Азярбайъан дювлят няшриййаты

1) «Шахталар, газмалар» сюзлярини чыхармалы, «дямирйоллар вя башга рабитя васитяляри» сюзлярини ялавя етмяли.

2) Иътимаи ямяк васитяляри юз мянимсяйиъиляринин (вя йа юз сащибляринин) ялиндя истисмар васитяляриня чеврилмишдир. Ямяк васитялярини, йя'ни щяйат мянбялярини мянимсяйянляря фящлянин бурадан иряли эялян игтисади табелийи бцтцн кюлялик формаларынын: сосиал мящрумиййятин, ягли алчалдылманын, сийаси асылылыьын ясасыдыр.

3) Бу истисмарын щюкм сцрдцйц шяраитдя истисмар олунанларын йаратдыьы сярвят истисмарчыларын–капиталистлярин, ири торпаг сащибляринин–ялиндя эетдикъя артан сцр'ятля чохалыр; истисмарчыларла истисмар олунанлар арасында ямяк мящсулу бюлэцсц эетдикъя даща да бярабярсизляшир, пролетариатын сайы вя йашайышынын тя'минатсызлыьы эетдикъя артыр вя и.а.

4) «Хцсуси» (истещсал) сюзцнц позмалы, шящяр вя кянд орта тябягяляринин, хырда буржуаларын вя хырда кяндлилярин вар-йохдан чыхмасы нятиъясиндя... даща да писляшдирир, варлыларла йохсуллар арасында учуруму даща да эенишляндирир (вя йа дяринляшдирир), цмуми вязиййятин сабитсизлийини ъямиййятин нормал щалы дяряъясиня галдырыр вя сцбут едир ки, иътимаи ямяк васитяляринин мцлкиййятчиляри синфи тясяррцфата рящбярлик вя сийаси рящбярлик вязифяси вя габилиййятини итирмишдир.

5) «онун» сябябляринин.

6) ...вя айры-айры шяхслярин вя сящмдар ъямиййятляринин хейриня олан капиталист истещсалыны бцтцн ъямиййятин хейриня олуб габагъадан мцяййян олунмуш планла идаря едилян сосиалист истещсалына чевирмяк,–бундан ютрц лазым олан мадди вя мя'няви шяраит капитализм ъямиййятинин юзц тяряфиндян йарадылыр вя йалныз бунун васитяси иля фящля синфи, онунла бирликдя ися ъямиййятин истиснасыз олараг бцтцн цзвляри дя азадлыьа чыхарыла биляр.

7) Фящля синфини азадлыьа чыхартмаг иши фящля синфинин анъаг юз иши ола биляр. Юзлцйцндя айдындыр ки, фящля синфи юзцнц азадлыьа чыхармаг ишини ня капиталистляря вя ири торпаг сащибляриня, юзцнцн дцшмянляриня вя истисмарчыларына е'тибар едя билмяз, ня дя хырда буржуалара вя хырда кяндлиляря е'тибар едя билмяз, чцнки онлар юзляри ири истисмарчыларын рягабятинин тязйиги алтында язилирляр вя гаршыларында йеэаня бир чыхыш йолу вардыр: йа истисмарчыларын тяряфиндя чыхыш етмяк, йа да фящлялярин («Йа истисмарчыларын» сюзляриндян башлайараг ибарянин сону, цстцндян гялям чякилян ашаьыдакы сюзлярин явязиня карандашла йазылмышдыр: «йа истисмарчылардан йапышмаг, йа да пролетариат сыраларына енмяк, демяли, йа фящля синфинин дцшмяни олмаг, йа да ялавяси». Ред.).

8) ...юз синфи мювгейини дярк етмиш фящлялярля вя и.а.

9) ...гойур вя бунунла да фящлянин игтисади истисмарынын вя сийаси зцлмцнцн гцввясини бир ялдя бирляшдирир.

10) ...синфи щюкмранлыьын вя синифлярин юзляринин («Вя синифлярин юзляринин» сюзляри карандашла йазылмышдыр. Ред.) вя фяргиндян и.а. ...мяншяйиндян асылы олмайараг щамынын бярабяр щцгуглары вя бярабяр вязифяляри уьрунда (сону позулмалыдыр). Лакин бяшяриййятин... уьрунда онун мцбаризясиня Алманийанын эери галмыш сийаси гайдалары мане олур. О, щяр шейдян яввял, щярякат цчцн азад мейдан зябт етмяли, феодализмин вя мутлягиййятин чохлу галыгларыны мящв етмялидир, гысасыны десяк, о иши эюрмялидир ки, ону алман буржуа партийалары эюря билмирляр, чцнки онлар бу иш цчцн щяддян артыг дяряъядя горхаг олмуш вя горхаг олараг галырлар. Буна эюря дя о щеч олмазса инди юз програмына еля тялябляр дя дахил етмялидир ки, диэяр мядяни юлкялярдя буржуазийа юзц бу тялябляри артыг щяйата кечирмишдир.

1891-ъи ил ийунун 18-и иля 29-у арасында йазылмышдыр.

Илк дяфя (ялавясиз) «Дие Неуе Зеит» журналында №1, 1901–1902 вя русъа бцтюв шякилдя К.Марксын вя Ф.Енэелсин Ясярляриндя чап едилмишдир, 1-ъи няшри, XVI ъ., // щисся. 1936-ъы ил.

Ф.ЕНЭЕЛС

«ИНЭИЛТЯРЯДЯ ФЯЩЛЯ СИНФИНИН ВЯЗИЙЙЯТИ»НИН 1892-ъи ИЛ ИКИНЪИ АЛМАНЪА НЯШРИНЯ МЦГЯДДИМЯ

Алман охуъусунун диггятиня йенидян тягдим олунан бу китаб илк дяфя 1845-ъи илин йайында чап олунмушдур. Бу китабын истяр мцсбят, истярся дя мянфи ъящятляриндя мцяллифин эянълийинин изляри вардыр. О заман мяним 24 йашым вар иди; инди йашым цчгат чохдур, лакин бу эянълик ясярими йенидян охуйаркян эюрцрям ки, бунун цчцн хяъалят чякиб гызармалы дейилям. Буна эюря бу китабын цзяриндян щямин эянълик яламятини гятиййян силмяк фикриндя дейилям. Мян буну дяйишдирмядян йенидян охуъуйа тягдим едирям. Анъаг о гядяр дя айдын олмайан бир иечя йери даща айдын ифадя етдим вя айры-айры йерлярдя сящифялярин алтында бу (1892) иля ишаря едилян гыса гейдляр вердим.

