Альфред Бестер Обманщики Пер. М. Пчелинцев
жүктеу/скачать 0.78 Mb.
|
ИГРЫ ГАРГАНТЮАСлуги расстилали зеленое сукно, и он играл В шахматы, В жмурки, В свои козыри, В дичка, В тирлинтантэн, В под зад коленкой, В тара, В живот на живот, В пий-над-жок-фор, В бандита и негодяя, В несчастного, В несчастную, В пытку, В последнюю пару в аду. И тут желание смеяться над шутками Рабле почему-то пропало. Рядом с поросшим густым волосом болгарином-пожирателем огня (вывеска обещала еще и хождение по углям) Уинтер увидел палатку, украшенную до рези в глазах ярким транспарантом. Улыбающееся солнце с несомненно ирландскими чертами лица. Более того - с неугасимо-красным лицом ирландца, весьма прилежного в употреблении ирландского национального напитка - ирландского виски. Каждый из двенадцати вырывавшихся из солнца языков пламени оканчивался одним из двенадцати знаков Зодиака. МАДАМ БЕРНАДЕТТ ВСЕ ВИДИТ ВСЕ ЗНАЕТ. - Ирландская цыганка! - воскликнул Уинтер. - Жестянщица! [В Ирландии и Шотландии цыган называют "жестянщики" - отголосок того, что цыгане издавна занимались кузнечным и жестяным ремеслом.] В тот самый момент, когда он входил к гадалке, из соседнего балагана донесся громкий звук, сильно смахивающий на кашель; на крыше палатки появился, а затем И взорвался огненный шар. Тут же раздались дикие вопли - болгарин, судя по всему, что-то там недопожрал. Сухой пластик вспыхнул мгновенно, дождем посыпались искры, повалил дым, стало нестерпимо жарко. Гадалка-жестянщица буквально окаменела, судорожно сжимая свой хрустальный шар; широко раскрытые глаза смотрели на разверзнувшийся ад, словно на знак гнева Господнего. К тому времени, как Уинтер выволок-таки ее наружу, оба они задымились, но хрустальный шар так и остался в надежных костлявых пальцах. - Вы, наверное. Водолей, - сказал он мадам Бернадетт, - или застрахованы. Если вы - Деми, эта история вам поделом. Так что, Деми вы или нет? Недоуменное молчание. Протолкавшись сквозь возбужденную толпу, Уинтер покинул карнавал и поковылял в "Ммоды Ммощного Ммайка", где и договорился о замене безнадежно погубленной одежды. В "Ммодах" висела табличка, предупреждающая всех, кого это касается, что Ммайка защищает от воров аппаратура компании "Всевидящее Видео". Для большей понятности их фирменный знак представлял собой солнечный диске глазом внутри и надписью "Не бойтесь, мы все видим" по краю, на манер солнечной короны. Ммощный Ммайк помещал свою рекламу в "Солар Медиа", так что Уинтера сразу признали, с восторгом помогли такой знаменитости привести себя в порядок и мгновенно подогнали новый костюм по размеру. Он покидал портняжное заведение освеженный, благодарный, но при том - в предельно мрачном настроении (неудивительном после целого дня приводящих в отчаяние неудач) и в полной неуверенности, как же одолеть постигшее их с Деми несчастье. Вот тут-то на него и повалились трое боевиков, солдат Тритона. Не удостоив стажерок и взглядом, Уинтер смерчем промчался по оркестровому салону и вломился в мою студию, где я продолжала борьбу с виргиналом, никак не желавшим настраиваться. Выглядел он как "Жемчужный король" кокни - вышеупомянутыми жемчугами являлись пятна собственной его кожи, просвечивавшие сквозь многочисленные прорехи столь еще недавно нового костюма. Роуг был в полной ярости, на мгновение мне показалось даже, что солнечные диски на его щеках начали испускать собственное, зловеще-багровое свечение. Ну чистый король-убийца или взбесившийся морской лев (Eurnetopias jubata) в поисках гарема. - Ладно, Одесса, - прорычал он. - Какой там у тебя план? Можно и послушать. - Присядь, мальчик, и немного