А а I союз против а, но; мынэсьтым ќз юалэ, а мон ваньзэ верасал
анланы осмыслить, понять; сообразить; слушать внимательно (Тар. 1993:33) анлы
жүктеу/скачать 13.77 Mb.
|
анланы осмыслить, понять; сообразить; слушать внимательно (Тар. 1993:33) анлы анат. челюсть; вылћ верхняя челюсть; улћ нижняя челюсть анни, ання дет. см. аныкай ансамбль в разн. знач. ансамбль; архитектурной архитектурный ансамбль; кырњанъя но эктонъя ансамбль песни и танца (пляски) ансыр юж. узкий (Тар. 1993:33) ант пюж. клятва, присяга, зарок, обет (Тар. 1993:34); карыны пюж. приносить присягу, присягать; сќрыны пюж. нарушать присягу (клятву) (WW 7) антагонизм полит. антагонизм антагонистической полит. антагонистический антенна антенна || антенный антилопа антилопа антимилитаризм антимилитаризм антипартийной антипартийный антирелигиозной антирелигиозный антисемитизм антисемитизм антифашист антифашист антифашистской антифашистский антихрист уст. рел. антихрист антициклон антициклон античной античный; культура античная культура анткыл 1. присяга, клятва 2. заключение; см. тж. йылсанкыл (Лебедев 2003, с.6) антология лит. антология антоним лингв. антоним антоновка антоновка антракт антракт антрацит антрацит антрекот антрекот аныкай ласк. мамочка; матушка вордскем музъеме-аныкае родимая матушка-земля аным пюж., круф. комар (О диал. и гов. юж. 1978:106) аньы сноп конопли (льна); аньые тырыны класть коноплю (лён) в снопы аньыян сущ. от аньыяны аньыяны класть (складывать) коноплю (лён) в снопы апа, апай 1. сестра (старшая) 2. тётя, тётка (вежливое обращение к женщинам, к старшим девушкам); Марья , кытчы туннэ ветлћд? тётя Марья, куда [ты] сегодня ходила? апакайланыны пюж. подлизываться (Тар. 1993:34) апара жидкая грязь, густота (оставшаяся от квасу, пива и проч.) (Бор) апартеид полит. апартеид апать-тупать диал. кое-как; тяп-ляп разг.; с грехом пополам апельсин апельсин || апельсиновый апи ласк. от апа, апай 1 сестричка, сестрёнка (старшая) апогей аст. апогей апок см. апи аппарат в разн. знач. аппарат; государственной государственный аппарат; фотографической , туспуктылон фотоаппарат (Кенеш); аппаратын ужасьёс работники аппарата аппетит аппетит апра диал. 1. пойло для скота; ву пойло для скота 2. гуща; жидкая масса; см. напра апрель апрель || апрельский см. тж. оштолэзь апсћ мед. золотуха (УКШГК, с. 64) аптарыны см. актарыны аптека аптека аптечка аптечка аптечной аптечный аптраган, абдраган диал. достойные удивления, недоумения, сожаления (Атаманов, 2005:200) аптыраны пюж. 1. оказаться в безвыходном положении 2. недоумевать, теряться, растеряться 3. смущаться, смутиться (Тар. 1993:34); см. тж. абдраны апчи межд. апчхи апыкай ласк. см. апи ар I год; лета || годовой; Выль ар Новый год; Выль ар уе в новогоднюю ночь; љыны ар полгода; одћг ар за один год один год; ар дыръёс вакытъёс времена года; ар понна отчёт годовой отчёт; арысь аре, арлы быдэ из года в год, ежегодно; арен палын 1) полтора года 2) полуторагодовалый; арысь потэ диал. ежегодно; систематически через год; ... ар тырмон нунал годовщина; -летие, юбилей; арзэ ортчытыны 1) справить юбилей 2) справить поминки, отметить годовщину смерти; трос аръёс џожелы на многие годы вперёд; в перспективе на перспективу; кќня ар со улћз? сколько лет он прожил?; арезъя ик куарнянез погов. каков год, таковы и блины (букв. касиян ар високосный год ар II ар (мера площади) ар III ары, ар (тюркское название удмуртов) ар IV пюж. разное, всякое; разнообразное (Алат) араб араб || арабский; арабъёс арабы; кыл