Бу китабын мцгяддяраты щаггында анъаг ону дейяъяйям ки, 1887-ъи илдя бу китаб Нйу-Йоркда инэилис дилиня (Флоренс Келли-Вишневетскайа ханым тяряфиндян) тяръцмя едилиб няшр олунуб вя щямин тяръцмя 1892-ъи илдя Лондонда Суон Зонненшайн вя К°-сы тяряфиндян йенИдян няпгр едилмишди. Китабын Америкадакы няшриня мцгяддимя инэилисъя няшринин мцгяддимясиндя ясас эютцрцлмцшдцр, инэилисъя няшринин мцгяддимяси ися алманъа няшринин бу мцгяддимясинин ясасыны тяшкил етмишдир. Мцасир ири сянайе онун мейдана эялдийи бцтцн юлкялярин игтисади мцнасибятлярини о гядяр йцксяк дяряъядя бярабярляшдирир ки, мян американ вя йа инэилис охуъусуна нисбятян алман охуъусу иля, чятин ки, башга ъцр данышмалыйам.

Бу китабда тясвир едилян вязиййят инди–щяр щалда Инэилтяряйя аид олан щиссяси–бир чох ъящятдян кечмишя аиддир. Мцасир сийаси игтисад ганунларындан бири, бизим цмумян гябул едилмиш дярсликляримиздя дягиг ифадя едилмяся дя, ондан ибарятдир ки, капиталист истещсалы ня гядяр чох инкишаф етмиш олурса, онун инкишафынын илк пилляляри цчцн характерик олан хырда алдадыъылыг вя фырылдаг ишлятмяйя бир о гядяр аз ял ата биляр. Авропа тиъарятинин ян ашаьы инкишаф пиллясиндя бу тиъарятин нцмайяндяси олан Полша йящудисинин хырда кялякбазлыглары, юз вятяниндя она бунъа эюзял хидмят едиб эениш мигйасда ишлядилян щямин кялякбазлыглар, Щамбурга вя йа Берлиня эедян кими ону чятин вязиййятдя гойур: Ейниля дя–щяр щалда щяля бу йахынларда олдуьу кими–Берлиндян вя йа Щамбургдан Манчестер биржасына эедян йящуди вя йа христиан комиссийачысы йягин едирди ки, иплик вя йа парчаны уъуз алмаг цчцн юзцнцн о гядяр дя кобуд олмайан, лакин щяр щалда чох мискин, кяляк вя щийляляриндян, юз вятяниндя тиъарят зиряклийинин зирвяси щесаб едилян бу кяляк вя щийлялярдян йахшысы будур ял чяксин. Щям дя ири сянайенин инкишафы иля Алманийада да бир чох шей, дейясян, дяйишилмишдир вя хцсусиля алманларын Филаделфийада дцчар олдуглары сянайе Ийенасындан²⁶⁹ сонра,–щятта ядяб-ярканлы сайылан беля бир кющня алман принсипи дя юз е'тибарыны итирмишдир ки, адамлара яввялъя йахшы нцмуняляр эюстяриб, сонра пис мал эюндярмяк онларын эуйа анъаг хошуна эяля биляр! Доьрудан да, бу кялякбазлыглар бюйцк базарда даща юзцнц доьрултмур, орада вахт–пулдур вя орада мцяййян тиъарят дцзлцйц сявиййяси, ани хейирхащлыг мейлиндян дейил, садяъя она эюря щюкмян инкишаф едир ки, щядяр йеря вахт вя ямяк итирилмясин. Инэилтярядя дя фабрикчинин юз фящляляри иля мцнасибяти иши ейнян беля ямяля эялмишди.

1847-ъи ил бющранындан сонра ишэцзарлыьын ъанланмасы йени сянайе дюврцнцн башланьыъы олду. Тахыл ганунларынын ляьв едилмяси⁸⁴ вя лабцд сурятдя бундан иряли эялян сонракы малиййя ислащатлары инэилис сянайеси вя тиъарятинин инкишафы цчцн лазым олан эениш имканлар йаратды. Бунун ардынъа Калифорнийа вя Австралийада гызыл йатаглары кяшф едилди. Мцстямлякя базарларынын инэилис сянайеси мя'мулатыны щязм етмяси игтидары эетдикъя даща чох артырды. Ланкашир механики тохуъу дязэащы Щиндистанда ял иля ишляйян милйонларла тохуъуну гяти сурятдя мящв етди. Чин эетдикъя даща чох эедиля билян йер олурду. Лакин, Америка щамыдан артыг сцр'ятля, щятта нящянэ тярягги юлкяси олан бу юлкя цчцн дя ешидилмямиш бир сцр'ятля инкишаф едирди, Америка ися–унутмамалыйыг ки,–о заман йалныз бир мцстямлякя базары иди, доьрудур, галан базарларын щамысындан цстцн бир базар иди, йя'ни хаммал ихраъ едиб сянайе мя'мулаты алан, щям дя Инэилтярядян алан бир юлкя иди.

Нящайят, бундан яввялки дюврцн ахырларында мейдана эялян йени няглиййат васитяляри,–дямир йоллар вя океан эямиляри–инди бейнялхалг мигйасда тятбиг олунурду; онлар ишдя индийядяк йалныз имканда олан дцнйа базары йаратмышды. О заман бу дцнйа базары щяля ясас е'тибары иля вя йа йалныз бир нечя кянд тясяррцфаты юлкясиндян ибарят иди вя бу юлкяляр биръя ири сянайе мяркязи олан Инэилтяря ятрафында топланмышды; Инэилтяря онларын артыг хаммалынын чох щиссясини истещлак едир вя бунун явязиндя онларын сянайе мя'мулатына олан тялябатынын бюйцк гисмини юдяйирди. Беляликля, Инэилтярянин сянайе ъящятдян тяряггиси о гядяр бюйцк вя мисилсиз иди ки, онун 1844-ъц илдя олдуьу вязиййят инди бизя нисбятян ъцзи, бялкя дя ибтидаи эюрцнмяси тяяъъцблц дейилдир.

Щямин артым баш вердийи дяряъядя дя фабрик сянайесиндя, эюрцнцр, мцяййян яхлаг нормалары гярарлашырды. Фящляляри хырда-хырда соймаг цстцндя фабрикчилярин юз араларында тятбиг етдикляри рягабят даща ялверишли олмурду. Ишин вцс'яти пул ялдя етмяк цчцн ишлядилян бу мискин цсуллары ашыб кечмишди; милйонер фабрикчинин беля хырда кялякбазлыглара вахт сярф етмякдян даща ваъиб иши варды; бунлар йалныз рягибляря гаршы мцбаризядя мящв олмамаг цчцн щяр бир гяпик-гурушдан йапышмаьа мяъбур олан хырда ишбазлар цчцн йарарды. Беля ки, фабрик районларында ямяк щаггыны малла юдямяк системи ляьв едилди, он саатлыг иш эцнц щаггында ганун лайищяси²⁷⁰ гябул олунду вя бцтюв бир сыра башга икинъи дяряъяли ислащатлар кечирилди–бунлар азад тиъарят вя гейри-мящдуд рягабят рущуна ачыгъа зидд иди, лакин буна гаршы аз ялверишли шяраитдя олан щямкарлары иля рягабятдя ири капиталистин тамамиля хейриня иди.