остынь. Думаю, тебе стоило бы выпить. - За сегодня я столько вылакал, что слона утопить можно. - Его била неудержимая дрожь. - Так какой у тебя план? - Сперва выпей, - решительно отрезала я и нажала кнопку. Он испепелил меня взглядом, но смолчал. Появилась Барб, в одной руке - тросточка, которой она тук-тук-тукала перед собой, в другой - поднос. Уинтер остолбенел. Он разинул рот, посмотрел на Барб, потом на меня и так бы и шлепнулся задницей об пол, не подсунь я вовремя под вышеупомянутую задницу стул. Барбара опустила поднос, а затем сняла лыжный капюшон. Уинтеру предстала голова из той разновидности, которую любят чеканить на монетах и медалях - ну "Свобода", "Марианна" и прочее такое. Четкий правильный профиль лесбиянки (из них получаются самые великолепные Gardas) как нельзя лучше гармонировал со стройным, крепким телом. - Я - Баа-Баа-Раа, - проблеяла она, а затем добавила: - Господи, Уинтер, ну и прогулочку же ты мне устроил! Он все еще не въезжал, как любил выражаться Сохо Янг. - Богач, бедняк, побирушка, вор. - Она вложила ему в руку рюмку с коньяком. - И так далее. Это что, намеренно или случайно? - Бессознательно-намеренно, Барб, - объяснила я. - Роуг ведь не понимает, каким образом он откликается на структуры Anima Mundi. - Доктор, законник, индейский вождь, - кивнул Уинтер. - Ясненько. Нет, не нарочно. Я думал, что просто слоняюсь куда попало и жду, чтобы Деми... - Он заглотил свой коньяк. - Выходит, меня что-то вело? - Попробуй врубиться, Роуг, - сказала я. - То же самое, что заставило тебя найти утонувшую девочку - тогда, в валлийском куполе. Мировая Душа. То, глубинное, что позволяет тебе слышать разговоры вещей и позволяет тебе видеть то, что видят все, но думать при этом то, что никому и голову не приходит. Ты говоришь, что это - синэргия, я называю это Anima Mundi. Одно и то же. - А может. Бог? - Называют и так. Почему бы и не называть? Главное - это одно и то же. Он снова кивнул. - Целое больше суммы своих частей, как бы его не называть. А ты что, - повернулся он к Барб, - следила за мной? - В порядке задания. - И ты знала про мою Деми? - В порядке инструктажа. - А ты не помнишь, чтобы я... А ты не помнишь, чтобы она... Нет, подожди. Я так сегодня умотался, что даже не могу ничего ясно сформулировать. - Он перевел дыхание. - Не было ли поблизости от меня какого-либо живого существа, которое все время оставалось со мной, но я не обращал на него внимания? Барб молча покачала головой. - И ничего такое, на что я не обратил внимания, не пыталось вступить со мной в контакт? - Ничего, кроме Перси Павлина и троих джинковых солдат, но ты обратил на двоих из них более чем достаточно внимания. Во всяком случае им хватило, чтобы отправиться на тот свет. Ну, эти твои маори умеют у себя на Ганимеде готовить убийц. Ты мог бы дать урок-другой самому Аттиле. - Два? А что, один ушел? - Нет. Уинтер посмотрел на нее, а затем на меня. Я пожала плечами. - Ты сильно увлекся двоими, вот Барб и решила немного помочь. С пятидесяти ярдов она бьет без промаха. Не обиделся, надеюсь? - Не такая уж я свинья. Я благодарен тебе, Барб, очень благодарен. Спасибо. - Парни должны помогать друг другу, - ухмыльнулась Барб. - Еще раз спасибо. Послушайте, обе вы, вы меня не бросайте, помогите. Мне нужно вернуть Деми, это сейчас самое главное, но я просто не вижу, как это сделать. Никогда бы не поверил, что не смогу разобраться в картине событий - да еще в момент опасности, когда так много... Ладно, это пустые разговоры. Какие предложения? - Тебе нужно сторговаться с Тритоном, - сказала я. - А популярнее? - Они хотят, чтобы контрабанда прекратилась. - А сами они