
|
Юхан Саар
|
Ответ глупца (стихи)
|
Н.Лабковский
|
М., Дружный смех. Вып. 2
|
110
|
|
51.
|
Юхан Саар
|
Прогресс (стихи)
|
Н.Лабковский
|
М., Дружный смех. Вып. 2
|
110
|
|
52.
|
Аугуст Санг
|
Бутерброд с поцелуем (стихи)
|
Г.Юдаева
|
Калининград, Море дружбы. Сборник стихотворений
|
54
|
|
53.
|
Аугуст Санг
|
Вдвоем (стихи)
|
Л.Тоом
|
М., Песнь любви. Т.2.
|
908
|
|
54.
|
Карл Эдуард Сёэт
|
Иголка (стихи)
|
И.Стекольникова
|
М., Песнь любви. Т.2.
|
897
|
|
55.
|
Карл Эдуард Сёэт
|
Кража (стихи)
|
В.Львов
|
М., Песнь любви. Т.2.
|
897 – 898
|
|
56.
|
Арви Сийг
|
Снежный вальс (стихи)
|
В.Куприянов
|
М., Песнь любви. Т.2.
|
914 – 915
|
|
57.
|
Юхан Смуул
|
В этой шири солнцу нет покоя... (стихи)
|
П.Жур
|
М., Эхо эпохи. Стихи поэтов братских республик СССР
|
107
|
|
58.
|
Юхан Смуул
|
Воспоминания об отце (стихи)
|
С.Мар и К.Арсенева
|
Калининград, Море дружбы. Сборник стихотворений
|
97 – 99
|
|
59.
|
Юхан Смуул
|
Зов (стихи)
|
Л.Тоом
|
Калининград, Море дружбы. Сборник стихотворений
|
42
|
|
60.
|
Юхан Смуул
|
Кричащий камень (стихи)
|
Л.Тоом
|
Калининград, Море дружбы. Сборник стихотворений
|
58 – 60
|
|
61.
|
Юхан Смуул
|
Море поет (стихи)
|
А.Големба
|
М., Песнь любви. Т.2.
|
907 – 908
|
|
62.
|
Юхан Смуул
|
У Великих Лук (стихи)
|
Л.Тоом
|
М., Зори братства. Сборник стихотворений
|
374 – 376
|
|
63.
|
Юхан Смуул
|
Я – комсомолец (отрывки из одноименной поэмы)
|
Л.Тоом
|
М., Комсомол республик представляет писателей-лауреатов премии комсомола за 1969 – 1970 гг.
|
361 – 389
|
|
64.
|
Юхан Сютисте
|
Сонеты из цикла «Любовь»
|
Вс.Рождественский и Б.Томашевский
|
М., Песнь любви. Т.2.
|
903 – 904
|
|
65.
|
Матс Траат
|
Любовь (стихи из кн. «Светотень»)
|
Б.Штейн
|
М., Песнь любви. Т.2.
|
913 – 914
|
|
66.
|
Анна Хава (Хаавакиви)
|
Заря взошла на небосвод (стихи)
|
??
|
М., Песнь любви. Т.2.
|
898 – 899
|
|
67.
|
Анна Хава (Хаавакиви)
|
Один лишь раз любовь бывает... (стихи)
|
Б.Кежун
|
М., Песнь любви. Т.2.
|
898
|
|
68.
|
Пауль Хаваокс
|
Рыбаки Псковского озера (стихи)
|
М.Дудин
|
Л., Дудин М. Все вместе. Посвящения, послания переводы
|
301 – 304
|
|
69.
|
Аугуст Якобсон
|
Почему у зайца губа рассечена
|
Обработка З.Задунайской
|
М., Хрестоматия для самых маленьких
|
214 – 215
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Отдельные книги в Эстонии (в переводе на русский язык)
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Энн Ветемаа
|
Маленькие романы
|
Л.Тоом и др.
|
Т., ЭР
|
336 страниц
|
тираж 30000 экз.
|
2
|
Виллем Гросс
|
Одноклассники: роман
|
Г.Муравин
|
Т., ЭР
|
255 страниц
|
тираж 50000 экз.
|
3.