Бундан ялавя сянайе мцяссисяси ня гядяр иридирся вя буна мцвафиг олараг орада ня гядяр чох фящля ишляйирдися, фящлялярля щяр бир мцнагишя бир о гядяр чох зяряр вя ишдя чятинлик тюрядирди. Беляликля, бир мцддятдян сонра фабрикчиляр арасында, хцсусян ири фабрикчиляр арасында йени бир ящвали-рущиййя ямяля эялди. Онлар эяряксиз щюъятлярдян чякинмяйи, тред-йунионларын мювъуд олдуьуну вя эцъцнц сяссиз-сямирсиз гябул етмяйи юйряндиляр вя нящайят щятта эюрдцляр ки, вахтында кечирилян тя'тилляр онларын юз мягсядлярини щяйата кечирмяк цчцн тя'сирли бир васитядир. Яввялляр фящля синфиня гаршы мцбаризя тяшяббцсчцсц олан ян ири фабрикчиляр инди биринъи олараг сцлщ вя ащянэдарлыг тяблиь етмяйя башладылар. Бунун цчцн онларын ялиндя чох тутарлы ясаслар вар иди.

Ядалят вя инсанпярвярлик гаршысында едилян бцтцн бу эцзяштляр яслиндя анъаг, капиталын сайъа аз адам ялиндя тямяркцз етмясини сцр'ятляндирмяк вя беля ялавя эялир олмадан йашайа билмяйян хырда рягибляри мящв етмяк цчцн бир васитя иди. Бу сайъа аз адам цчцн кечмиш иллярдяки аъынаъаглы пул гопармаг васитяляри, инди юз ящямиййятини няинки тамамиля итирмиш, щабеля мигйасы эениш олан ишляр цчцн бир манея олмушду. Беляликля,–щяр щалда, башлыъа сянайе сащяляриндя, чцнки ящямиййяти даща аз олан сащяляр щаггында буну демяк олмаз,–капиталист истещсалынын инкишафы юзлцйцндя, яввялки иллярдя фящлялярин щяйатыны бунъа аьырлашдыран бцтцн хырда мяшяггятляри арадан галдырырды. Беляликля дя, беля бир бюйцк ясас факт эетдикъя даща чох айдынлашыр ки, фящля синфинин йохсул вязиййятинин сябябини бу хырда мяшяггятлярдя дейил, яксиня, капиталист системинин юзцндя ахтармаг лазымдыр. Фящля юз иш гцввясини мцяййян бир мябляь мцгабилиндя щяр эцн капиталистя сатыр. Бир нечя иш сааты ярзиндя фящля бу мябляьин дяйярини тякрар истещсал едир. Лакин фящля юз ямяк мцгавилясинин шяртляриня эюря иш эцнцнц тамамиля долдурмаг цчцн бир нечя саат да ишлямялидир; бу ялавя изафи ямяк саатларында фящлянин йаратдыьы дяйяр еля бир изафи дяйярдир ки, бу капиталист цчцн щеч шейя баша эялир, лакин бу изафи дяйяр щяр щалда онун ъибиня эедир. Мядяни ъямиййяти эетдикъя даща чох ики щиссяйя парчалайан,–бир тяряфдян, бцтцн истещсал вя истещлак васитяляри мцлкиййятъиси олан бир овуъ Ротшилдляр вя Вандербилтляря, диэяр тяряфдян ися, юз иш гцввясиндян савайы щеч бир шейя.малик олмайан чох бюйцк муздлу фящля кцтлясиня парчалайан–системин ясасы бундан ибарятдир. Бу нятиъянин ися фящлялярин дцчар олдуьу бу вя йа башга ъцзи мяшяггятдян дейил, йалныз системин юзцндян иряли эялдийи фактыны ися инди Инэилтярядя капитализмин инкишафы эедиши ян парлаг сурятдя сцбут етмишдир.

Даща сонра. Даим тякрар олунан вяба, йаталаг, чичяк вя башга йолухуъу хястяликляр инэилис буржуасына эюстярмишди ки, яэяр о юз аиляси иля бирликдя щямин хястяликлярин гурбаны олмаг тящлцкясиндян хилас олмаг истяйирся, юз шящяринин санитарийа вязиййяти зярури олараг йахшылашдырылмалыдыр. Буна эюря бу китабда тясвир едилян гябищ биабырчылыглар инди йа арадан галдырылмышдыр вя йа щеч олмазса о гядяр дя нязяря чарпмыр. Канализасийа чякилмиш вя йа йахшылашдырылмышдыр; ян пис «учугларын» чохунда эениш кцчяляр салынмышдыр; «Кичик Ирдандийа» йох олмушдур, инди нювбя «Йедди ох»ундур²⁷¹. Лакин бунун ня мя'насы вардыр? 1844-ъц илдя щяля аз гала шаираня бир шякилдя тясвир едя билдийим бцтюв районлар инди, шящярлярин бюйцмяси нятиъясиндя йеня ейни дяряъядя даьынты, хараба вя йохсуллуг вязиййятиндядир. Инди донузлара вя зибил галыгларына даща раст эялмяк олмаз. Буржуазийа фящля синфинин сяфалятини эизлятмяк мящарятиндя йени мцвяффягиййятляря чатмышдыр. Лакин фящля мянзилляринин йахшылашдырылмасы сащясиндя щеч бир ящямиййятли тярягги йохдур вя «йохсулларын мянзил шяраити щаггында» крал комиссийасынын 1885-ъи ил цчцн щазырладыьы щесабат буну тамамиля сцбут едир. Бцтцн башга ъящятлярдя дя вязиййят белядир. Бол-бол полис ямрляри верилир, лакин бу ямрляр фящлялярин йохсуллуьуну йалныз азалда биляр, ону арадан галдыра билмяз.

