Академия наук СССР отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения

79

Из них: (1) (Первая разновидность мирной политики состоит) в рассмотрении достоинств и недостатков рода (тех лиц, с кото­рыми приходится иметь дело), их личности, поведения, характера, образования, имущественного положения и т. п. Их хвала, их одо­брение и составляет политику (выдвигающую положительные сто­роны этих лиц).

2. 
   (Вторая разновидность мирной политики состоит) в выдви­жении личных связей, (а именно): родственной связи по отцу, родни по матери, связи по учителям, связи по духовным наставникам, связи по родственной и сердечной дружбе.
   
3. 
   (Третья разновидность мирной политики состоит) в выдви­жении взаимной пользы от людей как своей, так и чужой партии; взаимность пользы (и услуг) тут высоко восхваляется.
   
4. 
   (Четвертая разновидность мирной политики) состоит в ука­зании (и надежде) на будущее (благоприятное развитие событий), в том соображении, что если произойдет такое-то событие, то мы (обе стороны) можем надеяться, что для нас обоих (т. е. для обеих сторон) произойдут такие-то (полезные последствия).
   
5. 
   (Пятая разновидность мирной политики) состоит в указании на личный пример, (когда мы заключаем): «ведь от того-то обоим нам будет польза для такой-то цели, (ведь что я, то и ты), поэтому что у меня (теперь) есть, то и тебе нужно в своих целях приоб­рести». Это будет указание на свой пример.
   

(Третье из главных средств политики состоит в сеянии раздора). Раздор состоит в развитии подозрительности и в злостной критике (ругательствах).

(Четвертое главное средство политики есть открытое нападание). Оно состоит в убийствах, мучениях и грабежах.

(Недостатки документа)

К недостаткам документа относятся: (1) (с внешней стороны) — неряшливость, (2) (с внутренней стороны) — противоречия, (3) по­вторения, (4) неправильная грамматика, (5) бессмысленные (раз-

Раздел 29 (Глава 11)

81

Славится (жемчуг) крупный, круглый, ровный (лишенный плос­ких оснований), блестящий, белый, тяжелый, гладкий и соответ­ственно обделанный.

Разновидности (жемчужных) нитей суть: ширшака,¹² упашир-шака,¹³ цракандака,¹⁴ авагхатака ¹⁵ и таралапратибандха.¹⁶

Тысяча восемь нитей составляют ожерелье Индраччханда («мечта Индры»). Половина от этого числа (составляет) ожерелье Виджаяч-чханда («мечта Виджайи»). Сто (нитей составляют ожерелье) Деваччханда («мечта богов»). Шестьдесят четыре (нити) — Ардха-хара («полуожерелье»). Пятьдесят четыре — Рашмикалапа («сноп лучей»). Тридцать две — Гуччха («букет»). Двадцать семь — Нак-шатрамала («букет созвездия Накшатра»). Двадцать четыре — Ар-дхагуччха («полубукет»). Двадцать — Манавака («малыш»). Поло­вина от этого (числа нитей)—Ардхаманавака («полумалыш). Эти же (ожерелья), имеющие в центре драгоценный камень, назы ваются Манавака (т. е. Виджаяччханда-манавака, Ардхахара-мана-вака и т, д.) — «Манавака такого-то ожерелья».

Ожерелье, состоящее из одних ширшака, (называется) «чистое». Так же и остальные (т. е. состоящие из одних упаширшака и т. д.).

Ардхаманавака, содержащее в центре драгоценный камень и имеющие три или пять (золотых) таблеток, называется Пхалака-хара (ожерелье с таблетками). Нить, (если она представляет) одну гирлянду одного (жемчуга, называется) «чистая». Она же, имеющая в центре драгоценный камень, (называется) яшти («нить»). (Нить), унизанная золотом и драгоценными камнями, (называется) Ратна-вали («гирляндой драгоценностей»). (Ожерелье, называемое) Апа-вартака, состоит из золота, драгоценных камней и жемчуга впере­межку. (Ожерелье, называемое) Сопанака («лестничное»), имеет внутри золотые нити, а если оно (при этом) имеет в центре драго­ценный камень, то (называется) Манисопанака («лестница с драго­ценными камнями»). Этим объяснены разновидности собрания укра­шений для головы, рук, ног и бедер.

Драгоценные камни бывают каута,¹⁷ маулеяка,¹⁸ парасамудрака.¹⁹ Рубин²⁰ имеет красный цвет лотоса, беспримесный красный цвет, (цвет) цветков дерева париджата ²¹ или (цвет) восходящего солнца.

