Дар чиллахонаи дил Дуруд, эй ыосиди фардо, шабат хуш боду р=зат хуш

Аз зери харобаьо сухан мег=ям,

Аз байни шикастапораьо менолам.

Бар халы ьар он чц доштам, мебахшам,

Ин аст дубора хоьишу омолам.

Ьарчанд, ки беьаёт чун даймоьам,

Ьарчанд, ки бастаам ба р=и ьама дар.

Сад шукр, ки боз мешиносанд маро,

Сад шукр, ки боз мекунандам бовар.

январи 1959

Ленинград

Таронаи падруд

Не маро шакархандест,

Не суруду не с=ьбат.

Аз азал дилам мехост

Ьамраьат кунам ыисмат

Аввалин ситезеро

Пур зи бещамиву ноз.

Охирин наьориро

Сарду хушку беовоз.

1959

Ман ба тилфон намекунам бовар,

Кард ыонуни хешро роиж

Хулыи ваьшии ман ба ш=ру шааф.

Медароям ба хобьои ьама,

Гарчи бо ту намекунам парвоз.

Мепарам ьар кужо,ки мехоьам,

Мекунам фатьи ьар ситещу фароз.

24-октябри 1959

Красная Конница

Ленинград

Маро бо ыисмати мудьиш натарсон

Ва ьам бо яъси дилгири шимолц.

Намедонц,жудоц ном дорад

Нахустин иди мо, иди хаёлц.

Агарчанде, ки маь ьамсайри мо нест,

Намегирем истиыболи хуршед.

Вале ин т=ьфаьои каснадида

Зи ман таыдим мебодат шаби ид.

Чц т=ьфа? Акси ман дар оби р=дак,

Ки чашмаш шаб ба шаб бикшода бошад.

Нигоьам кай тавонад бозгардонд

Ба арш он нажмро, к- афтода бошад.

Ва ин акси садои бемадорам,

Ки ваыте буд шодобу баьорц.

Кунун бар ыар – ыари зощони Маскав

Ту бе дилларза г=шатро супорц.

Бимон, то сардии ин р=зи пойиз

Шавад бар шаьди фасли гул мубаддал.

Малакзодо, бикун ёдам, бикун ёд,

Азизам, лоаыал то барфи аввал.

1959

«Мусаввадаьои камаровц»

Марина Цветаева

Инак,дар инзивояму бибрида

Аз шавыу шодиву ьама гирудор.

Ин г=шаро чу р=ьи нигаьдор аст

Анб=ьи щафси решаи жангалзор.

Моем, мо дур=за ьама меьмон

В- ин зиндагист одати побаржо.

Бар г=шам ояд аз раьи гардуньо

Ьар дам танини даъвати ду ово.

Жуз ду садо дар он тарафи девор

Дар буттазори кайьаи атрафкан

Як бутта байласон тару шодоб аст

Чун номаи Марина ба номи ман.

1961

Себаргаи маскавц

Тундар,ки наъра зад, ту ба ёд оварц маро,

Г=ц, ки =ст ошиыи раъди щиревзан.

Як пора осмон чу шавад арщувоннамуд,

Дилро дубора с=з диьад оташи куьан.

Як р=зи маскавц ьама ин р=й медиьад,

Р=зе, ки ман зи шаьри шумо мекунам фирор.

Чун меравам ба манзили дильоь,бо шумо

Монад ьамеша сояи ман мисли ёдгор.

2.Бе унвон

Зи байни Маскави идонаи сард

Жудоиьои мо жорист, жорц.

Дар он жое,ки мехонед шояд

Нахустин чопи назми с=гворц.

Зи ьацрат мешавад чашмонатон боз,

Чц? Ин сон зуд? На, на, балки, оре.

Ва ин фир=заафлоки шаби ид

Ва олам мечамад дар бещуборц.

Чунин зебо жудо ьаргиз нагашта

Касе аз ьам дар ин дунёи фонц.

Шуморову маро ин бахти ноёб

Муяссар шуд барои ыаьрамонц.

3. Н=шбоди дигар

Барои бовари сабзи ту,

барои меьру вафои ман,

Барои он ки дили моро

жуз ин дигар набувад меьан.

Агарчи мову туро карданд

асиру бастаи сад жоду,

Кужост боз зимистоне

чунин бадеву чунин нек=.