|
Юхан Смуул
|
Зов: стихи
|
С.Мар, К.Арсенева, Л.Тоом
|
Т., ЭР
|
21 страниц
|
тираж 500 экз.
|
4.
|
Эдуард Борнхеэ
|
Исторические повести
|
Р.Трасс, В.Федорова, О.Каменецкая
|
Т., ЭР
|
383 страниц
|
тираж 30000 экз.
|
5.
|
Антс Хансшмидт
|
Невидимая дуэль: документальная повесть
|
Е.Такьяс
|
Т., ЭР
|
200 страниц
|
тираж 2500 экз.
|
6.
|
Матс Траат
|
Ориентиры: стихи
|
Б.Штейн
|
Т., ЭР
|
90 страниц
|
тираж 20000 экз.
|
7.
|
Арди Лийвес
|
Пьесы
|
С.Левин, Е.Позднякова
|
Т., ЭР
|
498 страниц
|
тираж 1000 экз.
|
8.
|
Фридрих Рейнхольд Крейцвальд
|
Мудрый советчик: сказки для детей мл. школьн. возр.
|
В.Раммо
|
Т., ЭР
|
33 страниц
|
тираж 60000 экз.
|
9.
|
Эно Рауд
|
Сипсик: рассказ для детей дошк. возр.
|
Т.Теппе
|
Т., ЭР
|
65 страниц
|
тираж 40000 экз.
|
10.
|
Эно Рауд
|
Огонь в затемненном городе: повесть для детей ср. школьн. возр.
|
Г.Муравин
|
Т., ЭР
|
200 страниц
|
тираж 45000 экз.
|
11.
|
Сильвия Раннамаа
|
Приемная мать: повесть для детей ср. и старш. школьн. возр.
|
Т.Вайно
|
Т., ЭР
|
280 страниц
|
тираж 20000 экз.
|
|
|
|
|
|
|
|
Сборники в Эстонии (в переводе на русский язык)
|
НЕ НАЙДЕНО
|
|
|
|
|
|
|
|
Отдельные книги в других союзных республиках (в переводе на русский язык)
|
НЕ НАЙДЕНО
|
|
|
|
|
|
|
|
Сборники в других союзных республиках (в переводе на русский язык)
|
НЕ НАЙДЕНО
|
|
|
|
|
|
|
|
ОПУБЛИКОВАНО В ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЯХ:
|
в России (в переводе на русский язык)
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Прийт Аймла
|
Вперед, вундеркинды! Беседы без повода (юмореска)
|
Ф.Камов
|
М., ЛГ, 28 июня
|
16
|
|
2.
|
Алле Аугуст
|
Родному краю (стихи)
|
Б.Кежун
|
М., Молодежная эстрада, № 2
|
13 – 14
|
|
3.
|
Рудольф Аллер
|
Бедная девочка (юмореска)
|
??
|
М., Крокодил, № 15
|
12
|
|
4.
|
Владимир Бээкман
|
Битники (стихи)
|
А.Куприянов
|
М., Литературная Россия, 7 апреля
|
5
|
|
5.
|
Владимир Бээкман
|
Однажды (стихи)
|
Р.Рождественский
|
М., Литературная Россия, 22 декабря
|
7
|
|
6.
|
Владимир Бээкман
|
Утро победы (стихи)
|
С.Ботвинник
|
Л., Звезда, № 8
|
3 – 4
|
|
7.
|
Дебора Вааранди
|
Вброд через реки (стихи)
|
Л.Миль
|
М.,Знамя, № 3
|
50 – 51
|
|
8.
|
Дебора Вааранди
|
Вполголоса (стихи)
|
Л.Миль
|
М.,Знамя, № 3
|
50 – 51
|
|
9.
|
Дебора Вааранди
|
Грустная песенка (стихи)
|
Л.Миль
|
М.,Знамя, № 3
|
50 – 51
|
|
10.
|
Дебора Вааранди
|
Когда б могли жить... (стихи)
|
Вс.Азаров
|
Л.,Нева, № 9
|
5
|
|
11.
|
Дебора Вааранди
|
Остров (стихи)
|
Л.Миль
|
М.,Знамя, № 3
|
50 – 51
|
|
12.