не могут? - Нет. Единственный, кто может - это ты. Король Р-ог. - Но я не хочу. - Он снова начал яриться. - Эти косопузые джинки, сидящие на своем мета и унижающие все человечество, все равно как долбаные арабы, усевшиеся на свою нефть... - И вся Солнечная охотно с тобой согласится, особенно теперь, когда Тритон начал скупать нас на деньги, получаемые за мета... Вот, скажем, "Ветка сакуры", кому, думаешь, принадлежит этот банк? Но только хочешь ты вернуть свою Деми или не хочешь? - Господи Исусе, она еще спрашивает! А для чего, скажи на милость, я целый день строил из себя клоуна? - Тогда тебе придется платить их цену Она не вернется, не убедившись, что обстановка разрядилась. Он яростно хмыкнул. - А цена эта - прекращение операций вашей маорийской мафии. - Ну, скажем, я так и сделаю, - нетерпеливо махнул рукой Уинтер. - Где гарантия, что это успокоит Деми - куда бы она ни спряталась? - А! Вот тут-то мы и начнем торговаться. Мы потребуем письменное обязательство, которое, конечно же, гроша ломаного не стоит. Мы потребуем предусмотреть в документе штрафы за нарушение его условий, потребуем, чтобы он хранился у третьей стороны - на это им тоже начхать. Скорее всего банк, в котором мы депонируем договоренность, окажется им же и принадлежащим. Еще мы... - Подожди секунду. А когда и где будет все это делаться? - Тогда, когда они выйдут на тебя. И, скорее всего - в том месте, где они это сделают. - А как они поймут, что со мной можно разговаривать? - Очень просто. Ты воспылаешь неожиданным желанием познакомиться поближе с сыночком Посейдона и запросишь визу, то есть ясно покажешь, что готов к употреблению. Дальнейшим они займутся сами. - Жестянщик, портной, солдат, мореход. - Уинтер покосился на Барбару. - И я, значит, должен заканчивать детскую считалочку, отплывая на Тритон... Не нравятся мне шуточки этой вашей Anima Mundi. Ну а что же, - он снова повернулся ко мне, - вы потребуете от них в действительности? - Ничего. После обычных песен и плясок с подписанием соглашения мы поставим их перед суровым неумолимым фактом. - А именно? - Что у нас есть заложник. - Не может быть! Кто? - Самый высокопоставленный мандарин директората Тритона. Их шогун, ведающий всей информацией и принимающий все решения. Глава "И-хэ-Цюань", общества "Кулак во имя согласия и справедливости", ведущего свою историю еще с девятнадцатого века. - И что, этот mache [деятель, делец (идиш)] у вас? Прямо здесь, на Земле? - Не совсем, но мы его вычислили. Видный ученый... Томас Янг. Уинтер был потрясен. - Да-мо Юн-гун Тритона. Довесок "гун" обозначает нечто вроде "князя". Он - манчжурский аристократ. - Великий экзобиолог? - Молодец, возьми с полки пирожок. - Мой друг, сказавший, что для него будет высокой честью обследовать Деми и дать ей рекомендации? - Избавило бы их от уймы хлопот. - Н-но... Но каким образом? - Вспомогательные прикрытия. Самый стандартный прием всех разведок. Я познакомилась с Сохо Янгом много лет назад здесь же, в Нью-Йорке. Тогда он был хозяином небольшого ломбардика. Слыхал когда-нибудь о крутом порно-заведении "В Постельных Тонах"? - Это что, тоже он? - Нет, я. - Господи, и как это вы, циркачи, умеете играть столько разных ролей? - Век тупой, прямолинейной борьбы за существование минул давно и безвозвратно, - вставила Барбара. - Вместе с динозаврами. "Блаженны многогранные, ибо они наследуют землю" - вот лозунг дня. - Романтика плаща и кинжала, - презрительно бросил Уинтер. - Детские игрушки. - Да нет, - устало сказала я. - Скорее - самый прозаический подсчет возможных прибылей и убытков. Вопросы времени и бюджета. Все прекрасно знают, что есть