Кужо самои тилонаыше

пур аз салиби фур=зонфар,

Дарозтар зи ьамин пульо

кужост боз пуле дигар.

Барои он ки ьама бигзашт,

ьама умеду нишоти пор,

Намедиьанд дигар моро

дубора рухсати як дидор.

Барои он ки ьар он чц буд,

зи хоби ман бидиьад овоз,

Гузаштаьо паси дар монда,

даре, ки ьеж нагардад боз.

1961-1963

Инак, ин тирамоьи нексамар,

Ки чунин дер хаймааш орост.

Понздаь навбаьори гулгардон

Натавонистам аз замин бархост.

Ман заминро ба чашми дил дидам,

Уфтодам, ки гирамаш ба канор.

Ва замин бар вужуди ранжурам

Дод аз щайби худ тавону мадор.

Комарово

1962

Шомест ложвард, шомест, маьжабин,

Ман низ будаам барнову нозанин.

Рафт он дами мунир, он фасли беназир,

Бар щусса х=рданам дер аст, дер, дер.

Жонам фусурдаоь, чашмам тиьинигоь,

Эй бахти нилгун, шабьои ширмоь.

***

Сар хамонда ба нозу раъноц.

Г=иё баъд аз ин намебинам

Р=и ёру диёри бобоц.

Чц кунам, меьрубони ман, чц кунам,

Боз ьам чашми ташна бикшоям.

Ларзаи жонкании худро ьам

Чун навозиш кунун пазироям.

Дар лабонам табассуми ьайрат

Зиндагиро гузаштаам зи канор.

Оыибат даррасидаам, оре,

Ьама дар даьр мешавад такрор.

Баъди ман дигаре биёяд, лек

Настурад щуссаьои д=шинро.

Бисарояд ба г=ши фардоьо

Нащмаьои равонтар аз инро.

Меьрубоневу меьрубони дигар

Баъдьо дар баьори м=ъжизабанд

З – ин тарона маро ба ёд оранд

Чун гули бешабеьи бемонанд.

Соли 1998

Марина Светаева

Алораuми фаромeшb сарояд

Зи xони ман каломи «понзда[ сол».

Чаро зуд омад айёми балоuат,

Халосb набвадам дигар аз ин [ол.

{амин дирeз аз суб[и шакарханд

Миёни тeс[о мегаштам озод.

{амин дирeз мeи бегулола

Ра[ора[ хуррамb мекард эxод.

Ба[ор аз гунбади ноrусхона

Маро мекард даъват бар шукуфтан.

Ба ин шeхак иxозат буд ваrте

Барои ро[ рафтан, дод гуфтан.

Чb пеш ояд? Чb нокомb? Чb сон бохт,

Фиреби сар ба сар, манъи [ама кор.

Чу пур шуд понзда[ солам, ба гиря

Xудо гаштам зи тифлиям ба як бор.

1911

Рeзакон, рeзакони тиллоb,

Ку дигар гeша[ои хилвати мо.

Марuзорон пуроб мехуфтанд,

Нилгунтар зи Окаи зебо.

Ба ку[андайр ханда мекарданд,

Зирфун[ои пири гулбардeш.

Мезад андар миёни боuи rадим

Деги пурнак[ати мураббо xeш.

Пуштаро тасмапеч мекарданд,

Абр[ои раванда сeи Худо.

Мезад орому навxилову кабуд

Мавx бар мавx Окаи тан[о.

Бачагb, бачагb, дубора бибахш,

Ранг бар ранг шаддаи марxон.

Ба Таруса ¹ – ба ша[раки дилбанд

Бозде[ рeз[ои тобистон.

1911

Аз суб[и эътибори Шумо фикр мекунам

В-аз суб[и рeз[ои дурахшандаи Шумо.

Аз он замони дур, ки нога[ зи rайди хоб

Бедор гаштаед [ам иблису [ам Худо.

Мекард дар тасаввури ман абрувонатон

Андар фарози машъали чашми Шумо тулeъ.

В-аз хуни бостонии поке, ки менамуд

Бо мавx[ои тоза зи шарёнатон руxeъ.

Аз он ки панxа[ои дарози Шумо чb нарм

Мерафт байни силсилаи мeи мавx-мавx.

