Ціхан чарнякевіч (tsikhan livejournal com) пераклады твораў замежнай літаратуры ў часопісе “крыніца”
жүктеу/скачать 0.57 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 6 (43) 1998 Густаў МАЙРЫНК [Біягр.] Голэм (Заканчэнне) [Раман] (Пер. з ням. В. Сёмуха), с. 68-101 № 7 (44) 1998
1995 № 1-2 (7) 1995
Зварот да ўсіх саслоўяў. Прадмова да Статута Вялікага княства Літоўскага [Прадмова] (Узн. са старабел. А. Разанаў), с. 3-7
Парфума. Гісторыя аднаго забойцы (Пачатак) [Раман] (Пер. з ням. В. Сёмуха), с. 81-111 № 3 (8) 1995
Гульня шкляных перлаў (Урывак) [Раман] (Пер. з ням. В. Сёмуха), с. 41-57 Паэт [Казка] (Пер. з ням. В. Сёмуха), с. 60-63 Воўк [Апавяданне] (Пер. з ням. В. Сёмуха), с. 64-65
Парфума. Гісторыя аднаго забойцы (Працяг) [Раман] (Пер. з ням. В. Сёмуха), с. 69-99 № 4 (9) 1995
З маёмасці ўбогай сваёй слугую свайму народу [Верш] (Са старабел. узн. А. Разанаў), с. 3-15
Боская Камедыя. Пекла: Песня першая, Песня трэцяя; Рай: Песня першая, Песня сёмая, Песня трыццаць трэцяя [Урыўкі з паэмы] (Пер. У. Скарынкін), с. 51-69
Парфума. Гісторыя аднаго забойцы (Заканчэнне) [Раман] (Пер. з ням. В. Сёмуха), с. 74-108 № 5 (10) 1995
Змяя; Песенька пра смерць [Вершы] (Перастварыў У. Някляеў), с. 3-5
Юнак. Крывяны фантан [Драматычная мініяцюра] (Пер. з франц. А. Асташонак), с. 90-93 Тэатр і навука [Эсэ] (Пер. з франц. Ю. Барысевіч), с. 94 Ліст да рэктараў еўрапейскіх універсітэтаў [Эсэ] (Пер. з франц. Ю. Барысевіч), с. 95-96 Пра самагубства [Эсэ] (Пер. з франц. Ю. Барысевіч), с. 96-99
Сшыткі адзінага (Урыўкі) [Эсэ] (Пер. з польск. С. Яновіч), с. 100-111 № 6 (11) 1995
Кожны, хто згінуць не хоча. Прадмова да “Катэхізіса” [Прадмова] (Са старабел. узн. А. Разанаў), с. 3-15
Прысуд; Выкрыццё махляра; Дарога дадому; Адхіленне заляцання; Мост; Праўда пра Санча Пансу; Маўчанне сірэн; Праметэй; Пасейдон; Супольнасць; Крумкач; Ваўчок [Навелы] (Пер. з ням. Л. Баршчэўскі), с. 81-96
Прыгоды бравага салдата Швейка ў сусветнай вайне (Урыўкі) [Раман] (Пер. з чэшск. І. Лучыц-Федарэц), с. 97-108 № 7 (12) 1995
Далей нічога, я іду далей; Серанада; Вялікае і малое. Прыватнае і агульнае; Не, не тое, што ты думаеш!; Наша; Падарожжа па слядах; “Нас ніхто не змушаў”; Пазачасовыя каровы; Перспектыва ў лютым (адказ на адну анкету); Пра зіму; Васілёк, спарыш, мак-самасейка [Вершы] (Пер з ням. Н. Мацяш), с. 48-53 Знадворныя прыкметы жыцця; Адвага; Што звязвае рэчаіснасць; Водгук; У думках пра бацьку [Вершы] (Пер з ням. А. Разанаў), с. 53-54 № 8 (13) 1995
Пах вербены [Апавяданне] (Пер. з англ. В. Небышынец), с. 68-93 Сонца зойдзе ўвечары [Апавяданне] (Пер. з англ. А. Асташонак), с. 94-104 № 9 (14) 1995