Раздел 29 (Глава 11)

83

Сандал сатана⁶² (сатанский) — красный и имеет запах земли, гоширшака⁶³ — темно-медный и пахнет рыбой, харичандана^б4 — цвета попугаева крыла ж пахнет как манго, тарнаса⁶⁵ такой же, грамерука ⁶⁶ — красный или красно-черный и пахнет как козлиная моча, дайвасабхея⁶⁷ — красный и пахнет лотосом, джапака⁶⁸ та­кой же, джонгака ⁶⁹ — красный или красно-черный, гладкий (масля­нистый), таурупа⁷⁰ такой же, малеяка ⁷¹ — бледно-красный, кучан-дана ^п имеет черный цвет и пахнет коровьей мочой, калапарва-така ⁷³ — грязный, черный, (как дерево) алоэ, красный или красно-черный, кошагарапарватака ⁷⁴ — черный или черно-пестрый (черно-полосатый) , шитодакия⁷⁵ имеет цвет лотоса или темно-масляный, нагапарватака⁷⁶ — шероховатый или цвета растения шайвала,⁷⁷ шакала ⁷⁸ — бурый.

Достоинства сандала следующие. Сандал должен быть мягким, гладким (маслянистым), несухим, оставляющим сальные пятна, как чистое масло, приятно пахнущим, пристающим к коже, нерезким, стойким, способным выносить жар, способным унимать жар, прият­ным на ощупь.

Дерево алоэ: ⁷⁹ джонгака — черный, черно-пестрый (чернополоса-тый) или кругло-пестрый (горошком), донгака — темный, параса-мудрака⁸⁰ (заморский) —пестрый, пахнущий как ушира⁸¹ или жасмин.

Достоинства алоэ следующие: (хороший алоэ) тяжелый, глад­кий (маслянистый), приятно пахнущий, стойкий (в отношении за­паха), способен противостоять огню, дает несмешивающийся дым, имеет одинаковый запах, способен противостоять давлению.

Тайлапарника: ⁸² ашокаграмика⁸³ имеет мясной цвет и пахнет лотосом; джонгака — красно-желтый и пахнет как синий лотос или как моча коровы; грамерука — гладкий и пахнет как моча коровы; сауварнакудьяка⁸⁴ — красно-желтый и пахнет как лимон; ггурна-кадвипака ⁸⁵ пахнет как лотос или как свежее масло.

Бхадращрия: ⁸⁶ паралаухитьяка ⁸⁷ имеет цвет жасмина (или му­скатного ореха); антараватья ⁸⁸ имеет цвет ушира. Оба пахнут как куштха.⁸⁹ Калеяка ⁹⁰ бывает: произрастающее в Сварнабхуми,⁹¹ ма­слянистое, желтое и ауттарапарватака ⁹² — красно-желтое.

Раздел 29 (Глава 11)

85

Лучшими являются такие изделия, которые суть скользкие и будто бы мокрые, тонкие и мягкие. Шерстяные изделия найпалака,¹⁰⁰ (суть) сшитые из 8 полос, черные, бхингиси (покрывала), защищаю­щие от дождя и завесы.

Пуховые изделия (изделия из пуха диких коз) ¹⁰¹ суть: повязки для бедер, квадратный плед, шаль, шаль-плетенка, плащ и покры­вало.

Тонкий шелк ¹⁰² — это: вангака ¹⁰³ — белый, гладкий; паунд-рака ¹⁰⁴ — черный и гладкий, как самоцветный камень; сауварна-кудьяка — золотого цвета. (Тонкий шелк бывает) тканный в воде и лощенный самоцветным камнем, тканный из однородного матери­ала и тканный из смешанного разного материала. Они (шелка) бы­вают одинарные, полуторные, двойные, тройные и четверные.

Этим объяснены и плотные шелка,¹⁰⁵ кашика ^Ш6 и паупдрака.

Шелковые волокна ¹⁰⁷ (коконы) бывают магадхские,¹⁰⁸ паундрика и сауварнакудьяка. Местопребыванием их являются деревья нага,^10Р ликуча,¹¹⁰ вакула,¹¹¹ вата.¹¹² Те, которые дает дерево нага, — жел­тые, которые дает дерево ликуча — цвета пшеницы, которые дает дерево вакула — белые, а остальные цвета свежего масла.