Дар кeву барзану [ама xо ташнаи Шумо

Во монда буд дидаи муштоrи фавx-фавx.

Аз rалби он касон, ки Шумои басе xавон

Фурсат наёфтед барои шинохтан.

Дар он замон, ки рeшану хомeш мешуданд

Бар [урмати Шумо [ама ма[[ои анxуман.

Толори нимтираи махмалкашидае

Дар пардаи тасаввури ман мешавад мунир.

В-амвоxи шеър[о, ки ра[ора[ сурудаем

Ман бар Шумо, Шумо ба ман аз xeшиши замир.

Андеша мекунам зи [амон як кафи uубор,

К-аз чашму аз лабони Шумо монда ёдгор.

В-аз xумла чашм[о, ки [ама хок гаштаанд,

Тан[о манам паёми Шуморо умедвор.

Ялта, 24 сентябри 1913

Меравb ту, меравb бар uарби хуршед,

Дида медeзb ба нури шоми тобон.

Меравb ту, меравb бар uарби хуршед,

Наrши поят мешавад гум байни бeрон.

Аз бари тирезаам бе[ис гузашта

Бар хамeшистони барфb мени[b по.

Порсои ман, бадеуссурати ман,

Эй диламро дода анвори таоло.

Фат[и rалби ту намехо[ад дили ман,

Эй ки бо як ра[ равонb содиrона.

Бар кафат, к-он хаста шуд аз дастбeсон,

Ман намонам бeсаи худро нишона.

Ман туро бо ном сeи худ нахонам,

Даст[оямро наёрам сeи дастат.

Балки аз дурb бар он тар[и муrаддас

Саxда орам, саxда бар нури аластат.

Ла[зае созам таваrrуф в-аз сари сидr

Боз бар зону фитам дар домани барф.

Дар лабам исми шарифи ту бибeсам

Шомго[он гeшаи пиро[ани барф.

Аз [амон маъво, ки бо фарру бузургb,

Меравb ту бар хамeшистони мафrуд.

Rудсии ман, [окими xону дили ман,

Рeшанb де[, рeшании поку масъуд.

2 майи 1916

Ба Анна А[мадова ³

Аннаи хуршедла[ни Руси ман,

Бишнав овози маро аз бод[о.

Ман ба xуброни гуна[ ро[b кунам

Xониби ту о[, о[и бесадо.

Бозгe, эй осмони сeхта,

З-ин ду чашмони сия[ аз сeзи xон.

Мекунам таъзим[ои хокбeс,

Рe ба сeи e зи дашти зарфишон.

Xeйбори сабзи xангал, наrл кун,

Ин ки имшаб чун ба ту кардам назар,

Сурати дилбанди кb пайuом дод,

Аз рухи оинаат, эй сабзу тар.

Эй ки пайдоиву нопайдо [анeз

Дар фарози раъд[ои аршбeс.

Эй ту беунвону беному нишон,

Боз гe ишrи маро, то бишнавад

Аннаи хуршедла[ни мулки Рус.

27 июни 1916

* * *

Он садоеро, ки дb меомад аз

оueши минe.

Ваrт, эй Мавлои ман,

Бо ту мегeяд сухан ин чокари ту.

Мерасад бар гeши ман

Шарфа[ои наъли аспони сиё[ат.

Нестат содиrтар аз ман [еx чокар,

Нест шогирде туро рамзошнотар.

Ман, ки гулро аз пайи гул чидаам,

Бо да[они наuмахон бeсидаам

аз орази гул[ои фархунда.

Ова[, эй [астb! Маро як rатра

аз нeшобаат де[

Аз барои хоби оянда!

25 ноябри 1916

* * *

Он ла[за, ки пилки гармро мепeшам,

В-аз рeди би[ишт об[о менeшам.

Дар вусъати дур, дуртар аз [ама чашм

Гeё, ки зи анбe[и фаромeши[о,

Овози ма[ини мор, мори xаннат

Бедор кунад маро зи хомeши[о.

Он ла[заи кашфи роз дармеёбам

Бо даъвати мор [амчу {аввои [азин

Асрори дарахти хусравониеро

Дар боuи [амешасабзи фирдавси барин.

20 январи 1917

* * *

{амин да[он охир.