У сціслыя словы ўкладаючы розум вялікі; Як пчолы бароняць вуллі свае; Прарочыў цар Саламон [Вершы] (Са старабел. узн. А. Разанаў), с. 3-19
Францыск Скарына і Кабала [Эсэ] (Пер. з англ. В. Небышынец), с. 3-37
Хрысціянства і тэалогія [Эсэ] (Пер. з латышск. А. Гуцаў), с. 82-100 Юны Бог; Пост-чалавек; *** Полымя гэтай пяшчотнай дзяўчыны [Вершы] (Пер. з латышск. А. Гуцаў), с. 101-102 Хрысціянства і псіхалогія [Эсэ] (Пер. з латышск. А. Гуцаў), с. 103-107
Пераможца вяртаецца праз чорны ход [Цыкл вершаў] (Пер. з латышск. Л. Дранько-Майсюк), с. 110-111 № 10 (15) 1995
Сон; Люстэрка; Досыць гэтых ахвяраў; Дрэвы; Галашэнне; Узнікненне дзяржавы; Медытацыя ў змроку на вяршыні гары, альбо Метафізіка чалавечай дзейнасці [Эсэ] (Пер. з сербск. І. Чарота), с. 75-89
Калабарант [Апавяданне] (Пер. з руск. В. Мудроў), с. 97-106 № 11-12 (17) 1995
Авантурнік Сімпліцысімус (Урыўкі) [Раман] (Пер. з ням. В. Сёмуха), с. 53-78 1996 № 1 (17) 1996
Гром (паэт); Уваходзіны ў Ерусалім (фрэска); Птушка – а можа зярнятка; Карціна ў небе (споведзь); Мармур (слуп); Ліхтар; Аблокі; Напісаў і кветкі; Госць; Імгненне; Вялікае паляваннне (паэт); Знямела маўчанне; Людзі; Куфэрак; Змаганне (Песні); Здрада [Вершы] (Пер. з македонск. А. Разанаў), с. 67-75
Той, хто чакае; Трунар; Цмок; Смяцяр [Апавяданні] (Пер. з англ. А. Кудраўцаў), с. 93-106 № 2 (18) 1996
Іоў даруе Богу [Эсэ] (Пер. з латышск. А. Гуцаў), с. 61-65 Не атрымліваецца; Дзевяць перуноў; Улдыс; Помнік казе; Расповед праз расчыненае акно; *** Ці Даўгавы гул; ***Вось я. Вось ты, вось ён; Паэтызм беларус; Празаізм салавей; ***Усё роўна прыйдзе злодзей ноччу, паўз завесы... [Вершы] (Пер. з латышск. А. Гуцаў), с. 66-72 Хлусня; Звацца; Сярэдзінны час; Эстонскі матыў; Пятроў дзень; ***Агон трухлее хліпае альшына год...; ***Крот рые сад, жыццё памрока; *** Рыпяць вароты, вецер трэцца...; Ліфляндыя з чатырох да пяці; *** Пупышкі свае навіны [Вершы] (Пер. з латышск. А. Разанаў), с. 72-77
Дзьмухавец; Шыжыф, або Кельнер майго дзядзькі; Хлеб; Шчуры ж ноччу спяць; Пруская глорыя [Апавяданні] (Пер. з ням. Я. Бяласін), с. 78-93 № 3 (19) 1996
Рыфмы; Восеньская цішыня; Канс: кошка; Канс: АБС; На пірамідзе; Канс: 5; Смех караля Дада; Селядцы; Чорныя сутарэнні; Вочы нашыя; Чорныя мае вокны; Канс (Ты мірна спіш); На вецер вясновы; Развітанне з жытлом; Гадзіна жалобы [Вершы] (Пер. са славенск. А. Разанаў), с. 50-55
Гэпварт, 16, 1924 [Аповесць] (Пер. з англ. П. Марціновіч), с. 57-91 № 4 (20) 1996
Каханне да Мяліны [Верш] (Пер. з франц. Н. Мацяш), с. 15
Санет [Верш] (Пер. з франц. Н. Мацяш), с. 15-16
***О вочы карыя, о два агні [Верш] (Пер. з франц. Н. Мацяш), с. 16-17
Бывай [Верш] (Пер. з франц. Н. Мацяш), с. 17-18
