Бертольт Брехт Ваал Пьеса
жүктеу/скачать 261.5 Kb.
|
НА ЧЕРДАКЕ У ВААЛАIУтренние сумерки. Ваал лежит под одеялом. И о г а н н а. О, что я наделала! Какая же я плохая... Ваал. Ты бы лучше помылась. И о г а н н а. Не понимаю, как со мной могло такое случиться... Ваал. Твой дружок Иоганнес, это он во всем виноват. Затащил тебя сюда и смылся, когда до него дошло, почему у тебя дрожат колени. Иоганна (встает с постели, тише). А что если он вернулся и стоял под дверью? Ваал. Переходим к литературной части. (Потягивается.) Рассвет на горе Арарат. Иоганна. Может, мне одеться? Ваал. После всемирного потопа? Уж лучше полежи... Иоганна. Ты не хочешь открыть окно? Ваал. Зачем? Мне нравится этот запах. Слушай, может, еще разок? Тебе все равно уже нечего терять. Иоганна. Как это подло! Ваал (лениво). Мысли Ваала, такого белого и чистого после всемирного потопа, парят как голуби над черными водами. Иоганна. А где мой лифчик? Я же так не могу... Ваал (протягивает ей лифчик). Что ты не можешь, любовь моя? Иоганна. Пойти домой. Лифчик выскальзывает у нее из рук, она его поднимает, быстро одевается. Ваал (насвистывает). Дикая козочка! Я чувствую по отдельности каждую свою косточку. На краю кровати сидит Иоганна. Лучше поцелуй меня. Иоганна (стоит у стола посередине комнаты). Скажи мне хоть что-нибудь. Ваал молчит. Ты меня еще любишь? Почему ты молчишь? Ваал насвистывает. Ответь мне, Ваал. Ваал (уставившись в потолок). Как же мне все это надоело! Иоганна. Сегодня ночью ты говорил по-другому. И до этого... Ваал. Иоганнес мог бы и сам, да ему, похоже, лень было... А туг еще Эмилия нарезает круги под окнами, словно продырявленное парусное судно. Я тут хоть с голоду умирать буду, вы и пальцем не пошевельнете. Всем вам нужно только одно... Иоганна (в растерянности, начинает убирать со стола). А ты... ты ко мне всегда так относился? Ваал. Ты что, рехнулась от счастья? Словно сама ничего с этого и не поимела... Иди-ка лучше домой. А своему Иоганнесу можешь сказать, что я проводил тебя до самого дома и зол на него как собака. Потому что попал под дождь. (Закутывается в одеяло.) Иоганна. Моему Иоганнесу? (С трудом находит дверь, исчезает за ней.) Ваал (быстро поворачивается). Иоганна! (Вскакивает с кровати, подбегает к двери, открывает ее.) Иоганна! (Бросается к окну.) Как она бежит, дикая козочка! Как она бежит! IIПолдень. Ваал лежит в кровати. Ваал (декламирует.) Как выпьешь рюмок десять водки, Темнеют разом небеса, И лишь от задницы молодки... Дверь открывается. В комнату робко входят две сестры. Они держат друг друга за руки. Старшая сестра. Вы просили нас прийти, Ваал (словно не замечая их). Исходит света полоса. Старшая сестра. Вот мы и пришли. В а а л (в сторону). А теперь сразу по две птички залетают в мою клетку. (Сестрам.) Раздевайтесь! Старшая сестра. В последний раз мать слышала, как скрипела лестница. (Расстегивает сестре блузку.) Младшая сестра. Было уже темно, когда мы пробирались в свою комнату. Ваал. Ваша мать скоро у меня в печенках сидеть будет. Да и вы вместе с ней... Младшая сестра. Тогда я утоплюсь с горя, господин Ваал. Старшая сестра. Ведь нас же две... Младшая сестра. Мне как-то неловко, сестра. Старшая сестра. Это тебе не в первый раз... Младшая сестра. Да, но еще никогда в комнате не было так светло. Старшая сестра. И не во второй... Младшая сестра. А ты сама почему не раздеваешься? Старшая сестра. Я раздеваюсь. Ваал. Как только будете готовы, забирайтесь ко мне в постель. Вам сразу станет темно... Младшая сестра. Сегодня ты будешь первой, твоя очередь. Старшая сестра. Я и в последний раз была первой. Младшая сестра. Нет, я. Ваал. Можете обе сразу. Старшая сестра (обвив руками младшую). Мы-то уже готовы, только вот светло очень. В а а л. А как там на улице, тепло? Старшая сестра. Что вы?! Еще апрель. Младшая сестра. Солнце сегодня, правда, хорошее. В а а