Фиреби ваrт хурад оrибат, ки хоб ояд

Ба дидаи шоир.

Дароз мекашам орому мекунам пайванд

Ду растаи мижгон.

Дароз мекашаму мужда меди[анд

ба хобам

12 апрели 1917

Бeса бар пешонb – бирабояд

асари xумлаи ташвишу гаронb,

Бeса бар пешонb хо[ам зад.

Бeса бар чашм зудояд [ама

бехобиву андe[и равонb,

Бeса бар чашм занам.

Бeса бар лаб шиканад ташнагии тeлонb,

Бeсам аз лаб, бeсам.

Бeса бар пешонb – пок созад

[амаи хотира[оро нога[онb.

Бeса бар пешонb хо[ам зад,

бeса бар пешонb.

5 июни 1917

«Бигзор рeз бошад!» Аз он ла[за чун кафан

Дар оби мурда хиратарин рeз дарфитод.

«Бигзор шаб шавад!» Бинмуд амру бингарист

Бо чашми пуршигифт ба дунёи бесавод.

Таuйир дода гардиши чашми хаёлманд

Мекард e ба ро[и пасиабрияш давом.

Менозамат [амеша, азизи шабофарин,

Эй гуфта «Зb!» марову шабони маро мудом.

3 ё 4 июли 1917

Партави бема[ал туро озурд,

Хоxа, осуда бош, осуда.

Сахт бехобам, ин тани тан[о

Аз азал хобро адe буда.

Мо, ки дар деги ваrт меxeшем,

Натавонем саргарон хуфтан.

Xои uам нест, чунки меояд

Ваrти дар хок xовидон хуфтан.

Нест хамёза, нест па[лeдард,

Писарам хуфту дeст меояд.

Писарамро Худо нига[дор аст,

Дeстро ме[ри модараш шояд.

Зиндагии занонаи худро

Кардам аз рeи rудратам таrсим.

Шаби худро ба дeст мебахшам,

Рeзро бар писар кунам таrдим.

4 сентябри 1917

Дасте, ки ба дасти ёр лозим нест,

Банд аст ба хидмати Банb Одам.

Додаст Худои шеър аз оuоз

Бар мову ту рутбаи Зани олам.

Бар базми ша[ он ки рафт бедаъват,

Бояд бисарояд андар он ма[фил.

Ма[буб равад, вале xа[он монад,

Пас нест рисолати дилам ботил.

6 июли 1918

Бо мe[ри uайришаръb

{ар шеър тифли ишr аст.

{аст ин нахустфарзанд

Бо бод даст бар даст.

Ме[робу дeзахи дил,

Нанг асту боuи ризвон.

Eро падар кb бошад,

Ё дузд ё ки султон.

14 августи 1918

Шеър мерeяд чу кавкаб[ову чун гулбарг[о

Мисли зебоии нодаркор ба[ри хонавор.

Худ ба худ мегeям: охир аз куxо омад маро

Ин [ама [амду санову тоx[ои ифтихор.

Мо чу мехобем, аз байни сафолаксанг[о

Мерасад ме[мони аршb чор барги гул ба дeш.

Эй xа[он, дар хоб[ои шоирон во мешавад

Ояи гул[ову rонуни ситора чун сурeш.

14 августи 1918

Пари парвоз агар дорад дилу xон,

Барояш кулбаву rаср аст [амсон.

Як аст eро чb Eрдуву чb Чингиз,

Ду душман аз азал бошад маро низ:

Адeи гушнагии гушнагонам,

Зи сери[ои серон саргаронам.

18 августи 1918

Бар rасди буданат,

Эй мантиrи расо.

Бар раuми офтоб

В-ин барфи босафо

Ман дил бубастаам

Бар хирагии шаб.

Бар нойи пурриё,

Бар фикри пуртараб.

Эй Спартаи ⁴ xамил,

Дилро чу ме[анb.

Дил[ои спартанb

Набвад шикастанb.

Рeпeши рашку ноз

Охир чb сон кунам.

Са[л аст зери каш

Рeба[ ни[он кунам.

1 декабри 1918

Шуморо дeст медорам [ама умру [ама рeзон,

Шумо дуди rадими русто[ои шимолиед.

Бад-ин сон сояи па[новари афшон.