разведки, есть их нелегальные агенты, это - само собой разумеющаяся истина. Проблема в том, как сделать, чтобы наши агенты работали как можно дольше, чтобы их контрразведка как можно дольше этих агентов не обнаруживала. Понятно? - Понятно. - Поэтому организуется липовая агентурная сеть, чья единственная задача - привлекать к себе внимание. Само собой, липовые агенты ни о чем таком даже не подозревают, они считают себя самыми взаправдашними. А потом сидишь и надеешься, что чужая контрразведка угрохает все свои средства на борьбу с легко заменяемыми отвлекающими агентами - в то время как профессиональная сеть спокойно занимается своим делом. Нужно только хорошо руководить липовыми агентами, чтобы те не начали дуром работать в опасной близости от настоящих. Именно этим и занимался Янг из своего ломбарда. Именно это и делаю я, базируясь в "Постельных Тонах". - Ну, вы даете, - пробормотал Уинтер. - А теперь послушай. В прошлый раз я допустила ошибку, за которую готова извиниться. Я не поверила, что ты и вправду настолько умен и сообразителен, как всем кажется. Единственное мое оправдание - второй закон разведдеятельности: каждый человек глупее, чем можно бы подумать. - А первый? - прорычал Уинтер. - Первый - что мы глупее, чем сами о себе думаем. Так что теперь я хочу говорить с тобой откровенно. - А стоит ли? - негромко предостерегла меня Барбара. - Не знаю, Барб, но приходится. Так вот первое - запроси визу на Тритон. Второе - отправляйся на Ганимед и останови действия мафии. Последнее абсолютно необходимо, ты поймешь это и сам, узнав, какая ставка сейчас на кону. - И какая же? - Пусть Тритон сохраняет свою монополию на мета. Мы можем - во всяком случае некоторое время - платить их несуразные цены, но скупка собственности, попытка прибрать к рукам всю Солнечную - этому нужно положить конец и как можно скорее. Через пятьдесят лет они скупят нас с потрохами. - Так что, вы хотите тянуть время и торговаться? - Как только твоя мафия утихомирится, а ты и Деми будете в безопасности, мы вытащим из рукава своего туза, Да-мо Юн-гуна, и тогда наши карты могут - при благоприятных обстоятельствах - оказаться выигрышными. Но даже в самом плохом случае получится нечто вроде пата, и у нас будет время придумать что-нибудь еще. И тут он взорвался бешеной, нерассуждающей яростью. - А колебал я вас всех со всеми этими говенными девичьими забавами! Сделки! Паты! Торговаться они, видите ли, будут! Да можете вы понять, что имеете дело со взрослыми мужиками, которые давно в игрушки не играют? Мы натягиваем вас и вышвыриваем, и вся любовь и сиськи набок. Ты что, и меня держишь за какую-то там карту в рукаве? - Роуг! - А я не карта, я дважды король маори. - Бога ради, Уинтер... - Ладно, все будет так, как ты сказала - за одним маленьким исключением. На Ганимеде я не стану и пытаться покончить с мафией, мне ведь в лицо рассмеются. Вы, бабы, не понимаете того, что понятно любому дураку. Нет, я призову их к бою, и каждый солдат-маори будет в восторге. Ты понимаешь меня, драгоценная Брюнхильда? Мафия получает заказ на погром Тритона. Придя к такому решению, он пулей вылетел из моей студии. Я посмотрела на Барбару. Ход событий вызывал очень мало восторга, а моя в них роль - еще меньше. - Может, и стоило тебя послушать. - Неужели мы никогда не перейдем на партеногенез? - вопросила она. - Могут же тли, ну а мы-то чем хуже? - Держись около него, Garda. Помощь нужна? - Обойдусь, - жестко улыбнулась Барбара, а затем добавила: - А я еще хотела поделиться с ним добычей из своей побирушечной банки, жүктеу/скачать 0.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|