Лакин инди Инэилтяря тясвир етдийим капиталист истисмарынын бу эянълик дюврцндян чыхмышдырса, башга юлкяляр анъаг инди буна эялиб чатмышдыр. Франса, Алманийа вя хцсусян Америка, 1844-ъц илдя габагъадан эюстярдийим кими, Инэилтярянин сянайе инщисарыны эетдикъя даща чох сарсыдан дящшятли рягиблярдир. Онларын сянайеси Инэилтяря сянайесиня нисбятян эянъдир, лакин даща артыг сцр'ятля йцксялир вя инди эялиб Инэилтяря сянайесинин 1844-ъц илдя дурдуьу инкишаф пиллясиня, демяк олар, чатмышдыр. Америка иля мцгайися хцсусиля бариздир. Ялбяття, Америка фящля синфинин защири щяйат шяраити Инэилтяря фящляляринин щяйат шяраитиндян чох фярглидир, лакин бу юлкялярин щяр икисиндя ейни игтисади ганунлар фяалиййят эюстярир, буна эюря дя нятиъяляр щяр ъящятдян бир-биринин ейни олмаса да, щяр щалда бир ъцр олмалыдыр. Мящз буна эюря дир ки, биз Америкада да гыса иш эцнц уьрунда, ганунвериъилик йолу иля иш вахтынын хцсусиля фабриклярдя ишляйян гадын вя ушаглар цчцн гысалдылмасы уьрунда ейни мцбаризяни эюрцрцк; ямяк щаггыны ямтяя иля юдямяк системини вя кянд йерляриндя коттеъ системини²⁷² тамамиля инкишаф етмиш бир щалда эюрцрцк, «босслар», капиталистляр вя онларын аэентляри бу системдян фящляляр цзяриндя аьалыг васитяси кими истифадя едирляр. 1886-ъы илдя Коннелсвил мащалында Пенсилванийа мя'дянчиляринин бюйцк тя'тил етдиклярини²⁷³ американ гязетляриндя охуйанда, мяня еля эялирди ки, 1844-ъц иддя Шимали Инэилтярядя кюмцрчцлярин тя'тили щаггындакы юз тясвирими охуйурам. Фящляляр сахта юлчц вя чяки васитяси иля ейни шякилдя алдадылыр; ямяк щаггыны ейни гайдада малла юдямяк системи тятбиг олунур, мя'дянчилярин мцгавимятини гырмаг мягсяди иля капиталистлярин ейни сон, лакин сарсыдыъы васитясиня ял атылараг, фящляляри компанийайа мяхсус мянзиллярдян чыхармаьа ъящд едилир.

Ня бу няшрдя, ня дя инэилисъя няшрляриндя мян китабы индики вязиййятин шярщиня чатдырмаьа, йя'ни 1844-ъц илдян бяри баш верян бцтцн дяйишикликляри бир-бир сайыб айрыъа эюстярмяйя чалышмамышам. Мян буну ики сябябя эюря етмямишям: яввялян, бунун цчцн мян китабын щяъмини икигат артырмалы олардым; икинъиси дя, Маркс Инэилтярядя фящля синфинин вязиййятини юз «Капитал»ынын биринъи ъилдиндя 1885-ъи иля йахын заман цчцн, йя'ни бу юлкядя сянайенин тяряггиси ян йцксяк нюгтясиня чатдыьы заман цчцн ятрафлы сурятдя шярщ едир. Бу щалда мян Марксын дедиклярини тякрар етмяли олардым.

Гейд етмяйя ещтийаъ йохдур ки, фялсяфи, игтисади вя сийаси ъящятдян бу китабын цмуми нязяри нюгтейи-нязяри мяним индики нюгтейи-нязяримя щеч дя тамамиля уйьун эялмир. 1844-ъц илдя щяля мцасир бейнялхалг сосиализм йох иди, щалбуки о замандан бяри бу сосиализм ян яввял вя демяк олар йалныз Марксын ся'йи сайясиндя инкишаф едиб бир елм олмушдур. Мяним китабым онун ембрионал инкишаф мярщяляляриндян йалныз биридир. Инсан рцшейми юз инкишафынын ян илк пилляляриндя бизим яъдадымыз олан балыгларын гялсямя гювслярини ещйа етдийи кими, бу китабын да щяр йериндя мцасир сосиализмин, юз яъдадындан бири олан классик алман фялсяфясиндян ямяля эялдийинин излярини эюрмяк олар. Мясялян, китабда, хцсусян онун ахырларында беля бир тезися бюйук ящямиййят верилир ки, коммунизм фящля синфинин йалныз партийа доктринасы дейил, щабеля еля бир нязяриййядир ки, онун сон мягсяди, капиталистляр дя дахил олмагла, бцтцн ъямиййяти мцасир мцнасибятлярин дар чярчивясиндян азад етмякдир. Мцъярряд мя'нада бу мцддяа доьрудур, ямяли ишдя ися няинки чох щалларда файдасыздыр вя щятта бундан да писдир. Мадам ки, варлы синифлярин юзлярин азад олмаьа няинки щеч бир ещтийаъ щисс етмир, щятта фящля синфинин юз-юзцнц азад етмясиня вар гцввя иля мане олурлар, демяли, фящля синфи сосиал ингилабы тякликдя щазырлайыб кечирмялидир. 1789-ъу илдя франсыз буржуалары да е'лан етмишдиляр ки, буржуазийанын азад олмасы бцтцн бяшяриййятин азад олмасы демякдир; лакин задяэанлар вя рущаниляр бунунла разылашмаг истямядиляр вя бу мцддяа о заман феодализм барясиндя шяксиз мцъярряд тарихи щягигят идися дя, тезликля халис сентиментал бир ибаряйя чеврилди вя ингилаби мцбаризя аловлары ичярисиндя тамамиля йохолуб эетди. Инди дя еля адамлар вар ки, юзляринин гярязсиз нюгтейи-нязярляри йцксяклийиндян фящляляря мцраъият едяряк, бцтцн синфи зиддиййятлярин вя синфи мцбаризянин фювгцндя дуран бир сосиализм тяблиь едирляр. Лакин бунлар йа ишя тязяъя башлайан адамлар олуб щяля олдугъа чох шей юйрянмялидирляр, йа да фящля синфинин гяддар дцшмянляридир, гузу ъилдиня эирмиш ъанаварлардыр.

Китабда щесабландыьына эюря бюйцк сянайе бющранлары дювраны беш или ящатя едир. Дювранын бу гядяр давам етмяси нятиъяси, эюрцнцр, щадисялярин 1825-ъи илдян 1842-ъи илядяк олан эедишиндян доьурду. Лакин 1842-ъи илдян 1868-ъи иладяк сянайенин тарихи эюстярди ки, щягигятдя бу дювр он ил давам едир, аралыг бющранлары икинъи дяряъяли характер дашыйырды вя 1842-ъи илдян е'тибарян эетдикъя даща чох арадан галхмаьа башламышды. 1868-ъи илдян е'тибарян вязиййят йеня дя дяйишилди, лакин бу барядя ашаьыда бящс олунаъагдыр.

