Қазақстан республикасы білім және ғылым министрлігі павлодар мемлекеттік педагогикалық институты
жүктеу/скачать 0.88 Mb. Pdf көрінісі
|
| №18 жаттығу
Асты сызылған, «аударманың өтірік достары» атты сөздерге назар аудару арқылы келесі сөйлемдерді аударыңыз. 1. She smiled and Joe was touched suddenly by the very special beauty of the lady – by the still young blue of eyes that were more deeply sympathetic than truly young eyes could ever be. 2. The man reached up, opened the cabinet and examined the bottles. 3. “Mrs Forster’s death must have been a shock after knowing her for so long.” “It seemed a pity”, Mrs Jim conceded economically. 4. Most of them were rather ordinary, but Harry’s discriminating eye lit on a charming pair of gold curt links with small rubies inset. 5. Margaret felt ashamed that her sister, who was so stupid and wrong about politics, had behaved so much more intelligently. 6. She has resigned from New York City Ballet Company because she feels that her talents are not being exploited properly. 7. The snake landed on the bed and might bite her occupant. 58 8. The new Prime Minister has acted with commendable speed in announcing the names of the new Cabinet. The formula seemed to have been to alter the mixture as little as possible. 9. A workman who was near the original outbreak of the fire said he fought the fire with a fire extinguisher. 10. Despite his age he remains a figure of astonishing industry and vitality. №19 жаттығу Эмфаза мен эмфатикалық құрылымдар құралдарын жеткізуде ең тиімді тәсілді пайдалана отырып, келесі сөйлемдерді аударыңыз. 1. So easy is to make a woman see reason if only tell her the truth. 2. From all over Britain last night came news of more railmen deciding to strike in support of their pay claims. 3. Tired they might be; in fact tired they certainly were – it would be a miracle if they were not. 4. It these rich people, not the “public”, whom Mr. Barker speaks for. 5. For unless the teaching profession is adequately paid and decently treated, it the children of today and tomorrow who will the main suffers. 6. What it all comes down to is a question whether the novel is a form of art or not. Is its aim to instruct or to please? 7. I have been to Paris a hundred times, and it never fails to give me a thrill of excitement. 8. She is a good girl, as good as any of our town and better than the most. жүктеу/скачать 0.88 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|