л. В последний раз вам у меня понравилось? Пауза. Старшая сестра. Туг у нас одна утопилась. Иоганна Райер. Может, слышали? Младшая сестра. Да еще в нашей речке! Там такое течение. Брр... Я бы так не смогла... Ваал. Иоганна Райер? Утопилась? С чего бы это? Что говорят? Старшая сестра. Всякое болтают. Младшая сестра. Ушла вечером и дома не ночевала. Ваал. Она что, никогда не возвращалась домой под утро? Младшая сестра. Утром-то как раз и видели, как она бросилась в воду. Ее еще не нашли. Ваал. Значит, она все еще плавает. Младшая сестра. Что с тобой, сестра? Старшая сестра. Зябко что-то... Ваал. Знаете что, у меня сегодня нет никакого желания. Будет лучше, если вы пойдете домой. Старшая сестра. Вы этого не сделаете, господин Ваал. Не надо ее обижать. (Кивает на сестру.) В дверь стучат. Младшая сестра. Там кто-то стучит. Это мать... Старшая с е с т р а. Боже мой! Только не открывайте, не открывайте! Младшая с е с т р а. Мне страшно, сестра. Старшая сестра. Вот твоя блузка. (Протягивает ей блузку.) Стучат еще сильнее. Ваал. Если это ваша мать, сами будете расхлебывать кашу. Старшая сестра (быстро одевается). Закройте дверь на засов, ради Бога! Хозяйка дома (внушительных размеров, входит). Ну, конечно, я так и думала. И сразу две... Как вам только не стыдно! Да еще в таком болоте... С утра до вечера и с вечера до утра, кровать не успевает остыть. Но теперь я скажу свое слово. Моя мансарда — это вам не бордель какой-нибудь. Ваал отворачивается к стенке. Вы, как я вижу, спите... Да неужели вам все еще не надоело это мясо?! Сквозь вас уже солнце просвечивает. От ветра качаетесь. Кожа да кости. Ваал (поворачивается к ней лицом, делает движение рукой). Они залетают ко мне под крышу как белые лебеди. Хозяйка дома (ударяет в ладоши). Хороши лебеди! Послушайте, что у вас за язык?! Вы могли бы стать поэтом, если конечно, у вас до этого не отвалятся колени. Да, да, у вас. В а а л. Я утопаю в белой плоти... Хозяйка дома. В белой плоти?.. Да вы действительно поэт. Впрочем, чего-нибудь серьезного от вас ожидать не приходится. (Смотрит на сестер.) Подумать только, эти юные создания... Вы что, сестры? Бедные сиротки! Того и гляди разрыдаются... Разве я вас бью... по этой вашей белой плоти? Ваал смеется. Вы еще и смеетесь? Пачками портите юных девушек, заманив их в свое болото. Вы просто дьявол! Я не желаю жить с вами под одной крышей! (Обращается к сестрам.) А теперь ноги в руки и пошли. Я вас провожу. Младшая сестра громко плачет.
IIIРанний вечер. Ваал сидит за столом. Ваал (берет со стола бутылку водки, прижимает ее к своей груди). Уже четвертые сутки у меня на бумаге полыхает багровое лето, буйное и прожорливое, и я борюсь, борюсь с искушением. (Смотрит на бутылку.) И здесь у меня случаются провалы. Образы растворяются в кромешной тьме. Я их приколочу гвоздями к стенам. Только не надо пить, не надо пить. Да, но ведь белая водка — это мой посох, моя путеводная звезда. В ней, а не где-нибудь, отражаются листы бумаги с тех пор, как со всех крыш закапало. Но теперь у меня начинают дрожать руки, словно они все еще обнимают женские тела. (Прислушивается.) Сердце колотится и хочет вырваться из груди- (С надрывом.) О, Иоганна! Еще одна такая ночь в твоем аквариуме, и я бы сам гнил на дне, среди рыб. Но теперь я полон аромата нежных майских ночей. Я любовник, у которого отняли его возлюбленную. Я погибаю... (Берет бутылку, вынимает пробку, пьет из горлышка. Потом встает со стула, осматривается.) Придется сматывать удочки. Но сначала добуду-ка я себе какую-нибудь женщину. Вдвоем будет веселее. (Выглядывает из окна.) А это еще что за штучка? Лицом похожа на бабу... (Насвистывает, исчезает за дверью.) Внизу на фисгармонии кто-то играет Тристана). Иоганнес, бледный и опустившийся, появляется в дверях, подходит к столу, начинает рыться в бумагах. Берет бутылку, рассматривает ее. В