Эяляъякдян хябяр верян бир чох фикирляри, о ъцмлядян Инэилтярядя сосиал ингилабын йахын олмасы барядя, юзцмцн эянълик ъошьунлуьумун тя'сири иля ъясарят етдийим фикирляри мятндян биля-биля силиб атмамышам. Мян ня юз ясярими, ня дя юзцмц щеч дя о вахтдакындан йахшы гялямя вермяк фикриндя дейилям. Тяяъъцблцсц габагъадан сюйлянилян бу фикирлярдян бир чохунун доьру чыхмадыьында дейил, ондадыр ки, бунлардан чоху доьру чыхмышдыр вя континент, хцсусиля дя Америка сянайеси рягабятинин Инэилтяря сянайесиндя доьураъаьы щяля о заман–доьрудур, чох гыса мцддятляри нязярдя тутараг–габагъадан дедийим бющранлы вязиййят инди щягигятян ямяля эялмишдир. Бу ъящятдян мян китабы Инэилтярядяки индики вязиййятя уйьунлашдырмалыйам. Бу мягсядля мян Лондонда чыхан 1885-ъи ил 1 март тарихли «Ъоммунwеал»²⁷⁴ журналында вя алманъа щямин илин ийун айында «Неуи Зеит»да²¹ (6-ъы нюмря) чап едилмиш бир мягалями (Ф.Енэелс. «Инэилтяря 1845 вя 1885-ъи иллярдя». Ред.) бурада тякрар верирям.

«Гырх ил бундан яввял Инэилтяря, щяр ещтимала эюря, йалныз зоракылыг васитяси иля щялл олуна биляъяк бир бющран гаршысында дурурду. Сянайенин нящянэ мигйасда вя сцр'ятли инкишафы хариъи базарларын эенишлянмясини вя тялябин артмасыны чох ютцб кечмишди. Щяр он илдя бир дяфя истещсалын эедиши цмуми тиъарят бющраны цзцндян зорла дайанырды, бу бющрандан сонра узун сцрян хроники дурьунлуг дюврц эялиб кечдикдя, гыса бир тярягги дюврц башланырды ки, бу да щяр дяфя гызьын бир ифрат истащсалла вя, нящайят йени ифласла нятиъялянирди. Капиталистляр синфи уъадан азад тахыл тиъаряти тяляб едир вя щядя эялирди ки, шящярлярдя аълыг чякян ящалини эялдикляри кянд районларына эери эюндярмякля, щям дя Ъон Брайт демишкян: «чюряк дилянян йохсуллар кими дейил, дцшмян яразисиндя йерляшян бир орду кими» эери эюндярмякля бу тялябиня наил олаъагдыр. Шящярлярин фящля кцтляляри юзляри цчцн сийаси щакимиййятдя иштирак етмяк–Халг хартийасы⁸⁶ тяляб едирдиляр; хырда буржуазийанын яксяриййяти онлара тяряфдар иди вя онларла хырда буржуазийа арасында йеэаня ихтилаф анъаг бундан ибарят иди ки, Хартийаны неъя ялдя етмяк лазымдыр; зоракылыг йолу иля, йохса гануни йолла. Бу арада 1847-ъи ил тиъарят бющраны вя Ирландийада аълыг баш верди, бунларла да бирликдя ингилаб перспективи йаранды.

1848-ъи ил Франса ингилабы инэилис буржуазийасыны хилас етди. Галиб эялмиш франсыз фящляляринин сосиалист шцарлары инэилис хырда буржуазийасыны горхуйа салды вя инэилис фящляляринин даща мящдуд чярчивядя давам едян, лакин билаваситя даща чох ямяли характер дашыйан щярякатына позьунлуг салды. Мящз чартистляр щярякаты бцтцн эцъцнц эюстярмяли олдуьу заман, 1848-ъи ил апрелин 10-да защири мяьлубиййят⁸⁸ щяля башланмадан бу щярякат ичяридян сарсыды. Фящля синфинин сийаси фяалиййяти арха сырайа кечди. Капиталистляр синфи бцтцн хятт бойу галиб эялди.

1831-ъи ил парламент ислащаты⁸³ торпаг сащибляри олан аристократийа цзяриндя бцтцн капиталистляр синфинин гялябяси иди. Тахыл эюмрцкляринин ляьв едилмяси тякъя ири торпаг сащибляри цзяриндя дейил, щямчинин мянафейи торнаг сащибляринин мянафейи иля аз-чох ейни олан вя йа сых баьлы олан капиталист групларынын, йя'ни банкирлярин, биржачыларын, рентачыларын вя илахир цзяриндя дя санайе капиталистляринин гялябяси иди. Тиъарят азадлыьы Инэилтярянин бцтцн дахили вя хариъи малиййя вя тиъарят сийасятинин сянайе капиталистляри мянафейиня, инди милляти тямсил едян синфин мянафейиня, уйьун сурятдя дяйишдирилмяси демяк иди. Бу синиф дя ъидди сурятдя ишя эиришди. Сянайе истещсалы гаршысына чыхан щяр бир манея амансызлыгла арадан галдырылды. Эюмрцк тарифиндя вя бцтцн верэи системиндя там бир чеврилиш йарадылды. Щяр шей тякъя бир мягсядя, лакин сянайе капиталистляри цчцн сон дяряъя мцщцм олан бир мягсядя табе едилди, бу да бцтцн хаммал нювлярини вя хцсусиля фящля синфи цчцн лазым олан бцтцн йашайыш васитялярини уъузлашдырмагдан, уъуз хаммал истещсал етмякдян вя ямяк щаггыны ашаьы салмаг олмаса да, яввялки сявиййядя сахламагдан ибарят иди. Инэилтяря «дцнйа е'малатханасы» олмалы иди; артыг Ирландийа Инэилтяря цчцн ня идися, бцтцн башга юлкяляр дя Инэилтяря цчцн ейни шей олмалы иди, йя'ни онун сянайе мя'мулаты цчцн сатыш базары, хаммал вя ярзаг мянбяйи олмалы иди. Инэилтяря кянд тясяррцфат дцнйасынын бюйцк сянайе мяркязидир, еля бир сянайе эцняшидир ки, тахыл вя памбыг истещсал едян, сайы даим артмагда олан пейкляр онун ятрафында фырланыр. Неъя язямятли бир перспективдир!