Шуморо дeст медорам [ама умру [ама соат,

{ар он чb буд, бар[аr, бе Шумо оuозу поён шуд,

Ба лаб[ову ба чашмони Шумо набвад маро [оxат.

Нарафта дeuаи зангeладор аз ёди атромез,

На он дарвозаи болобаланду барфи покиза.

На он ду шохи дар анбe[и кавкаб[о шароровез.

Бишуд аз сояи он шох ними осмон рeшан

Ва аз дуди rадими русто[аи зимистонb,

Шуморо, эй гавазни барrxавлони шимолb, мешиносам ман.

7 декабри 1918

Ту маро [еx га[ намеронb,

Кb биронад ба[орро аз дар.

Бо сари панxа [ам намезаниям,

Ки манам шабсарои нозгу[ар.

Гар ту хо[b, ки созиям бадном,

Номи ман [амчу об лабполост.

Ту ра[оям намекунb [аргиз,

Хона холист, гар дари ту вост.

июли 1919

Ба ту, эй навтарин, ки меоb

Баъди сад соли даргузаштани ман.

{амчу миранда дар дами эъдом

Менависам бад-ин ду дасти хашан.

Мeд нав шуд, маро маxe, эй дeст,

Рафтаам ман зи ёди пирон [ам.

Дастро мекунам дароз ба ту

Аз паси оби Лета ⁵ дам бар дам.

Чашми ту чун ду гулхани сeзон

Сар зада аз мазори ман – зи саrар.

Нига[атро амиr мебинам

Мани сад сол пеш карда сафар.

Ин uуборе, ки монд рeи кафам

В-он чb барбод рафт, шеъри ман аст.

Xустаb хонае, ки зода шудам

В-ошёне, ки xонам аз тан раст.

Сeи зан[ои зиндаву хушбахт

Фахр дорам, ки мекунb ту нидо:

Мурдаед, эй шумо, дурeuинон,

E, фаrат eст зиндаву пайдо.

Ман, ки будам чу чокари содиr

Ога[ аз ганx[ои он бону,

Эй Шумо, мурдадузду наббошон,

Ин нигин[о рабудаед аз e.

О[, аз он сад нигину сад [алrа

{айф омад маро нахустин бор.

Ки чапу рост кардаам тe[фа,

Нашудам интизори ту, эй ёр.

{айфам омад, ки дерго[ ин шом

Рафтам аз пушти офтоби uуруб.

Ва ба шобошу пешвози ту

Баъди сад сол, эй [ама матлуб.

Шак надорам, ки мекунц ба ситез

Дeстони маро зи хок ово:

– Гарчи будед xумла маддо[аш,

Пира[ан [ам накардаед э[до.

Беuараз кист дар миёни Шумо?

– На! Щаразманд як манам, як ман.

Аз [ама нома кардам дархост

Ба[ри онро шабона бeсидан.

Амри шартист ин набудан[о,

Эй маро ме[мони хушдидор.

Ба[ри як тeда устухон кардb

Ишrи сад мо[рeйро инкор.

августи 1919

Як замон, эй нозанини гулбадан,

Хотироти хира мемонад зи ман.

Гум шавам дар жарфнои ёди ту,

{еx н-ояд бар фазои ёди ту.

Як бари рeву xабине нурбор,

Бинии барxаставу тар[и сигор.

Ханда[ои рeшани пайвастаам,

Дасти аз ханxори за[мат хастаам.

В-андар он сад нуrрагb ангуштаре,

{уxрае бо дафтари исёнгаре.

О[, дар он соли ман[уси бало

Ман xавон будам, ту тифле дилрабо.

Ноябри 1919

{амон навxавонb, [амон rуб[[о,

{амон гулхану шом[ои мунир.

Ба ин шеъру ил[оми раббониям

Гитори ту хо[ар бувад ногузир.

Чу т=фон дили халr чархондаем,

Рисолат чунин будамон аз rазо.

«Рабояндаи rалб[ои [ама!»

– Зи га[вора ин рутба омад маро.

Бидон андар ин тирарeзони на[с

На як ту зи uам панxа бифшурдаb.

На як ту чунин лeлиёна зи [аxр

Дили хусравони xавон бурдаb.

Бидон, ташнаи хун ба шамшери тез

На як ту назар кардаb бо алам.