нерешительности возвращается к двери, ждет. На лестнице шум, свист. Иоганнес вносит на руках Софию Бергер, тяжело дышит. Будь умницей, радость моя. Я здесь живу. Это мое гнездышко. (Замечает Иоганнеса.) А ты что здесь делаешь? Иоганнес. Я только хотел... Ваал. Вот как? Ты только хотел... Стоит здесь, как надгробный памятник несчастной Иоганне, как ее оживший труп... Да я тебя с лестницы спущу! Вон отсюда! (Бегает вокруг него.) Какая наглость! Я тебя по стене размажу! Пошел отсюда! Иоганнес бросает на него взгляд, уходит. Ваал насвистывает. София. Что вам сделал этот молодой человек? Выпустите меня! Немедленно! Ваал (распахивает перед ней дверь). Вниз по лестнице, на первом этаже направо. София. Когда вы у дома набросились на меня, за нами побежали люди. Меня здесь найдут. Ваал. Здесь вас никто не найдет. С о ф и я. Да я вас в первый раз вижу. Чего вы от меня хотите? Ваал. Если ты об этом спрашиваешь, можешь идти на все четыре стороны. София. Когда вы на меня напали, прямо на улице, я сначала решила, что это орангутанг. Ваал. Ничего не поделаешь... весна. (Вздыхает.) В эту проклятую должно же было впорхнуть нечто белое, как облако... (Открывает дверь, прислушивается.) Эти болваны сбились со следа. София. Меня из дома выгонят, если я вернусь поздно... В а а л. Да еще в таком виде. С о ф и я. В каком это виде? В а а л. А как, по-твоему, должна выглядеть женщина, познавшая мою любовь? София. Почему я все еще здесь? Сама не понимаю... Ваал. Так я могу объяснить. София. Только, пожалуйста, не думайте обо мне плохо. В а а л. С какой стати? Ты такая же баба, как и все другие. Головы у вас разные, а коленки дрожат одинаково. София (порывается уйти, в дверях останавливается, смотрит на Ваала). Ну, я пошла... Ваал (безучастно). Вам нехорошо? София (прислоняется спиной к стене). Что-то голова кружится. Ваал. Это весна, она во всем виновата. Уже темнеет, и ты чувствуешь мой запах. Все как и у зверей. А сейчас, белое облако, ты станешь добычей ветра. (Подбегает и обнимает ее, захлопывает ногой дверь.) София. Отпусти меня! Ваал. Меня зовут Ваалом. София. Отпусти меня! Кому говорю! Ваал. Ты должна меня утешить. Я ослабел от зимней спячки. А ты выглядишь как настоящая женщина... София (поднимает на него глаза). Тебя зовут Ваалом? Ваал. Ты все еще хочешь домой? София (не отрывает от него глаз). Ты такой страшный, такой страшный, что можно даже испугаться, но потом... потом... Ваал. Хм... София. Потом уже так не кажется. Ваал (целует ее). Скажи, у тебя сильные колени? София. Ты бы лучше спросил, как меня зовут? София Бергер. Ваал. Забудь об этом. (Снова ее целует.) С о ф и я. Не надо... не надо... Меня еще никто так... Ваал. Так ты невинна? Пойдем! Пойдем! (Подводит ее к кровати, усаживает, устраивается рядом.) Послушай, в этой конуре вздымались целые каскады тел. Целые каскады... А теперь я хочу, чтобы рядом было лицо. Ночью мы выйдем с тобой из дома и будем лежать под деревьями. Там уже сухо. Ты — женщина, а я стал грязным. И ты будешь любить меня... любить... какое-то время. София. Вот ты, оказывается, какой! Ты мне нравишься. Ваал (прижимается головой к ее груди). Над ндми только небо, и мы совсем одни. София. Лежи у меня тихо... Ваал. Как ребенок. София (резко приподнимается). Моя мать! Она меня давно ждет. В а а л. А сколько ей лет? София. Семьдесят. Ваал. Ну, тогда ее уже ничем не удивишь. София. Лучше бы мне сквозь землю провалиться! Сквозь землю! Чтобы никогда больше, никогда... Ваал. Так уж прямо и никогда? (Молчание.) Скажи, а братья и сестры у тебя есть? София. Конечно, и они меня любят. В а а л. А воздух-то в каморке как молоко... (Встает, подходит к окну.) Ивы над рекой совсем мокрые, такие взъерошенные после дождя. (Возвращается к кровати, обнимает Софию.) У тебя должны быть бледные ляжки... жүктеу/скачать 261.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|