Сянайе капиталистляри юзляринин филистерлик хястялийиня даща чох тутулан континент рягибляриндян щямишя фяргляндикляри мющкям саьлам дцшцнъя иля вя ян'яня принсипляриня нифрятля бу бюйцк мягсядлярини щяйата кечирмяйя башладылар. Чартизм юлцб эетмякдя иди 1847-ъи ил ифласы тамамиля арадан галхдыгдан сонра йенидян башланыб тябии вя аз гала юзлцйцндя айдын олан сянайе тяряггиси дюврц йалныз тиъарят азадлыьынын тя'сири нятиъяси щесаб едилирди. Бу ики сябяб цзцндян инэилис фящля синфи сийаси ъящятдян «бюйцк либерал партийанын»–фабрикчиляр тяряфиндян рящбярлик едилян партийанын гуйруьу олду. Бир дяфя ялдя едилян бу ялверишли вязиййяти ябядиляшдирмяк лазым иди. Тиъарят азадлыьынын юзцня гаршы дейил, тиъарят азадлыьыны миллятин йеэаня щяйати мясялясиня чевирмяйя гаршы чартистлярин гызьын мцхалифяти фабрикчиляря эюстярди вя эцндян-эцня даща чох эюстярирди ки, фящля синфинин кюмяйи олмадан буржуазийа миллят цзяриндя щеч бир заман там сосиал вя сийаси щюкмранлыьа чата билмяз. Щяр ики синфин гаршылыглы мцнасибятляри тядриъян беля дяйишилди. Бир заманлар бцтцн фабрикчиляр цчцн бир уйуг олан фабрик ганунларына инди онлар няинки кюнцллц сурятдя ямял едирдиляр, щятта бу ганунлар бцтцн сянайе сащяляриня чох вя йа аз дяряъядя аид едилмишди. Щяля бу йахынларда янтяр кими хор бахылан тред-йунионлар инди тамамиля гануни тяшкилат кими вя фящляляр арасында саьлам игтисади бахышлар йаймаг цчцн файдалы бир васитя кими фабрикчиляр тяряфиндян илтифат вя щимайя эюрмяйя башламышды. Щятта 1848-ъи иля гядяр тя'гиб едилян тя'тилляр инди чох заман, хцсусиля фабрикчи ъянаблар юзляри лазыми вахтда бунлары тюрятдикдя, чох файдалы щесаб олунурду. Фящляни она иш веряни иля щцгуг бярабярлийиндян мящрум едян ганунларын, щеч олмазса ян биабырчылары ляьв едилди, бир заман чох дящшятли олан Халг хартийасы ися ясасян сон заманлара гядяр бунун ялейщиня чыхан фабрикчилярин юзляринин сийаси програмы олду. Ямлак сензинин ляьв едилмяси вя эизли сясвермя ганунверичилик йолу иля кечирилди. 1867⁹¹ вя 1884-ъц²⁷⁵ иллярин парламент ислащатлары артыг хейли дяряъядя цмуми сечки щцгугуна, щеч олмазса, инди Алманийада олдуьу шяклиндя йахыилашмагдадыр; сечки даиряляриндя йерлярин йенидян бюлцшдцрцлмяси щаггында инди парламентдя мцзакиря едилян йени ганун лайищяси бярабяр сечки даиряляри йарадыр, щяр щалда цмумян Франсада вя йа Алманийада олдуьундан аз бярабяр олмайан сечки даиряляри йарадыр. Артыг йахын эяляъякдя шцбщясиз бир наилиййят олмаг е'тибары иля депутатлара мааш верилмяси вя мандатларын мцддятинин гысалдылмасы нязярдя тутулур, щярчянд мясяля, доьрудур, щяля щяр ил йенидян сечилян парламентя эялиб чыхмамышдыр; щям дя бунунла беля чартизм юлмцшдцр дейян адамлар тапылыр.

1848-ъи ил ингилабынын, щабеля онун бир чох сяляфляринин гярибя талейи олмушдур. Ону йатыран адамларын юзляри–Марксын демяйи хошладыьы кими,–дюнцб онун гяййуму олмушдулар (Бах: К Маркс. «1859-ъу илдя Ерфуртчулуг» Ред.). Луи-Наполеон ващид вя мцстягил Италийа йаратмаьа мяъбур олмушду, Бисмарк Алманийада бир нюв чеврилиш йаратмаьа вя Маъарыстана мцяййян истиглалиййят гайтармаьа мяъбур олмушду, инэилис фабрикчиляри цчцн ися Халг хартийасына ганун гцввяси вермякдян йахшы бир иш галмамышды.

Инэилтяря цчцн сянайе капиталистляринин бу щюкмранлыьынын нятиъяляри яввялляр щейрятамиз иди. Сянайе йенидян ъанланмыш вя щятта мцасир сянайенин бу бешийи цчцн дя ешидилмямиш сцр'ятля инкишаф етмяйя башламышды. Бухар вя машын тятбиг етмяк сайясиндя ялдя едилян бцтцн яввялки фювгял'адя мцвяффягиййятляр, 1850-ъи илдян 1870-ъи иля гядяр давам едян ийирми ил ярзиндя истещсалын гцдрятли йцксялишиня нисбятян тамамиля сольун эюрцнцрдц, чох бюйцк ихраъ вя идхал рягямляри иля, капиталистлярин ялиндя топланмыш сайсыз мигдар сярвятля вя нящянэ шящярлярдя тямяркцзляшмиш инсан иш гцввяси иля мцгайисядя сольун эюрцнцрдц. Доьрудур, бу йцксялиш, яввялляр олдуьу кими, щяр он илдян бир тякрар олунан бющранлар цзцндян кясилирди: 1857-ъи илдя, щямчинин 1866-ъы илдя; лакин ичярисиндян кечмяк лазым эялян бу тякрарлар инди тябии, лабцд щадисяляр щесаб едилирди, щям дя бундан сонра ян нящайят щяр шей яввялки гайдасына гайыдырды.

Бяс бу дюврдя фящля синфинин вязиййяти неъя иди? Арабир, щятта эениш кцтляляр цчцн дя, вязиййят йахшылашырды. Лакин ишсизляр ещтийатындан чохлу инсанын ахышыб эялмяси, йени машынларын фящляляри даим сыхышдырыб арадан чыхармасы вя инди машынларын эетдикъя даща чох сыхышдырыб арадан чыхардыьы кянд фящляляринин ахышыб эялмяси цзцндян бу йахшылашма щяр дяфя йенидян щечя чыхырды.

Биз фящля синфинин йалныз ики имтийазлы категорийасынын вязиййятинин узун мцддят цчцн йахшылашдыьыны эюрцрцк. Биринъи категорийайа фабрик фящляляри дахилдир. Онларын иш эцнцня ганунвериъилик йолу иля нисбятян расионал щядд гойулмасы онларын бядян саьламлыьыны мцяййян дяряъяйя гядяр бярпа етмиш вя онлара мя'няви цстцнлцк вермишди ки, бу да онларын бир йердя ъямляшмяси нятиъясиндя даща чох эцълянмишди. Онларын вязиййяти 1848-ъи иля гядяр олдуьундан шубщясиз йахшыдыр. Буну ян чох тясдиг едян одур ки, онларын кечирдийи он тя'тилдян доггузуну фабрикчиляр юзляри истещсалы азалтмаг цчцн йеэаня васитя олараг юз хейирляриня дцзялтмиш олурлар. Фабрикчилярин малы щеч сатылмаса да, сиз онлары щеч бир заман иш вахтыны гысалтмаьа разы сала билмязсиниз; лакин фящляляри тя'тил е'лан етмяйя мяъбур един, онда капиталистляр щамысы юз фабриклярини баьлайарлар.