Адно [Верш] (Пер. з англ. Н. Мацяш. Падрадкоўнік Я. Пятроўскага), с. 18
Preludium [Верш] (Пер. з польск. Н. Мацяш), с. 19
Клеменс. Народная камедыя-прыпавесць у дзвюх дзеях [П’еса] (Пер. з літоўск. А. Разанаў), с. 45-80
Рыцар Глюк. Успамін з 1809 года; Дон-Жуан. Фантастычная прыгода з адным вандроўным энтузіястам [Навелы] (Пер. з ням. В. Сёмуха), с. 87-98 № 5-6 (21) 1996
Дарунак, які ўрэчаісніваюць таемствы [Трактат] (Са старабел. узнавіў А. Разанаў), с. 3-11
Заручыны Джона Кітса. Камедыя; Грудзі каханкі; Просьба пра шчаслівыя астравы; Фарляндыя; Пра нашу гаспадарку. Фрашка; Каханая; Цяжкі вечар; Крычыш у сне; Шыпшына; ***Ветахам быць у тваіх слядах; Гадзіннік з ланцужком; Вечныя бежанцы; [Вершы] (Пер. з польск. Л. Дранько-Майсюк), с. 75-82 № 7 (22) 1996
Яны аб’ядноўваюцца; Воспа; [Апавяданні] (Пер. з сербскахарв. І.Чарота), с. 97-106 Голы Отак (урывак) [Аповесць] (Пер. з сербскахарв. І.Чарота), с. 107-110 № 8 (23) 1996
Дэкамерон: I – V; V – V; V – IX; IV – V [Навелы] (Са стараітальянск. пер. М. Бусел), с. 67-75
Метад правільнага дыхання [Аповесць] (Пер. з англ. А. Кудраўцаў), с. 77-110 № 9 (24) 1996
Попельная серада [Паэма] (Пер. А. Разанаў), с. 53-60 Традыцыя і індывідуальны талент [Эсэ] (Пер. з англ. В. Небышынец), с. 61-69
Т. С. Эліот: паэт і крытык [Артыкул] (Пер. з англ. В. Небышынец), с. 53-72
Вуліца Ціхая Шэсць (Пачатак) [Раман] (Пер. з ням. В. Сёмуха), с. 92-111 № 10 (25) 1996
Царыца Саўская [Навела] (Пер. з нарвежск. Л. Баршчэўскі), с. 47-63
Вуліца Ціхая Шэсць (Заканчэнне) [Раман] (Пер. з ням. В. Сёмуха), с. 76-107 № 11-12 (26) 1996
Інтэрв’ю Станіслава Бэрэся [Інтэрв’ю] (Пер. з польск. В. Булгакаў), с. 47-53 Стварэнне свету. Спроба другая [Эсэ] (З польск. пер. А. Кудраўцаў), с. 54-83 Сільвічныя разважанні XL [Эсэ] (Пер. з польск. В. Булгакаў), с. 84-86 Фенаменалагічная тэорыя твору (Раздзел з кнігі “Філасофія выпадку. Літаратура ў святле эмпірыі) [Эсэ] (Пер. з польск. В. Булгакаў), с. 86-87
Я была антыфашысцкае дзіця [Апавяданне] (Пер. з ням. В. Сёмуха), с. 88-94 Інтэрв’ю Франка Шырмалера [Інтэрв’ю] (Пер. з ням. В. Сёмуха), с. 95-98
Некалькі слоў пра Моніку Марон [Артыкул] (Пер. з ням. В. Сёмуха), с. 98-99 1997 № 1 (27) 1997
Аўдыенцыя. П’еса ў адной дзеі [П’еса] (Пер. з чэшск. І. Шаблоўская), с. 3-24 Сіла бяссільных (Урыўкі) [Эсэ] (Пер. з чэшск. В. Буйвал), с. 24-31 Прамова ў Акадэміі гуманітарных і палітычных навук. Парыж. 27.10.1992; Прамова пры атрыманні ўзнагароды Афін; Прамова пры адкрыцці помніка Т.Г. Масарыку [Прамовы] (Пер. з чэшск. І. Шаблоўская), с. 31-37