|
Дебора Вааранди
|
Родного моря я слышу прибой (стихи)
|
??
|
Простор, №12
|
84
|
|
13.
|
Дебора Вааранди
|
Сад (стихи)
|
С.Ботвинник
|
Л.,Звезда, № 8
|
4
|
|
14.
|
Валерия Вилланди
|
В магазине (стихи)
|
И.Токмакова
|
М., Мурзилка, №11
|
8
|
|
15.
|
Пауль Куусберг
|
В пивном баре (рассказ)
|
М.Кулишова
|
М., Дружба народов, №3
|
43 – 51
|
|
16.
|
Пауль Куусберг
|
Монолог (рассказ)
|
М.Кулишова
|
М., Дружба народов, №3
|
39 – 43
|
|
17.
|
Пауль Куусберг
|
Ржавая лейка (рассказ)
|
М.Кулишова
|
М., Дружба народов, №3
|
8 – 20
|
|
18.
|
Пауль Куусберг
|
Улыбка (рассказ)
|
М.Кулишова
|
М., Дружба народов, №3
|
20 – 38
|
|
19.
|
Харри Лехисте
|
Гордиев узел (сатирический рассказ)
|
??
|
М., Правда, 14 марта
|
|
|
20.
|
Майму Линнамяги
|
Звездочка (стихи)
|
А.Яаксоо
|
Л., Костер, №2
|
63
|
|
21.
|
Эха Ляттемяэ
|
Закачались веки леса... (стихи)
|
О.Мишин (с финского)
|
Петрозаводск, Север, №12
|
14
|
|
22.
|
Эха Ляттемяэ
|
Я выгребала себе из Туонеллы... (стихи)
|
О.Мишин (с финского)
|
Петрозаводск, Север, №12
|
14
|
|
23.
|
Эха Ляттемяэ
|
Я – не гаснущий свет, а загорающийся... (стихи)
|
О.Мишин (с финского)
|
Петрозаводск, Север, №12
|
14
|
|
24.
|
Эллен Нийт (Кросс)
|
Дюжина носков и дюжина башмаков (рассказ)
|
А.Яаксоо
|
Л., Костер, №2
|
37
|
|
25.
|
Эллен Нийт (Кросс)
|
Запятая (стихи)
|
И.Токмакова
|
М., Мурзилка, №11
|
20
|
|
26.
|
Эллен Нийт (Кросс)
|
Крыль (рассказ)
|
И.Токмакова
|
М., Мурзилка, №11
|
19
|
|
27.
|
Эллен Нийт (Кросс)
|
Молча сосредоточиться (стихи)
|
Д.Петров
|
М., Дружба народов, №12
|
150
|
|
28.
|
Эллен Нийт (Кросс)
|
Отцовская кузница. Из цикла «Лирика этого года» (стихи)
|
Д.Петров
|
М., Дружба народов, №12
|
150 – 151
|
|
29.
|
Эллен Нийт (Кросс)
|
С думой обо всех твоих городах (стихи)
|
Н.Яворская
|
Л., Звезда, №8
|
7
|
|
30.
|
Эллен Нийт (Кросс)
|
Отцовская кузница. Из цикла «Лирика этого года» (стихи)
|
Д.Петров
|
М., Дружба народов, №12
|
150 – 151
|
|
31.
|
Эллен Нийт (Кросс)
|
Хмель (стихи)
|
Д.Петров
|
М., Дружба народов, №12
|
151
|
|
32.
|
Ральф Парве
|
Было, когда это было!.. (стихи)
|
О.Дмитриев
|
М., Юность, №10
|
60
|
|
33.
|
Ральф Парве
|
В ненастье вечером... (стихи)
|
О.Дмитриев
|
М., Юность, №10
|
60
|
|
34.
|
Ральф Парве
|
Дитя гор (стихи)
|
??
|
М., Молодежная эстрада, № 2
|
12
|
|
35.
|
Ральф Парве
|
Отчизна (стихи)
|
Вс.Азаров
|
Знамя коммунизма, 17 сентября
|
|
|
36.
|
Ральф Парве
|
Старый рабочий (стихи)
|
Вс.Рождественский
|
Ленинградская правда, 15 октября
|
|
|
37.