Лучшие из них те, которые цроисходят из Суварнакудья (сауварн-кудьяка). Этим объяснены и шелковые изделия (вообще), и китай­ские ткани,¹¹³ происходящие из китайской земли.¹¹⁴

Лучшие хлопчатобумажные изделия¹¹⁵ суть: мадхура,¹¹⁶ апаран-така,¹¹⁷ калингака (т. е. выделываемые в стране Калинга), кашика (т. е. выделываемые в Каши), вангака,¹¹⁸ ватсака¹¹⁹ и махи-шака.¹²⁰

Таким образом должен он (надзиратель за казной) знать размеры, цену и приметы и других драгоценностей, их род, форму, гранение и обновление, и меры против их обветшания, производственные секреты, уловки, употреб­ление их в свое время и место и меры против вре­дителей.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит тринадцатая глава «Про­верка драгоценностей, поступающих в казну» во втором отделе «Обязанности надзирателей». От начала тридцать вторая глава.

Раздел SO (Глава 12)

87

камня вималака ^п и шеи павлина, имеют цвет драгоценных камней сасьяка и гомедака, патоки и неочищенного сахара, имеют цвет цветов ковидара,¹² логоса, патали,¹³ калая,¹⁴ льна и атаси,¹⁵ (бы­вают) соединенные со свинцом, соединенные с железом, вонючие при расщеплении, черные, отливающие белым, белые, отливающие черным, или все испещрены черточками и крапинками, мягкие, при нагревании не раскалываются, дают обильную пену и дым.

При повышении тяжести всяких руд повышается их ценность. Нечистые или загрязненные внутри руды становятся чистыми, бу­дучи подвергнуты действиям острой мочи или золы, будучи соеди­нены или покрыты смесью из (порошка золы) раджаврикша,¹⁶ вата ¹⁷ (или) пилу,¹⁸ с желчью коровы или (выработанной из желчи или мочи коровы) желтой краской с мочой и калом буйвола, осла или верблюда.

Смесь из (порошка растений) кадали¹⁹ и ваджраканда ²⁰ с золой ячменя, бобов, кунжута, палаша ²' и пилу или с коровьим или ко­зьим молоком является размягчающим средством.

Мед, порошок растения мадхука,²² козье молоко с кун­жутным маслом, в смешении с маслом, патокой и дрож­жами, с порошком растения кандали ²³ суть то средство, благодаря троекратному промыванию которым размель­ченная на сто тысяч (кусков руда) становится мягкой.

Смесь (размельченных в порошок) зубов и рогов коровы пре­кращает мягкость.

Медная руда — тяжелая, гладкая и мягкая добывается в горах, и в земле — коричневая (бурая),зеленая,бледно-красная или красная.

Свинцовая руда — черная, как ворона (или вороново крыло), имеет цвет (оперения) голубя или желтой краски из коровьей желчи или покрыта белыми (светлыми) прожилками, вонючая.

Оловяная руда — беловатая, как солончаковая земля, или имеет цвет обожженного кома земли.

Железная руда — апельсинная, бледно-красная (красноватая) или имеет окраску цветка синдувара.²⁴

Руда вайкрантака²⁵ имеет цвет вороньих яиц или листьев бе­резы.

Раздел 30 (Глава 12)

89

Надзиратель за приисками ³⁸ должен наладить мастерские по разработке перламутра, алмазов, самоцветов, жемчуга, кораллов и соды, а также организацию торговли ими.

Надзиратель за солью ³⁹ должен своевременно собирать готовую соль, долю соли (от издольной разработки) и арендную плату,⁴⁰ а также извлекать от продажи стоимость (соли) и налоги руна и вьяджи.⁴¹

С привозимой соли должно уплачивать '/б часть в казну. Упла­тивший часть (соли в казну) и дополнительную долю (может) про­давать соль и (кроме того) должен уплатить 5%-й налог вьяджи, налог рупа и налог рупика (8%-й налог).

Покупатель должен уплатить подать ⁴² и разницу в соответствии с ущербом, понесенным (соляной) торговлей царя.⁴³ С покупающего (соль) иным каким-либо путем взыскивается штраф в размере 600 пана.

За поддельную соль должно налагать высшее взыскание (штраф), равно (высшему виду штрафа должны подвергнуться и) лица, промышляющие солью без дозволения, кроме отшельников. Жрецы, агенты и не получающие платы работники ⁴⁴ должны быть снабжены солью для (своего) пропитания. Другие (потребители) соли и соды пусть уплатят подать.