Партрэт; Нездарма; Вячэра; Гісторыя; Іншым разам пашанцуе; Дарога; Холадна [Навелы] (Пер. А. Вольскі), с. 56-64
Выкраданне [Навела] (Пер. з італьянск. А. Дынько), с. 102-110 № 2 (28) 1997
Штодзённыя ўкрыжаванні: Доля; Пераемнасць; Паслядоўнік; Адваротны адлік; Гамлет; Сцяна ў люстэрку; Эпіцэнтр; Падыманне; Божы твар; Таямніца; Цяжар; Звярынец; Поўня; Версія; Акселерацыя; Корань; Мовазнаўства; Страта; Паловы; Дуэль; Азбука; Дабрыня; Этап; Здарэнне; Клепсідра; Уразлівасць; Уцёкі; Зман; Асобнасць; Прага; Творчасць; Паштовая скрынка; Канон; Выбар; Працоўны дух; Азаначэнне; Словы і птушкі; Апостраф; Знак; Працяг; Асляпленне; Строгасць; Флора; Іерогліфы [Мініяцюры] (Пер. з балг. А. Суркова), с. 62-66
Кніга цара Давіда (Пачатак) [Раман] (Пер з ням. В. Сёмуха), с. 68-110 № 3 (29) 1997
Незнаёмец; Нібыта ў астрозе; Як мне цябе знайсці; Шацёр, што з вятроў; Змова; Пастух; Шлях; Пахілы поцемны дождж; Візія; Сляза; Адно гэты голас; Пратэй; Дарункі; Пераход; План на заўтра; Старажытнасць; Каменнае вока [Вершы] (Пер. са славенск. А. Разанаў), с. 40-50
Кніга цара Давіда (Заканчэнне) [Раман] (Пер з ням. В. Сёмуха), с. 51-111 № 4 (30) 1997
Мастацкае тварэнне і тэалагічнае вымярэнне [Лекцыя] (Пер. В. Акудовіч), с. 61-70 Адам і Ева; Адамава рана; Болей не; За каменем камень; Халодны плот; Мова І; Замкнёнасць; Ініцыялы; У часе; Гэтай раніцай; Для імгнення; Мова ІІ; Цуд; У слове; Воблік; Верш; Як лук; Норы; Крыж І; Трыпціх; Прахон І; Апёк І; Надпіс; Уцеха; Спеў І; Восень; Спеў ІІ; Спеў ІV; Як у траве [Вершы] (Пер. з ням. А.Разанаў), с. 71-74
Зямля здраднікаў (урывак) [Раман] (Пер. са шведскай В.Буйвал), с. 75-87 № 5 (31) 1997
Нішто, удыхнутае ў абалонку [Верш] (Са старабел. узнавіў А. Разанаў), с. 3-27
*** Я небыцця цяжар пазнаў сваім гарбом; Ода вераб’ю; *** Даволі слёз, даволі суму, таварыш мой; Праклён Пятру; Ты стану, маці Смерць, з мяне здымі [Вершы] (Пер. У. Скарынкін), с. 100-106 Ода таполям [Верш] (Пер. П. Макаль), с. 106-107 № 6 (32) 1997
Капы [Аповесць] (Пер. з японск. У. Шатон), с. 47-68
Вясна на дварэ; * Сакуры цвілі; * Цягне цыбаты дождж; * Перад красою кветак; * Падае вада: вярба; * Вясна адыходзіць; * Цёхкаюць салаўі!; * І самага доўгага дня; * Ластаўкі, выпадкова; * Рассталіся двое сяброў; * Старая сажалка; * Лётае матылёк; * О, прачніся, прачніся; * На кветку, якая не пахне; * Блукалец-крумкач, ці знойдзеш; * Разлі свой водар і тут, ля ўзгорка; * Дзяржальна гэтага матылька; * Зрабілі душою сваёй салаўя; * Стварайцеся, на мой стары твар; * О, колькі сягоння; * І гэтак штогод!; * О, як я зайздрошчу ёй; * Нават галандцы, і тыя; * На сакуры, што зацвілі; * Ах, верабейка-дружа; * Нават славуты