Қазақстан республикасы білім және ғылым министрлігі павлодар мемлекеттік педагогикалық институты
жүктеу/скачать 0.88 Mb. Pdf көрінісі
|
|
№28 жаттығу Аударма баламасын дәлелдеу арқлы келесі сөйлемдерді қазақ тіліне аударыңыз. 1. This was the real McCoy. 2. At universities I worked all hours to get a first. 3. When Emily left at five, there hadn’t been a phone call or a walk-in customer for two hours. 4. My cousin had already found his métier, which lay in the military field and had amassed a formidable army of lead soldiers with which he was single-mindedly preparing himself to become a second Wellington. 5. He looked the type of man to whom others would rush instantly at his behest. 6. The last time that the four ambassadors met for joint talks was 1971. 7. I enjoy piece and quiet, but I certainly don’t like a recluse. 8. There were rumors that Helen Roffe was an advocate of the women’s liberation movement. In fact, she despised the movement and had only contempt for its concept of equality. She saw no reason why men should be allowed to become the equal of women. Men were handy to have around, when required, they were not particularly intelligent, but they could be taught to fetch and light cigarettes, run errands, open doors and give satisfaction in bed. They made excellent pets, dressed and bathed themselves and were toilet-trained. An amusing species. 62 №29 жаттығу “er”жұрнақты сөздері бар сөйлемдерді қазақ тіліне аударыңыз. 1. That branch of the family had been reckless marries. 2. ‘Have you ever seen mother cry, Tom?’ – ‘No, not that I can remember. No, she isn’t a crier.’ – ‘Well, she cried. Not much, but enough for me.’ 3. On the two previous mornings Newman had come to breakfast late, and I didn’t fancy that at any time he was not an early riser. 4. He was a mere sweeper of floors, duster of chairs, runner of errands. 5. He shook hands with his mother, for he was never much of an embracer. 6. She is a great, great faller in love, you know. 7. She is a waiter – I can see that now and I guess she had at length last grown weary of waiting. 8. Did it matter that an opponent had once dubbed him the smiler with the knife? 9. The immediate bottle-orderer was often starting on a drink, and might not intend to pay, or couldn’t. 10. In business you sometimes were the pusher and sometimes the pushee. 11. What a small eater you are! 12. ‘There are people who have much and those who have nothing.’ – ‘Well, you see I’m among muchers.’ 13. You are a nice kisser. 14. Rather than become eye-openers, these plays misguide people. 15. In a very short while she knew her fellow-passengers. She was a good mixer. 16. At any rate beggars can’t be choosers. 17. You are a giver and she is a taker. жүктеу/скачать 0.88 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|