Икинъи категорийаны ири тред-йунионлар тяшкил едирляр. Бу еля истещсал сащяляринин тяшкилатларыдыр ки, бу сащялярдя йалныз йашлы кишилярин ямяйи тятбиг олунур вя йа онларын ямяйи, щеч олмазса, устцн йер тутур. Ня гадын вя ушаг ямяйинин рягабяти, ня дя машынларын рягабяти индийядяк онларын мцтяшяккил гцввясини гыра билмямишдир. Механикляр, дцлэярляр, харратлар вя бянналар тяшкилатларынын айрылыгда щяр бири еля гцввядир ки, мясялян, бянналар кими, щятта машын тятбиг едилмясиня мцвяффягиййятля гаршы дура билир. 1848-ъи илдян бяри онларын вязиййяти, шцбщясиз, хейли йахшылашмышдыр; бунун ян йахшы сцбуту одур ки, он беш илдян артыг бир мцддят ярзиндя няинки сащибкарлар онлардан, щямчинин онлар да сащибкарлардан сон дяряъя разы олмушлар. Онлар фящля синфи ичярисиндя аристократийа тяшкил едирляр; онлар нисбятян тя'мин олунмуш бир вязиййят ялдя етмяйя наил олмушлар вя бу вязиййяти гяти щесаб едирляр. Бунлар Лион Леви вя Ъиффен ъянабларынын, щямчинин чох мющтярям Луйо Бретанонун нцмуняви фящляляридир вя онлар ахмаг олмайан щяр бир айрыъа капиталист цчцн, бцтювлукдя капиталистляр синфи цчцн доьрудан да чох мцлайим, цзцйола адамлардыр.

Эениш фящля кцтлясиня эялдикдя ися, инди онун йохсуллуг вя йашайышынын тя'мин олунмамасы дяряъяси щямишяки кими йцксяк, бялкя дя, даща йцксякдир. Лондонда Истифадя-Енд ишсизлик дюврцндя ялаъсыз бир йохсуллуг, мя'йуслуг вя аълыьын, иш олдуьу вахт ися ъисмани вя мя'няви дцшкцнлцйцн дурмадан эенишляндийи бир батаглыгдыр. Фящлялярин йалныз имтийазлы азлыьы нязяря алынмазса, бцтцн башга бюйцк шящярлярдя дя ейни щал баш верир; нисбятян кичик шящярлярдя вя кянд районларында да вязиййят бунун кимидир. Иш гцввясинин дяйярини зярури йашайыш васитяляринин дяйяриня мцнъяр едян ганун вя иш гцввясинин орта гиймятини, бир гайда олараг, щямин йашайыш васитяляринин минимумуна мцнъяр едян, башга ганун,–бу ганунларын щяр икиси фящляляри юз тякярляри арасында сыхан автомат машынын гаршысыалынмаз гцввяси иля онлара юз тя'сирини эюстярир.

Демяли, 1847-ъи илдян йеридилян тиъарят азадлыьы сийасяти вя сянайе капиталистляринин ийирми иллик щюкмранлыьы цзцндян йаранмыш олан вязиййят беля иди Лакин сонра дюнцш олду. Щягигятян, 1866-ъы ил бющранындан сонра 1873-ъц иля йахын зяиф вя гыса мцддятли бир ъанланма олду, лакин бу узун сцрмяди. Доьрудур, эюзлянилдийи заман, 1877 вя йа 1878-ъи илдя там бющран олмады, лакин 1876-ъы илдян е'тибарян бцтцн башлыъа сянайе сащяляри даими дурьунлуг щалындадыр. Ня там бир ифлас баш верир, ня дя истяр ифласдан яввял, истярся ондан сонра цмид баьланыла биляъяк вя чохдан эюзлянилян сянайе тяряггиси дюврц башланмыр. Юлэцнлцк доьуран бир дурьунлуг, бцтцн сащялярдя бцтцн базарларын даим щяддиндян артыг долмасы–тягрибян он ил ярзиндя йашадыьымыз вязиййят белядир. Бяс буну доьуран нядир?

Тиъарят азадлыьы нязяриййяси беля бир ещтимала ясасланырды ки, Инэилтяря кянд тясяррцфаты аляминин йеэаня бюйцк сянайе мяркязи олмалыдыр. Фактлар ися эюстярди ки, бу ещтимал тамамиля йанлыш фикирдир. Мцасир сянайенин мювъуд олмасы шяраити–бухарын эцъц вя машынлар–йанаъаг, хцсусиля кюмцр, олан щяр йердя йарадыла биляр, кюмцр ися Инэилтярядян савайы башга юлкялярдя дя: Франсада, Белчикада, Алманийада, Америкада, щятта Русийада да вардыр. Бу юлкялярин ящалиси ися анъаг инэилис капиталистляринин бюйцк шющрят вя варланмасы хатириня ирландийалы аъ иъарядарларын кюэцня дцшмякдя юзц цчцн щеч бир хейир эюрмцрдц. Онлар юзляри истещсал етмяйя башладылар, щям дя тякъя юзляри цчцн дейил, галан дцнйа цчцн дя истещсал етмяйя башладылар; нятиъядя Инэилтярянин аз гала там бир яср бойу малик олдуьу сянайе инщисары инди щямишялик ялдян верилмишдир.

Лакин Инэилтярянин сянайе инщисары бу юлкядя мювъуд олан иътимаи системин тямял дашыдыр. Щятта бу инщисарын. Щюкм сцрдцйц вахтда да базарлар Инэилтяря сянайесинин артмагда олан мящсулдарлыьы иля айаглаша билмирди; бунун, нятиъясиндя щяр он илдян бир бющран баш верирди. Инди ися йени базарлар эцндян-эцня даща надир бир шей олур, беля ки, щятта Конгодакы зянъиляря дя Манчестер чити, Стаффордшир сахсы габ-гаъаьы вя Бирминщем метал мя'мулаты шяклиндя мядяниййят гябул етдирирляр. Бяс континент вя хцсусян американ малы эетдикъя даща чох мигдарда ахыб эяляндя бцтцн дцнйа тяъщизатынын щяля дя Инэилтяря фабрикляринин ялиндя олан чох щиссяси илдян-иля азаланда ня олаъагдыр? Универсал бир чаря олан тиъарят азадлыьы гой буна ъаваб версин!

Буну биринъи олараг эюстярян мян дейилям. Щяля 1883-ъц илдя Саутпортда Британнйа ассосиасийасынын²⁷⁶ гурултайында онун игтисади бюлмясинин сядри ъ-б Инглис Палгрейв ачыг демишди ки:

«Инэилтяря цчцн бюйцк мянфяят эцнляри артыг кечмишдир вя мцхтялиф ири сянайе сащяляринин эяляъяк инкишафы дайанмышдыр. Аз гала демяк олар ки, юлкя дурьунлуг щалына кечир».