вой; * Згук звону растаў. Паветра; * Мо для мяне пакінуў?; * Спякотлівы ліпень!; * Летнія ліўні; * Месяц дажджоў. Схілілі; * Згадаў галінку сасны; * З вязанкаю сена на спіне; * Верхнюю вопратку зняў; * На рысавым полі ўвішна; * Хадземце, сябры са мною!; * Схапіўся, як за апору; * Ірысы. Прысесці ля іх; * Ніякага знаку, што неўзабаве; * Белыя макі!; * Дажджыць і дажджыць!; * Захад, усход – усюды; * Змяркаецца. Адно голас; * Вымавіш слова; * На ссохлым суку крумкач; * Тады зразумееце мае вершы; * Поўня!; * У сцюжы начной на дол; * Усё, што ні ёсць на свеце; * Дзікая ружа; * Нібы раніцовыя кветкі – манахі; * Гэткія розныя, а цвіце; * Вада – халадэча; * Карэнне цыбулі; * Можа, пазычыць апратку; * Выпаў на досвітку снег [Вершы] (Даслоўнікі падрыхт. Г. Туркоў. Пер. на бел. мову А. Разанаў), с. 94-101
Дасягнуць прасвятлення і вярнуцца ў свет [Артыкул] (Пер. з укр. В. Акудовіч), с. 94-102 № 7 (33) 1997
Песня пра зубра Міколы Гусавяніна [Паэма] (Пер. з лацінскае мовы з беларускім падтэкстам Н.Арсеннева), с. 3-32
У Шатэйнях; Асот, крапіва; Ты, хто пакрыўдзіў; Павінен, не павінен; Не болей; Алену Гінсбэргу [Вершы] (Пер. з польск. Я.Чыквін) Мая верная мова; Задача; Не так; Дар; Прызнанне [Вершы] (Пер. з польск. Ю.Бушлякоў і А.Хадановіч) Так мала [Верш] (Пер. з польск. А.Разанаў), с.63-74 Паэты і сям’я людзей [Лекцыя] (Пер. з польск. Я.Чыквін), с. 75-82 Лекцыя біялогіі [Лекцыя] (Пер. з польск. Ю.Бушлякоў), с. 82-89 Знакі надыходзячых часоў: з Чэславам Мілашам гутарыць Павел Лісіцкі [Інтэрвію] (Пер. з польск. В. Булгакаў), с. 90-94
Неразлучныя; Залатая выспа [Навелы], (Пер. з дацк. В.Буйвал), с.104-111 № 8 (34) 1997
Інтэрв’ю з К. Чыжэўскім [Інтэрв’ю] (Пер. з польск. В. Булгакаў), 51-56 Ад межаў да самога цэнтра, або Еўрапейцы ў пошуку тоеснасці; Голас іншага: з перспектывы паўзмежжа [Эсэ] (Пер. з польск. В. Булгакаў), с. 57-67 № 9 (35) 1997
Пажарнікі; Вадаправодчык; Тужлівая гісторыя; Залатое сэрца; Падарожжа ў Ханастрова; Дохлыя рыбы [Навелы] (Пер. з франц. А. Асташонак), с. 87-107 №10-11 (36) 1997
Кніга апокрыфаў: Пакаранне Праметэя; Як у былыя часы; Аляксандр Вялікі; Смерць Архімеда; Рымскія легіёны; Лазар; Укрыжаванне; Іканаборства [Навелы] (Пер. з чэшск. В.Буйвал), с.66-87
Нешта тут сабакам смярдзіць [Апавяданне] (Пер. з польск. М.Хаўстовіч), с. 95-105 № 12 (37) 1997