|
Лилли Промет
|
Монументы согласия (стихи)
|
Вс.Азаров
|
Л.,Звезда, № 8
|
5
|
|
38.
|
Лилли Промет
|
Надгробие от Эльвиры (сатирическая повесть)
|
Авторизованный перевод Г.Муравина
|
М., Дружба народов, № 1
|
149 – 167
|
|
39.
|
Лилли Промет
|
Научиться понимать женщину (юмористический рассказ)
|
Г.Муравин
|
М., ЛГ, 8 марта
|
16
|
|
40.
|
Лилли Промет
|
Шиповник (стихи)
|
В.Волькенштейн-Алейников
|
Л.,Звезда, № 8
|
6
|
|
41.
|
Хольгер Пукк
|
Битва в лесу (рассказ)
|
И.Токмакова
|
М., Мурзилка, №11
|
19
|
|
42.
|
Эно Рауд
|
Деревенский идол (повесть)
|
Г.Муравин
|
М., Наука и религия, №6, 7
|
31 – 41,
72 – 82
|
|
43.
|
Рудольф Риммель
|
Земля, которую называю своей
|
Б.Штейн
|
М., ЛГ, 20 декабря
|
6
|
|
44.
|
Пауль-Ээрик Руммо
|
Баллада об осколке в сердце (стихи)
|
Н.Яворская
|
Л., Звезда, №8
|
5
|
|
45.
|
Пауль-Ээрик Руммо
|
Баллада об осколке в сердце (стихи)
|
Ю.Медведев
|
М., Культурно-просветительная работа, №6
|
41
|
|
46.
|
Пауль-Ээрик Руммо
|
Полезай-ка живо в ванну!.. (стихи)
|
А.Яаксоо
|
Л., Костер, №2
|
63
|
|
47.
|
Хандо Руннель
|
Отцы и дети (стихи)
|
Н.Яворская
|
Л.,Звезда, № 8
|
6
|
|
48.
|
Оливия Саар
|
Сонная история (стихи)
|
Л.Кондратенко
|
М., Юный ленинец, 22 марта
|
63
|
|
49.
|
Оливия Саар
|
Старухи (стихи)
|
И.Токмакова
|
М., Мурзилка, №11
|
19
|
|
50.
|
Оливия Саар
|
Человек с якорем (стихи)
|
А.Яаксоо
|
Л., Костер, №2
|
63
|
|
51.
|
Аугуст Санг
|
Вечер (стихи)
|
С.Ботвинник
|
Л., Нева, № 9
|
5
|
|
52.
|
Аугуст Санг
|
Сон (стихи)
|
Вс.Рождественский
|
Л., Звезда, № 8
|
6
|
|
53.
|
Йоханнес Семпер
|
Как бы смог бы жить... (стихи)
|
Л.Тоом
|
М., Молодежная эстрада, № 2
|
13
|
|
54.
|
Арви Сийг
|
Бетон (стихи)
|
Б.Штейн
|
Л., Аврова, №10
|
9
|
|
55.
|
Арви Сийг
|
Обелиск (стихи)
|
В.Куприянов
|
М., Октябрь, №12
|
40
|
|
56.
|
Арви Сийг
|
Обелиск (стихи)
|
В.Куприянов
|
М., Советская культура, 30 декабря
|
|
|
57.
|
Арви Сийг
|
Пусть будет дождь (стихи)
|
А.Зорин
|
М., Московский комсомолец, 24 ноября
|
40
|
|
58.
|
Венда Сыэльсепп
|
Отчего карандаши стали разными (рассказ)
|
А.Яаксоо
|
Л., Костер, №2
|
6
|
|
59.
|
Юхан Смуул
|
Грохочет «Сталинец», взрезая ... (отрывок из поэмы «Я – комсомолец»)
|
Л.Тоом
|
Челябинский рабочий, 26 марта
|
|
|
60.
|
Юхан Смуул
|
Последний корабль (стихи)
|
Б.Штейн
|
Л., Аврора, №10
|
9
|
|
61.
|
Эрни Хийр
|
Русский народ (стихи)
|
Б.Кежун
|
Л., Звезда, №12
|
16
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Достарыңызбен бөлісу: |