Бяс нятиъя неъя олаъагдыр? Капиталист истещсалы бир йердя дайана билмяз: бу истещсал артыб эенишлянмяли, йа да юлцб эетмялидир. Еля инди дцнйа базарыны мал иля тяъщиз етмякдя Инэилтярянин чох бюйцк пайынын тякъя мящдудлашмыш олмасы бир тяряфдян дурьунлуг вя йохсуллуг, капитал артыглыьы, диэяр тяряфдян дя, ишлямяйян фящля артыглыьы демякдир. Бяс истещсалда щяр ил артым тамамиля олмайанда ня олаъагдыр? Капиталист истещсалынын ян зяиф йери, Ахиллес дабаны бах бурададыр. Даим эенишлянмя онун варлыьы цчцн зярури шяртдир, бу даими эенишлянмя ися инди гейри-мцмкцн олур. Капиталист истещсалы чыхылмаз вязиййятя дцшмцшдцр. Илдян-иля Инэилтяря гаршысында даща кяскин шякилдя беля бир мясяля дурур: йа юлкя мящв олмалыдыр, йа капиталист истещсалы; бунлардан щансы юлцмя мящкумдур?

Бяс фящля синфи? Фящля синфи щятта тиъарят вя сянайенин 1848-ъи илдян 1868-ъи иля гядяр ешидилмямиш йцксялиши заманы да беля бир йохсуллуг ичиндя йашамалы олурдуса, щятта о заман бу синфин эениш кцтляси ян йахшы щалда юз вязиййятинин йалныз гыса мцддят йахшылашдыьыны эюрцрдцся вя йалныз «мцщафизя олунан» кичик, имтийазлы азлыг узун мцддят файда эютцрцрдцся, бяс бу парлаг дювр гяти сона чатанда, индики аьыр дурьунлуг няинки шиддятляняндя, щятта шиддятляниб юлэцнлцк доьуран бу аьыр вязиййят инэилис сянайесинин даими, ади вязиййяти шяклини аланда ня олаъагдыр?

Щягигят белядир: ня гядяр ки, Инэилтярянин сянайе инщисары мювъуд иди, инэилис фящля синфи бу инщисарын вердийи файдада мцяййян дяряъядя иштирак едирди. Бу файда фящляляр арасында олдугъа гейри-бярабяр бюлцнцрдц: ян чох щиссясини имтийазлы азлыг эютцрцрдц, лакин эениш кцтляляря дя арабир бир шей чатырды. Мящз буна эюрядир ки, оуенизм юлцб эетдийи замандан бяри Инэилтярядя даща сосиализм олмамышдыр. Инэилтярянин сянайе инщисарынын ифлас олмасы иля инэилис фящля синфи юз имтийазлы вязиййятини итиряъякдир, имтийазлы вя рящбяр азлыг да истисна олмадан, бцтцн бу фящля синфи башга юлкялярдяки фящлялярин олдуьу ейни сявиййядя олаъагдыр. Мящз буна эюря дя Инэилтярядя сосиализм йенидян мейдана эяляъякдир».

1885-ъи илдя мян беля йазмышдым. 1892-ъи ил йанварын 11-дя инэилисъя няшриня йаздыьым мцгяддимядя мян давам едирдим:

«1885-ъи илдя тясяввцр етдийим бу вязиййятин тясвириня ялавя едяъяйим аз бир шей галыр. Демяйя чятин ещтийаъ олсун ки, инди щягигятян «Инэилтярядя сосиализм йенидян мейдана эялмишдир», щям дя кцтляви мигйасда, бцтцн чаларлардан олан сосиализм мейдана эялмишдир: шцурлу вя шцурсуз сосиализм, няср вя ше'рдя олан сосиализм, фящля синфинин вя буржуазийанын сосиализми. Доьрудан да, бу мцдщишдян дя мцдщишдир, бу сосиализм няинки тамамиля респектаделли олмушдур, щятта яйниня фрак эейяряк салонлардакы диванларда сялигясизликля сярилиб отурур. Бу щал, «йахшы ъямиййятин» дящшятли мцстябидинин, буржуа иътимаи ря'йинин ислащ едилмяз сябатсызлыьыны бир даща эюстярир вя яввялки нясилдян олан биз сосиалистлярин она щямишя бяслядийимиз нифрятя бир даща щагг газандырыр. Лакин бунунла беля, бизим бу йени яламятдян наразы олмаг цчцн ясасымыз йохдур.

Лакин мяним фикримъя су гатылмыш сосиализм иля юзцнц буржуа даиряляриндя ютяри ядабазлыг етмяк модасындан даща мцщцм олан шей вя щятта Инэилтярядя сосиализмин цмумиййятля газандыьы мцвяффягиййятлярдян даща мцщцм олан шей,–Лондон Ист-Ендинин ойанмасыдыр. Бу чох бюйцк йохсуллуг йыьынаьы даща алты ил бундан яввял олдуьу кими дурьун бир батаглыг дейилдир. Ист-Енд цмидсизликдян доьан рущ дцшкцнлцйцнц юз цзяриндян атмышдыр; о ъанланмыш вя «йени йунионизмин», йя'ни «тя'лим эюрмямиш» эениш фящля кцтляляри тяшкилатынын вятяни олмушдур. Бу тяшкилат хейли дяряъядя «тя'лим эюрмцш» фящлялярин кющня тред-йунионлары формасына эирмишдирся дя, юз характери е'тибары иля щяр щалда бунлардан хейли фярглянир. Кющня тред-йунионлар мейдана эялдийи дюврцн ян'янялярини сахлайырлар; онлар муздлу ямяк системини ябяди, щямишялик бир гайда щесаб едирляр, щямин тред-йунионлар бу гайданы ян йахшы щалда анъаг юз цзвляринин хейриня бир гядяр йцнэцлляшдиря билярдиляр. Йени тред-йунионлар ися, яксиня, еля бир заманда йарадылмышдыр ки, муздлу ямяк системинин ябядилийиня олан инам артыг олдугъа сарсымышдыр. Бунларын бани вя рящбярляри йа шцурлу сосиалист, йа да инстинктъя сосиалист идиляр; бунлара ъан атан вя бунларын эцъцнц тяшкил едян кцтляляр кобуд вя фаьыр идиляр, фящля аристократийасы онлара нифрят едирди. Лакин онларын юлчцйяэялмяз бир цстцнлцйц вардыр: онларын психикасы щяля йахшы вязиййят тутан «кющня йунионистлярин» бейнини чашдыран ирси, «мю'тябяр» буржуа мювщуматындан тамамиля азад олан ял дяймямиш зяминдир. Инди биз эюрцрцк ки, бу йени тред-йунионлар неъя бцтцн фящля щярякатына рящбярлийи юз ялиня кечирир, варлы вя мяьрур «кющня» тред-йунионлары эетдикъя даща чох йедяйя алыр.