*** З таго, што Нехта хацеў цябе мець; *** Калі твайго жыцця эмблемаў сталі; *** Вось і яе, саспелую для плоду; *** Што зробіш, Божа, як я загіну?; *** Ты, пашаптанец закарэлы; *** У ноч імя твайго нырнулі; *** А сонца рэдка ў сэрцы храма; *** І я ўвайшоў як пілігрым; *** Што я не быў тут за хвіліну; *** Малітвай не блюзнеру я, Гасподзь; *** Ты ўжо стары, ў сабе замкнёны; *** Пакоры зычыш ты. І ўсе абліччы; *** Ці ведаеш пра тых святых, мой Божа?; *** Старэюць карані зямлі; *** І ты вялікі будзеш. Нават большы; *** Чырвоны барбарыс даспеў, ірдзее; *** Зрабі каго цудоўным, а каго; *** О, дзе ён, дзе ён – часу валадар; *** О, дзе ж ты, Ясны наш? Чаму ніколі [Вершы] (Пер з ням. В. Сёмуха), с. 25-35 1998 № 1 (38) 1998
Пабітэлі; Ярмілка [Апавяданні] (Пер. з чэшск. С. Сматрычэнка), с. 54-79 Хочаце бачыць Залатую Прагу [Апавяданне] (Пер. з чэшск. І. Шаблоўская), с. 80-82
Павучальныя навелы: Сіла крыві; Ліцэнцыят Відрыера (Пер. з іспанск. В. Буйвал), с. 83-103 № 2 (39) 1998
Адзін з іх [Апавяданне] (Пер. з англ. В. Дрозд), с. 79-83
Японскія джэнтльмены-невідзімкі [Апавяданне] (Пер. з англ. В. Дрозд), с. 83-86
Конь і дождж [Апавяданне] (Пер. з англ. В. Дрозд), с. 86-91
Філамела [Апавяданне] (Пер. з англ. В. Дрозд), с. 91-95
Сямейная вячэра [Апавяданне] (Пер. з англ. В. Дрозд), с. 96-101
Уікэнд [Апавяданне] (Пер. з англ. В. Дрозд), с. 102-110 № 3 (40) 1998
Апошнія хвіліны князя ваяводы Пане Каханку [Аповесць] (Пер. з польск. В. Сёмуха), с.3-56 № 4 (41) 1998
Чорнае і белае; * Зёлкамі; Arbeitsame; * Галубы пацукі скляпенняў; * Усё развітваецца на спакружжы; * Кастрычнік пара; * Вось дык сустрэча; * І выпіты дзень; Ноч; Бяссоннне; * Дзяўчынчын твар хут; Формула палявання; * Неадбудованы дом; Я зазірнуў да сябе ўначы ў акно; * Нашто абдымаць; * Час робіць срэбранай галаву; * Мінаюць гады; * Хацеў усміхнуцца [Вершы] (Пер. А. Разанаў), с. 61-65 З нататнікаў [Максімы] (Пер. В. Акудовіч), с. 64-70 Ад чаго вольны вольны верш [Эсэ] (Пер. В. Акудовіч), 66-72
Голэм (Пачатак) [Раман] (Пер. з ням. В. Сёмуха), с. 73-111 № 5 (42) 1998
Нітачка [Апавяданне] (Пер. з руск. В. Мудроў), с. 55-60
Голэм (Працяг) [Раман] (Пер. з ням. В. Сёмуха), с. 68-99 № 6 (43) 1998
Голэм (Заканчэнне) [Раман] (Пер. з ням. В. Сёмуха), с. 68-101 № 7 (44) 1998
Аб імавернасці (Скарочана) [Эсэ] (Пер. з ням. В. Булгакаў), с. 63-83 Пра сябе і пра іншае [Максімы] (Пер. В. Акудовіч), с. 72-79
Гісторыя аднаго адмаўлення [Артыкул] (Пер. з франц. А. Дынько), с. 63-71
“Вершнасць” этыкі [Артыкул] (Пер. з франц. А. Дынько), с. 72-77
Дык хто я?..; Плён забыцця; З лясной Бібліі; Вецер ад Бога; Аповесць пра журавоў [Вершы] (Пер. з польск. А. Лойка), с. 89-92 Уначы; Калі поўнач; Вяртанне; Перапаўняе па берагі; Мая Геаметрыя; Да Цёмнага Бога; Варожасць; Дом на раздарожжы; Цень над раўнінай; Зноўку [Вершы] (Пер. з польск. А. Разанаў), с. 92-96 № 8 (45) 1998