арабский язык аракы самогон; вино, водка; горд арак кр. юж., горд юж., горд вина красное вино (Бор); аракылэн миндэрез вань посл. пьяному везде постель (букв. у самогона есть подушка) араллян I, II сущ. от аралляны I, II аралляны I многокр. жать, сжинать аралляны II многокр. разгораться, загораться арам I сжатый || жатва; бервыл (куро) жнивьё, стерня; бусы сжатое поле, жнивьё; арамысь бертыны возвращаться с жатвы арам II разгоревшийся, загоревшийся || загорание арам III: диал. карыны 1) тратить (истратить) попусту, потратить; израсходовать, расходовать понапрасну (напр. время, деньги); растранжирить разг. 2) губить, погубить, загубить зря; кошкыны (луыны) 1) пропасть зря 2) испортиться арам-сюрам небрежный; небрежно (действовать); бесхозяйственный, неаккуратный; бесхозяйственно, неаккуратно; бесцельно, бесполезно, неэкономно, расточительно (Алат) арама 1. роща (лиственная) 2. пюж., круф. ольховник (О диал. и гов. юж.1978:107) 3. кустарник (на лугах); кызьпу берёзовая роща, березняк; пипу осиновая роща, осинник; турын 1) трава в роще 2) бот. валериана; кузя ветлыны ходить по роще арамадунне рай (верхний, божественный) горный мир (Лебедев 2003, с.6) арамаемыш см. тж. шундыемыш фрукты (Лебедев 2003, с.6) арамалык пюж. место, поросшее кустарником (Тар. 1993:35) араматурын юж. бот. лаун аптечный, валериана трава (Бор) араматэль райская планета (Лебедев 2003, с.6) арамлы диал. попусту, даром, понапрасну, зря арам-сюрам убыток, ущерб; карыны расходовать неэкономно; расточать; разбазаривать разг.; бросаться деньгами; луыны 1) пойти насмарку 2) испортиться; медаз луы чтобы не было ущерба (убытка); вань уже луиз вся работа пошла насмарку арамтамак пюж. нахлебник, дармоед, тунеядец, трутень (тар. 1993:35) арамтэ несжатый, на корню; њег несжатая рожь; ю-нянь хлеб на корню арамъяськон сущ. от арамъяськыны арамъяськыны притв. делать вид, что жнёшь; жать не в полную силу аран I жатва; быдтон дожинки; завершение жатвы; дыр время жатвы; страда; дыръя (вылтћ) во время жатвы; машина жнейка, жатка аран II загорание аран-кутсан сущ. от араны-кутсаны аранни, арантћ диал. место, где жнут; место (участок) жатвы; постать обл. аран-турнан сущ. от араны-турнаны; дыр сенокосная и уборочная пора; пора сенокоса и уборки хлебов араны I жать; њег жать рожь; араса быдтыны закончить жатву; потыны выйти на жатву араны II разгореться, разгораться, загореться, загораться араны-кутсаны жать и молотить; убирать хлеба; комбайн ара но, кутса но комбайн и жнёт, и молотит араны-турнаны жать и косить; косить и убирать арась прич. от араны I || жнец; арасьёс кырњаса гуртазы берто жнецы с песнями возвращаются домой арата пюж. поперечина (на санях) (Алат) аратћсь I заставляющий жать, нанимающий на жатву [человек] аратћсь II разжигающий, зажигающий; раздувающий (огонь) || поджигатель аратон I сущ. от аратыны I аратон II 1. разжигание; зажигание; раздувание (огня) 2. растопка (напр. лучина, щепки); аратонэд вань-а? есть ли растопка? аратъян I сущ. от аратъяны I аратъян II разжигание; раздувание (огня) аратъяны I многокр. от аратыны I аратъяны II многокр. см. аратылыны II аратылћсь I, II многокр. см. аратћсь I, II аратылон I сущ. от аратылыны I аратылон II разжигание; раздувание (огня) аратылыны I многокр. от аратыны I аратылыны II многокр. зажигать, разжигать; раздувать (огонь); затапливать, растапливать (напр. печь) аратыны I понуд. от араны I аратыны II разжечь, зажечь; раздуть (огонь); затопить, растопить (напр. печь) арача кырык. грядки (саней) (ВУД 