Бидон ин хаrиrат, ки ишrи бузург

Бувад хо[ари пастии мe[ташам.

Марти 1920

Ояд о[иставу бешeру маuал

{амчунон нимашабе бар xангал.

Дар та[и пиро[ани барxаста

Кафтар орам ба Шумо пар баста.

Мекунад шарм чу санги мизон

Дами дарвоза маро ноxунбон.

Лек охир зи та[и пиро[ан

То Шумо бол кашад кафтари ман.

19 марти 1920

* * *

тамоми само,

Ба як rалб лозим

тамоми Худо.

27 апрели 1920

БА С.Э.⁶

Кулбаи хоксору дуди [аrир,

Ту азизb марову нотасвир.

Бо хамон панxара, ки мо бо [ам

Сол[о хeрдаем шарбати uам.

Бо [амон шом[ои uарrи шуъо

Аз таби бeса[ои одии мо.

Гашти рeзон ба дар задем таноб,

{ар шаби бему[аббату бехоб.

Шаб, шаби дос[ои хаста зи кор,

Ки са[арго[ боз шукргузор

Ранx[ое кашем аз дилу xон

Ба[ри рeзb – барои фарзандон.
Кош, донам, ки дар даю ба[ман

Нест бе гул фарози пуштаи ман.

14 майи 1920

Ба С.Э.

Менишинам бе чароuу обу бе нон.

Балки мехо[ад маро

дасти Худованди Карим

Дар xавоби ин [ама ранxи азим

Зинда бар зинда барад

бар осмон.

Менишинам аз са[ар

бе пораи хушкидаи нон.

Бо [амин уммеду армон,

То бад-ин таслим,

эй xанговари ман,

бешикаст

Ман туро бори дигар орам ба даст.

16 майи 1920

Ба ин нодориву нопойдорb

Ту бе ьарфе ниго[и сард дорb.

Ту сангинb, вале ман месароям,

Ту [айкалгунаb, ман паркушоям.

{амин урдиби[ишти ноздона

Чb ночиз аст пеши xовидона.

Чу ман мурщам, мазан таъна бад-ин сон,

Ки мебошад сабук rонуни мурuон.

16 майи 1920

Дидаам дар рeзи равшан хоб[о,

Ман, ки шайдоёна ра[ паймудаам.

Xумла мебинанд агар хобидаам,

Кас набинад [еx хоболудаам.

Баски аз пеши назар рeзи дароз

Бигзарад тасвир[ои хоби ноз.

Шаб хуши хуфтан намеояд маро.

Мондаам чун сояи андe[бор

Дар сари ин хуфтагон шабзиндадор.

Дар миёни 21 ва 30 майи 1920

Чу дасте меди[ам, маънои он чист,

На ба[ри бeса, ба[ри фолбинист.

Бигe, эй ра[гузори розпаймо,

Ки аз ро[и кадомин рeду дарё

Биёям то кадомин ба[ри беном

Ва ё обам барад дар дохили xом.

Бияфтам нога[он бар та[т аз авx,

Занад ба[ри хурeшон мавx бар мавx.

Ти[b шуд як ба як паймона кай[о,

Худ уrёнусb андар чашми дунё.

Бияфкан xом[оро як-як аз даст,

Ту моро uарr кун, эй ба[ри сармаст.

Чу гирам дасти кас ба даст, бе rол,

Барои бeса гирам, не пайи фол.

Мисоли тортан гаштам гирифтор

Дар он чb офаридам тор бар тор.

Xабинам сад гира[ дорад зи таrсир,

Чb сон бошам туро [амrисмат охир. Июли 1920

На ситоиш, на ишr мехо[ам,

Хуш надорам ба инчунин мастb.

Себ [ам ба[ри ман фиребо нест,

Ки ба сeяш намебарам дасте.

Баъди як дам чу раъд метаркад

Он чb бо хеш хо[адам бурдан.

О[, мехо[ам, о[, мехо[ам,

Инак, орому бесадо мурдан.

Июли 1920

* * *

Кадом аз ду шафаr? Нест пеши ман рeшан.

Га[и uуруби шафаr ё га[и тулeи шафаr,

Чb хуб, агарки бимирад ду бор машъали ман.