Альбатрос; Адпаведнікі; Вораг; Чалавек і мора; Дон Жуан у пекле; Танец змяі; Здань: І. Цемра, ІІ. Водар, ІІІ. Рама, ІV. Партрэт; *** Мой верш – табе...; Асенняя песня [Вершы] (Пер. з франц. А. Хадановіч), с.68-76 Чужаніца; Кожнаму свая хімера; Упівайцеся!; Суп і аблокі [Вершы ў прозе] (Пер. з франц. А. Хадановіч), с.77-79 Запрашэнне ў падарожжа; Гавань [Вершы ў прозе] (Пер. з франц. М. Раманоўскі), с.80-82
Размовы з д’яблам; Ключ нябесны або аповеды, пабудаваныя на святой гісторыі і для павучання і перасцярогі прызначаныя; Што сёння вытлумачвае марксізм? [Эсэ] (Пер. з польск. В. Булгакаў), с.36-52
Лешак Калакоўскі: тэатр дыскурсу [Эсэ] (Пер. з польск. В. Булгакаў), с. 37-47
Мёртвае мора [раманічная драма] (Пер. з партугальск. В.Буйвал), с. 54-66 № 10 (47) 1998
Няхай старыя мёртвыя саступяць месца маладым мёртвым [Апавяданне] (Пер. з чэшск. А.Вострыкава), с.51-64 Страчаныя лісты [ІV частка рамана “Кніга смеху і забыцця”] (Пер. з чэшск. С. Сматрычэнка), с.64-85 Непрызнаная спадчына Сервантэса [Эсэ] (Пер. з чэшск. А. Вострыкава), с.85-91 Якуб і яго гаспадар [Эсэ] (Пер. з франц. Зм. Дзмітрук), с.91-96
№ 11 (48) 1998
Пра Фрэбург і пра сябе [Замалёўкі] (Пер. з ням. Г.Міхалюк), с.71-73 Сябру; Паведамленне; Тут я вырас; Таямніца; Гравюра на медзі; На захад; Восень; Цыганскі табар; Дзіцячае свята; Дзве палавіны жыцця; Красамоўнае апісанне; Несвоечасовае здзіўленне; Франкфурцкае адраджэнне; Буралом у Айзенберзе; Рыпенне варотаў; Пачатак лістапада; Напярэдадні падзелу зямлі; Збор каласоў; Прагал ва ўспаміне; Унутраны краявід з мяжою; Апошняя зіма; Мой настаўнік малявання; Дзённнік: пачатак лютага; Наведванне з воддаленай друкарні; Ландшафтнае мора; Прадметы паэзіі [Вершы] (Пер. з ням. А.Разанаў), с. 74-79
Прыгожая хворая краіна [Нарыс] (Пер. з ням. Г.Скакун), с.71-80
Аварыя [Аповесць] (Пер. з ням. В.Сёмуха), с.81-102 № 12 (49) 1998
На свеце так водзіцца [Казань] (Пер. са старабел. А.Разанаў), с.8-11
Пясочны гадзіннік [П’еса] (Пер. з англ. М.Раманоўскі), с.64-74 За вербамі, у садзе; Хто з Фэргусам?; Закаханы апявядае пра ружу ў сваім сэрцы; Неўтаймоўнае племя; Сябру, чыя праца пайшла на глум; Ірландскі лётнік прадчувае сваю загубу; Сімвалы; Развагі падчас грамадзянскае вайны: І Радавыя сядзібы, VІ Шпакоўня пры маім акне, VІІ Я бачу прывідаў нянавісці, пярэсьці й прышлае паражнечы; Кола; Выправа ў Візантыум [Вершы] (Пер. з англ. А.Хадановіч), с. 75-82 Аўтабіяграфія: фрагменты з дзённікаў (1909) [Нататкі] (Пер. з англ. Ю.Бушлякоў), с.82-85
Каломбр; Дзяўчына, што ляціць уніз; Беднае дзіця!; Кропля; Сем ганцоў; Цень поўдня [Апавяданні] (Пер. з італьянск. А. Данільчык), с.97-111 жүктеу/скачать 0.57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|