Бертольт Брехт Ваал Пьеса
жүктеу/скачать 261.5 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- В КАФЕ "НОЧНОЕ ОБЛАКО"
МАЙСКАЯ НОЧЬВаал и София сидят под деревом. Ваал (лениво). Дождь давно перестал. Только вот трава, должно быть, еще сырая. Наши листья влагу не пропускают, хотя сами все мокрые. Здесь, у корней, сухо. (Со злостью.) И почему нельзя спать с деревьями?.. С о ф и я. А это, по-твоему, что такое? Ты слышишь? Ваал. Это неугомонный ветер ворочается в сырой и черной листве, а кажется, что идет дождь. София. Ой, мне за шиворот попала капля... Что ты со мной делаешь? Отпусти меня! Ваал. Любовь, подобно урагану, срывает с тела платье и засыпает тебя мертвыми листьями после того, как увидишь небо... София. Мне бы хотелось закутаться в тебя, Ваал. Ведь я почти раздета. В а а л. Я пьян, а ты еще сопротивляешься... Небеса черны, и мы с тобой взмываем к ним на качелях любви. Небеса черны, и я тебя люблю. София. Послушай, Ваал! Мать-то, наверно, все еще оплакивает меня. Думает, что я утопилась... А сколько времени прошло с тех пор? Тогда был конец апреля. Значит, недели три... Ваал. Прошло три недели, говорит возлюбленная, валяясь под деревом. Хотя уже прошумело лет тридцать, и труп ее наполовину сгнил. София. Хорошо так лежать... ну, как добыча. Над головой небо, и всегда есть кто-то рядом... В а а л. А теперь я опять сниму с тебя рубашку, София... В КАФЕ "НОЧНОЕ ОБЛАКО"Гримуборная с побеленными стенами в маленьком грязном кафе. На заднем плане слева коричневый занавес. Справа — дощатая дверь в туалет, выкрашенная в белый цвет. Сзади еще одна дверь. Когда она открыта, видно, что на улице ночь. В кафе поет субретка. Ваал, голый по пояс, ходит по комнате кругами, насвистывает. Лупу (юноша, толстый и бледный, с блестящими черными волосами, ниспадающими на потный лоб, открывает дверь, выглядывает во двор). Фонарь опять разбили. В а а л. В это заведение приличные люди не ходят. Одни свинячьи рыла... Где моя порция водки? Лупу. Свою порцию вы уже выпили. В а а л. Не валяй дурака! Лупу. Господин Мьюрк неспроста прозвал вас бездонной бочкой. Ваал. Так, значит, я не получу свою порцию водки? Лупу. Не получите. Тем более перед вашим выходом... Ничего не могу поделать, но мне вас жаль. Мьюрк (из-за занавеса). Поторопись, Лупу! Ваал. Где моя водка, Мьюрк? Я должен получить свою порцию, иначе не будет вам никаких песен... Мьюрк. Послушайте, вам нельзя так много пить. В один прекрасный день вы и гитару в руках не удержите... В а а л. А ради чего я, по-вашему, работаю? Мьюрк. Вы — гвоздь программы "Ночного облака", наряду с нашей субреткой, разумеется. Вы скоро просто разорите меня своим пьянством. А ведь обязаны мне всем — это я вас вывел в люди. Ваал. Как же мне надоела эта мышиная возня из-за водки, положенной мне по контракту. Пора сматывать удочки. М ь ю р к. Не забывайте, что у меня большие связи в полиции. Вы у меня на крючке... Послушайте, вам надо просто хорошенько выспаться... ну, хотя бы одну ночь. Вас уже ноги не держат. Гоните прочь вашу любовницу! Шум аплодисментов. Теперь ваш выход.
Я артист. Я сердцем чист. Аплодисменты. Ваал (Поет под гитару.) Мельник спьяну в летний зной Вздремнуть надумал под сосной. Волчонок съел, что между ног, А тело ветер уволок. Аплодисменты. Ваал поет дальше. Так как песня становится все бесстыднее, шум и гам нарастают. В конце концов поднимается страшный гвалт. Пианист (с апатией). Черт возьми, он так и не допел до конца свою новую песню. Мьюрк там соловьем разливается. Но они разорвут Ваала на части. Он их всех довел до белого каления. Ваал выходит из-за занавеса, волочет за собой гитару. Мьюрк (семенит за ним следом). Я вас проучу, скотина вы этакая! Вы у меня допоете свой номер до конца! Согласно контракту! Иначе я вызову полицию! (Возвращается в зал, пытается успокоить публику.) Пианист. Вы нас разорите, Ваал. Ваал хватается за горло, бежит к туалету. (Преграждает ему путь.) Вы куда? Ваал молча отодвигает того в сторону и вместе с гитарой исчезает за белой дощатой дверью. Субретка (ему вслед). Вы и в туалет ходите с гитарой? Вы божественны! Посетители (высовывают из-за занавеса головы). Куда он подевался! — Пусть сначала допоет свои песни! — Где эта грязная свинья? (Возвращаются в зал.)
Слышны крики: "Ваал! Ваал!" Мьюрк (барабанит по туалетной двери). Эй, вы там! Отзовитесь! Я запрещаю вам запираться на засов! В рабочее время, за которое я вам плачу! У меня все записано на бумаге. Эй, вы, мошенник! (Отчаянно барабанит по двери.) Лупу (открывает другую дверь, выглядывает). Окно в туалете распахнуто. Наш коршун улетел. Без водки никаких песен. Мьюрк. Что? Улетел? Из туалета? Душегуб! Я обращусь в полицию. Из-за занавеса доносится: "Ваал! Ваал! Ваал!" жүктеу/скачать 261.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|