Таким образом должен он собирать плату (за про­дажу), долю (царя) ⁴⁵ и налог вьяджи, налог паригха (за переправу) и штраф, подать, разницу и взыскания, налоги рупа и рупика.

С приисков должен он собирать руды 12 видов и пред­меты торговли. Так в отношении всех товаров (предме­тов торговли) должен он учредить собирание главного.

Рудники суть опора казны, благодаря казне снаря­жается войско,⁴⁶ благодаря казне и войску добывается земля, украшением которой является казна.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит двенадцатая глава «Управ­ление копями и мастерскими» во втором отделе «Обязанности над­зирателей». От начала тридцать третья глава.

Раздел 31 (Глава 13)

91

более какани золота) до 'Д включительно (до 4 маша = 16 какани).

Испробовав сначала (на пробирном камне) золото, он должен за­тем испробовать стандарт (пробирное золото).¹⁷

Золото, оставляющее черту ровного цвета на месте, не имеющем ни возвышенностей, ни впадин, (считается) апробированным. Он должен знать (мошеннические) приемы,¹⁸ употребляемые дри взятии пробы, когда черта на пробирном камне проведена с нажимом, под­чищена, припудрена охрой из-под ногтя. Золото, пришедшее в со­прикосновение с пальцами, смазанными киноварью или желтоватым железным купоросом, смешанным с коровьей мочой, становится белым.

Лучший вид пробирного камня ¹⁹ — желтоватый, гладкий, мягкий и блестящий. Лучший пробирный камень — калингака ²⁰ или тапи-пашана,²¹ имеющий цвет бобов. (Этот пробирный камень) воспро­изводит цвет (золота) таким, каким он является в действитель­ности, (т. е.) выгодным для продажи и для покупки (золота). (Про­бирный камень), похожий на слоновую шкуру, зеленоватый, воспроизводящий цвет лучше, чем он есть на деле, выгоден для про­дажи (золота). Пробирный камень твердый, грубый, грязного цвета-и не воспроизводящий цвет лучше, чем он есть на деле, выгоден для покупки (золота).

Разлом (проба на разлом) ²² гладкий, разноцветный, жирный, мягкий и блестящий (считается) лучшим. Если при нагревании (зо­лотой слиток), одинаковый внутри и снаружи (по цвету), принимает окраску тычинок цветка или цветка курандака,²³ то он является лучшим. Бурый и синий — негодные.

О весе и мерах мы будем говорить в главе о надзирателе за ме­рами.²⁴ В соответствии с теми указаниями, которые там изложены^ должно получать и отдавать золото и серебро.

В ювелирную мастерскую никто непричастный пусть не входит. Приблизившийся должен быть уничтожен, равным образом и слу­жащий, имеющий (при себе) золото и серебро. (Мастера), изготов­ляющие золотые вещи, слезки, окладки, горячие поковки, а равно меходувы, служители и уборщики²⁵ должны впускаться и выпу­скаться после обыска одежды их, рук и остальных мест. Все инстру-

3 части подвергаемого горячей обработке золота и Уз2 часть белого серебра придает (золоту) беловато-красный цвет. Медь (придает) желтый цвет. Можно, поставив на огонь золото, подвергнутое горя­чей обработке, прибавить 7з часть краски, тогда оно приобретает желто-красный цвет. Две части белого серебра и одна часть под­вергнутого горячей обработке золота дают бобовый цвет. (Золото), прикрашенное половинной долей железа, становится черным. Под­вергающееся горячей обработке золото, подкрашенное двойным количеством ртути, приобретает цвет крыла попугая.

При производстве этого (цветного золота) должен он взять пробы каждого цвета (золота). И должен он знать средства, очищающие (золото) от стали и меди. Поэтому (должен он знать закон) и под­делки алмазов, самоцветов, жемчуга, коралла и монет и размеры золота и серебра, употребляемых на сосуды.

Одноцветное, с двух сторон одинаковое (по весу и по цвету), лишенное слезок, ковкое, хорошо очищенное, беспримесное, симметричное, приятное при ношении, украшенное, снабженное блеском, прекрасное по форме, равное, приятное сердцу и глазам — таковы достоинства золота, подвергаемого горячей обработке. Так в Артхашастре Каутилъи гласит тринадцатая глава «Надзи­ратель за золотом в ювелирной мастерской» во втором отделе «Обя­занности надзирателей». От начала тридцать четвертая глава.

РАЗДЕЛ 32. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЗОЛОТЫХ ДЕЛ МАСТЕРА НА ТОРГОВОЙ УЛИЦЕ¹