Ба раrс гирди замин по задам чу духти само,

Баuал пур аз гули садбарг[ои бешикане.

Ман ога[ам, ки дами хандаи шафаr ояд

Ба xони нозуки rувонаам шаби заuанb.

Зи каф фиканда салиби даме набeсида

Барам ба арши мукаррам башорати охир.

Шафаr бихандаду ман [ам ба посухаш хандам,

Ба ваrти xонканиям низ шоирам, шоир.

Декабри 1920

ОФТОБИ АВВАЛИН

Эй нахустин офтоб

андар xабини аввалин.

В-эй ду чашми

чун туфанги фоте[и думила дудафшон

xониби хуршеди олам –

чашми Одам.

Эй нахустин ша[ди шодb,

эй нахустин за[ри мор

Андаруни синаи чап.

Эй ниго[и осмонпаймо, ки нога[

Ёфт {авворо дар анбe[и гули

кавкаб.

О[, о[, аз захми модарзоди

О[ аз ин рашку [асад[ои дили ман.

Ова[, эй марде, ки пеши рeшании

пуршукe[ат

xумла Одам[о залиланду [аrир,

Як туb хуршеди шо[инша[пари

ша[ри Асотир.

10 майи 1921

Сояи нимрeзии мeят

Хам зада бар сафедии мeям.

Писарам мешавb ту сол ба сол,

О[, [амсоли тозанерeям.

Сиву шаш буд xамъи соли мо,

{арду будем xуфти нотасвир.

{олиё [ам умед[о дорам,

Ки чунин бема[ал нагардам пир.

Июни 1921

Uуруру тавозeъ, ки ду хо[аранд,

Зи як го[вора, зи як гав[аранд.

Uурур амр созад, ки афроз сар,

Тавозeъ биг=яд: Ба поён нигар.

Чунин меравам: чашм сeи замин,

Барафрохта то ба гардун xабин.

20 сентябри 1921

Шафаr тобид – хун[о сустгарданд,

Шафаr хандид – хомeшb бизад мавx.

Талоrи xисми ноrис меди[ад рe[ –

Паранда мепарад бар вусъати авx.

Пазирад rалб пайванди ни[онb,

Бубинад чашм дури[ои марuуб.

Бинeшад гeш [арфи ношунида,

Бигиряд дев бар Игори ⁷ маuлуб.

18 феврали 1922

Ра[ мебарад ба сeи сафеди[о

О[иста гесувони тилоиям.

{асрат намекунам: [амаро дидам,

Хуш наuма хонд rалби [авоиям.

Он сон, ки дурдасти уфуr uунxад

Дар лeлаи канории дудафкан.

Бар[аr, [ама умеди ни[оният

Иxро шудаст, эй дили бешеван.

Фикрам намак бувад, ки намесeзад

Балки самандари шуда хокистар.

Хокистари варо натавонам дод

Андар ба[ои шавкату карру фар.

{амро[и ман! Зи [амлаи раъду дуд

Мeи ту [ам ба нуrра шуд андуда.

Бар мо сапеда бема[ал омад, о[,

Бо айби rалби [еx наосуда.

Бо гесeи тило ту машав uарра,

К-ин ганxро замон бикунад тороx.

Дасти бало зи шохи булут монад

Дар мeи навсафед якояк тоx.

Байни 17 ва 23 сентябри 1922

ТИРЕЗА

Чb [аловатде[у нерeбахш аст

Нафаси тозаба[ори рeшан.

{амчунон ша[параки боазамат

Мавx зад пардаи тирезаи ман.

Беваи [индии пушти парда

Чу туфангест тилоандуда.

Пушти ин панxара ба[рест бузург

Бо паримо[ии хоболуда.

5 майи 1923

Биде[ алвонx маро, завраrи заррини ситора,

Сари ман хаста шуд аз мавxи дупора.

Дерго[ест, ки ман зeр занам,

ро[ кашам xониби со[ил,

Сари ман хаста шуд аз дарди чигил.

Rа[рамонон – [ама аждар, гимн[о –

тантанаи холии беовозb,

Сари ман хаста шуд аз [ар бозb.

Бигузоред маро рeи алаф, дар

баuали сeзанбарг,

Сари ман хаста шуд охир аз xанг,

жони ман хаста шуд охир аз марг.

12 июни соли 1923