1977:52) арба арба арбери 1. вещь, вещи; предмет, предметы; гурт котырын кулэ луись арбериос предметы домашнего обихода; киын нуон ручная кладь; из зыръян праща; зын поттћсь арбериос благовония; дћсь котыр арбериос украшения; арберилэн пыдыз потћз погов. и у вещей есть ноги (букв. 2. объект (Лебедев, с.22) арбитр арбитр арбитраж арбитраж арбуз арбуз || арбузный; кќм арбузная корка арбыт весь год, целый год, круглый год; в течение года; арбытлы на год, на целый год арбытскын см. арскын арбытэс календарь арвак диал.: ерем 1) алчный, жадный 2) жадина аргамак диал. 1. аргамак, скаковая лошадь 2. перен. юркий, быстрый, подвижный аргамат (ардамак) салазки (наподобие прялки) (Алат) арган гармоника, гармонь, гармошка; арганэн шудћсь гармонист; арганлэн но кылыз вань погов. букв. и у гармошки есть язык арганкесясь зоол. сойка (Нас.,Сем. 1997:81 (В.к.№5)) арганкыскась зоол. сойка (Коз) арганчи гармонист аргар бес. обряд, который справляли в акаяшку (Кельм. 1998:30) аргашыны пюж., круф. спорить (О диал. и гов. юж.1978:105) аргыш пюж. почётная должность при большом жертвоприношении во время праздника акашка (акаяшка) (Алат) ард сущ. клятва, присяга; Инмар азьын ард кутэ ныл: њырдыт ожын бырыны-а шедёз картэз, сќсыр кылёз, нылкышнолэн лул-сюлэмыз берпуметћ шокчытозяз картэзлы оскымон эш луоз (ЮнК, с.49) перевод арда I вешала (на которых сушат невод) арда II группа лиц, ватага (Алат) ардана, артана поленница (дров); штабель (кряжей); писъёс кряжи, сложенные в штабеля; пу дрова, сложенные в поленницу ардо 1. трясина, окно в болоте 2. полынья 3. небольшое озеро на сыром лугу (Кириллова 2002: 512) 4. бес. яма; углубление (Алат) арена арена аренда аренда; арендае сётыны сдать в аренду арендовать: карон аренда; карыны арендовать арес возраст; лета; год; вить пять лет; љыны полгода; одћг 1) один год 2) одногодки; аресэн љыныен (палын) полтора года; пинал годовалый ребёнок; аресэ вуыны стать взрослым; кќня тыныд? сколько тебе лет?; аресаз вуэм ныл девушка на выданье; чабей озимая пшеница арестант уст. арестант арестовать: карон арест; карем арестованный; карыны арестовать аресъем годовалый; -летний; куинь чуньы трёхгодовалый жеребёнок; пинал годовалый ребёнок; одћг будосъёс однолетние растения; трос будосъёс многолетние растения аресъем ветыл подтёлок; одћг аресъемъёс ровесники, одногодки; школае мынон нылпиос дети школьного возраста арет диал. растопка (напр. лучина, щепка, берёста) арња диал.: дэра холст, вытканный в клетку (из цветных ниток); дэрем холщовая клетчатая рубашка аристократ аристократ аристократической аристократический аристократия аристократия арифметика арифметика арифметической арифметический арифмометр арифмометр ария ария арйыны диал. провести год; годовать обл. арка арка арка I диал. хребет, цепь (гор) арка II диал. роща; кустарник, кусты; пашпу орешник; аркаен но одћг ќвќл погов. и роща роще рознь аркалык см. тж. удмурткалык (Лебедев 2004, с.18) аркан аркан аркаын диал. послелог благодаря; мон со куное ветлћз благодаря мне и ему посчастливилось побывать он побывал в гостях аркерей, аркирей уст. архиерей (Алат) ар-кык год-два; года два; арен-кыкен год за годом; улыса адњом поживём года два – увидим арлан зоол. 1. хомяк || хомячий; гу (гутё) хомячья нора; ку хомячья шкурка; кадь ыргетэ скалит зубы как хомяк огрызается как хомяк 2. диал. суслик 3. крот (Жуйк. 7, Крылов, 5) 4. зоол. крыса (Ильин 1924:9) сюй неплодородная земля; подзол; подпочвенный слой, иллювиальный слой арланы пюж. ругать, поругать; укорять (Алат) арлатыны пюж. ругаться, разругаться; спорить (Алат), ссориться, рассориться, перебраниваться, препираться (Тар. 1935:35) арлашыны пюж. спорить, ссориться (WW 8) арлы на год; одћг на один год; быдэ ежегодно; каждый год арлыд возраст, годы; лета; арлыдэ вуыны, арлыдаз пырыны возмужать; стать совершеннолетним; арлыдаз вуэм (пырем) ныл совершеннолетняя девушка; арлыдын со егит на по годам он ещё молод; ортчиз ини годы уже прошли; кќня арлыдыд? сколько тебе лет? арлыдо пожилой, в летах, в годах; трос адями человек в преклонных годах; воргорон пожилой мужчина арлыдоос мн. 1. ровесники, одного (одинакового) возраста 2. пожилые; преклонных лет; ваньзы люкаськиллям собрались все пожилые арлыдтэм несовершеннолетний; малолетний арлыдъем пожилой, в годах; муртъёс пожилые люди армак армяк арматура арматура армем голодный; прожорливый, ненасытный; жадный, алчный || обжора; кион кадь как голодный волк; ох, Инмаре-Кылчинэ, малы тон сьќсь но армем муртъёслы но улон сётћськод! (ЮнК, с.19) перевод армем-васям см. армем армас сар. диал. зыбучее место, болото (Вер) армес 1. трясина, топь, зыбучее (топкое) место, зыбучее болото (геогр.) 2. родник; адямиослэн сюлэмъёссы армесъёсмы кадь чылкытэсь вылћллям (ЮнК, с.75) перевод армидћсь сущ. военная одежда, форма (Герд 1928, с.60) арми йыр главнокомандующий (Герд 1928) армись: огпол раз в год (Влад.) армия армия; Советской Армия Советская Армия; армие басьтыны призвать в армию; армие мыныны идти в армию армон диал. сущ. от армыны армык сред. одежда (Бор) армыны стать голодным, проголодаться; стать прожорливым (ненасытным); стать жадным (алчным) армян армянин || армянский; армянъёс армяне; кыл армянский язык армянка армянка арна сред. вводн. сл. возможно, очевидно, по-видимому, наверно, наверное, вероятно; см. вылды арня 1. неделя || недельный; каждой арняе каждую неделю; вискын в середине недели, посреди недели; њуч бере в понедельник (Тепл.1965:38); куспын за неделю, в недельный срок; арняен-арняен неделями, целыми неделями; арняысь арняе понедельно, из недели в неделю; арнялы быдэ еженедельно, каждую неделю; пќрат через неделю; арняен-арняен соос ужаллязы они, бывало, работали целыми неделями; арнялы быдэ сюан уг луы погов. не всё коту масленица (букв. не каждую неделю справляют свадьбу); нуналтэм шорысь но ќвќл посл. без дня не бывает и недели 2. воскресенье || воскресный; нунал, њуч воскресный день, воскресенье; покчи четверг; удмурт пятница; туннэ сегодня воскресенье; солы но ќвќл ему и воскресенье не воскресенье арнябыт всю неделю, в течение недели арняскын за неделю, в недельный срок, в течение недели арпыр мед. оспа (Алат) арсенал арсенал арскын за год, в один год, в течение года; љыны за полгода арсыз южн. 1. неряшливый, нечистоплотный, небрежный (Бор); грязный || неряха; грязнуля 2. невзыскательный, нетребовательный, неприхотливый арсызлы дћсян одежда для повседневной носки, будничная одежда арсызлык пюж. неприхотливость, несоблюдающий чистоту, грязный (Тар. 1993:36) арсызмон южн. сущ. от арсызмыны арсызмыны. 1. южн. стать нечистоплотным (неряшливым) 2. деградировать; песятайёсмылэсь инмаръёссэс сантэмась нылпиос гумырлы ышто вашкала инмумы-бубыоссылэсь дурбасьтэмзэс но бакель каремзэс… Соос, пумен арсызмыса, тќлъя-буръя ветлћсь муртъёслы пќрмо (ЮнК, с.87) перевод арсызъяськыны 1. проявлять (проявить) беззастенчивость 2. становиться (стать) неприхотливым, невзыскательным (Тар. 1993:36) жүктеу/скачать 13.77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|