Американское коммуникативное поведение / Под ред. И. А. Стернина и М. А. Стерниной. Воронеж, 2001
жүктеу/скачать 1.69 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ОСНОВНЫЕ РАЗЛИЧИЯ РУССКОГО И АМЕРИКАНСКОГО КОММУНИКАТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ
| Символика праздников
Многие праздники имеют традиционную символику: Новогодний День- новогодние елки, украшения, иллюминация. День древонасаждений - выставки, плакаты, посвященные охране окружающей среды. День Матери - красные (живым матерям) и белые (на могилы умершим матерям) гвоздики. День Отца - красные (живым отцам) и белые (на могилы умершим отцам) розы. День Памяти - национальные флаги, цветы и венки на могилы погибшим, салют. День Независимости - национальные цвета (красный, белый, синий) во всем, всюду национальные флаги. День Ветерана - красный мак в память кровавой битвы на маковом поле, Flanders Field, в Бельгии. День Благодарения - индейка, тыква, клюква, кукуруза. Рождество- Рождественская елка, Санта Клаус, олени, запряженные в сани, подарки. Цвета - красный, зеленый. Пасха - раскрашенные яйца, фигурки крольчат, цыплят, весенняя зелень, цветы. День Св.Валентина- красные розы, сердца, ленты, банты, купидоны. Halloween - черный цвет, символизирующий смерть, и оранжевый, символизирующий урожай. Изображения всякой нечисти, тыква с вырезанными глазницами. День Св.Патрика- трилистник, зеленый цвет в украшениях, одежде. 201 ГЛАВА V. ОСНОВНЫЕ РАЗЛИЧИЯ РУССКОГО И АМЕРИКАНСКОГО КОММУНИКАТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ Сопоставление основных признаков коммуникативного поведения американцев и русских позволяет констатировать основные различия этих двух коммуникативных культур. 1. Доминантные особенности коммуникативного поведения русских и американцев Оба народа демонстрируют общительность и коммуникативный демократизм, что сближает две описываемые коммуникативные культуры. Однако американцы при этом демонстрируют в общении большую по сравнению с русскими коммуникативную приветливость, улыбчи-вость, жизнерадостность и шумность. Русские проявляют большую по сравнению с американцами коммуникативную доминантность, искренность и эмоциональность в общении, не любят пауз, любят разговор «по душам», высказывают много оценок, любят спорить, поднимать в бытовом общении серьезные вопросы, лучше информированы по многим из них. Русские не любят неэмоциональности, сдержанности, светских разговоров, задают незнакомым или малознакомым людям глубоко личные вопросы и рассказывают о себе личную информацию. Русские склонны к скромности при самопрезентации и к коммуникативному пессимизму (на вопрос «Как дела?» обычо отвечают «Ничего», а не «Fine» («прекрасно»), как обычно отвечают американцы), не склонны хвалиться своими успехами; американцы предпочитают агрессивную самопрезентацию, для них характерен коммуникативный оптимизм и демонстрация своих успехов. Американское общение более деловито, прагматично, американцы более правдивы в сообщаемой собеседнику информации. При этом они нелюбопытны, менее информированы по вопросам, не затрагивающим их лично. Официальное общение в американской коммуникативной культуре гораздо более эффективно, чем в русской, в деловом общении официальные лица демонстрируют приветливость и доброжелательность. 202 Всемирно известный американский драматург Артур Миллер, сравнивая американцев и русских, говорил, что американцев, в отличие от русских, не интересует, что вы действительно чувствуете и думаете. Русские стремятся регулировать поведение окружающих, американцы стараются этого избегать. Юмор в русском коммуникативном поведении не является частью бытового повседневного общения, как у американцев, а входит в развлекательное общение. Американская дистанция общения гораздо больше, чем русская, американцы менее склонны к физическим контактам с собеседником, чем русские, Русская мимика и жестикуляция более интенсивная и разнообразная, чемуамериканцев. Существенными оказываются и многие конкретные различия в общении русских и американцев. Перечислим наиболее яркие и существенные из них. жүктеу/скачать 1.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|