1 Парижское соглашение

1 
 
 
 
Парижское соглашение 
Стороны настоящего Соглашения, 
будучи Сторонами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций 
об изменении климата, далее упоминаемой как «Конвенция»,
во исполнение мандата Дурбанской платформы для более активных 
действий, учрежденной решением 1/CP.17 Конференции Сторон Конвенции на ее 
семнадцатой сессии, 
стремясь к цели Конвенции и в соответствии с ее принципами, в том числе 
с 
принципами 
cправедливости 
и 
общей, 
но 
дифференцированной 
ответственности и соответствующих возможностей, в свете различных 
национальных условий, 
признавая необходимость в эффективном и прогрессивном реагировании на 
срочную угрозу изменения климата на основе наилучших имеющихся научных 
знаний, 
также признавая конкретные потребности и особые обстоятельства 
Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно тех, которые особо 
уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, как это 
предусмотрено в Конвенции, 
полностью принимая во внимание конкретные потребности и особые 
условия наименее развитых стран в отношении финансирования и передачи 
технологий, 
признавая, что Стороны могут страдать не только от изменения климата, 
но также от воздействий мер, принимаемых в целях реагирования на него,
подчеркивая неразрывную связь действий по борьбе с изменением климата, 
мер реагирования на изменение климата и воздействий изменения климата со 
справедливым доступом к устойчивому развитию и ликвидацией нищеты,
 
признавая основополагающий приоритет обеспечения продовольственной 
безопасности и ликвидации голода и особую уязвимость систем производства 
продовольствия к неблагоприятным последствиям изменения климата, 
принимая во внимание настоятельную необходимость справедливых 
изменений в области рабочей силы и создания достойных условий труда и 
качественных рабочих мест в соответствии с определяемыми на национальном 
уровне приоритетами развития, 
признавая, что изменение климата является общей озабоченностью 
человечества, Сторонам следует, при осуществлении действий в целях решения 
проблем, связанных с изменением климата, уважать, поощрять и принимать во 
внимание свои соответствующие обязательства в области прав человека, право на 
здоровье, права коренных народов, местных общин, мигрантов, детей, инвалидов 
и лиц, находящихся в уязвимом положении, и право на развитие, а также 
гендерное равенство, расширение прав и возможностей женщин и 
межпоколенческую справедливость, 
признавая важность сохранения и увеличения, в зависимости от 
обстоятельств, поглотителей и накопителей парниковых газов, упомянутых в 
Конвенции,
отмечая важность обеспечения целостности всех экосистем, включая 
океаны, и защиты биоразнообразия, признаваемых некоторыми культурами как 
Мать-Земля, и отмечая важность для некоторых концепции «климатическая 
справедливость», при осуществлении действий по решению проблем, связанных 
с изменением климата,