Линн, убери все с кофейного столика. Быстрее, он тяжелый
жүктеу/скачать 0.81 Mb.
|
|
- Ну вот, что я говорил. На силу нужно отвечать силой. Так мы поступали на нашей планете. Вилли:
- Альф, и что случилось с вашей планетой? Альф:
- Она погибла от ядерного взрыва, а что? Вилли:
- Ты не видишь здесь никакой связи? Альф:
- .. связи с чем?? Кейт:
- Мне очень жаль, Брайен, но придется позвонить маме Бобби. Альф:
- Побереги свои пальчики, Кейт. Ее нет дома. Она пошла за вином. Но вместо нее был отец Бобби. Кстати, он направляется сюда, чтобы побить Вилли. Вилли:
- И что же я сказал отцу Бобби? Альф:
- О, ты был очень груб, что на тебя совсем не похоже. Вилли:
- И что же сказал он в ответ? Альф:
- .. что придет и расквасит тебе лицо. В гостиной, чуть позже. Раздается звонок. Перед зрителями предстает мистер Дункан. Вилли:
- Здравствуйте, мистер Дункан. Дункан:
- Ты, кажется, хотел набить мне морду? Вилли:
- Понимаете, как-то сорвалось с языка. Дункан ( с подозрением ): - Это ты побил Брюса Ли? Вилли:
- Не того Брюса Ли.. вообще-то моего звали Герман. Дункан:
- Все ясно. Вы из тех хорьков, что храбрятся по телефону, а потом бегут. Вилли:
- Да. Если вы не можете быть выше этого.. Дункан:
- Ты что-то сказал про мой рост, четырехглазый?! Вилли:
- Знаете, это уже становится смешно, коротышка. Дункан:
- Что ты сказал, интеллигент? Вилли:
- Что слышал, коротышка ( выбрасывает Дункана в направлении мусорного бака )! Альф ( появляясь в окошке кухни ): - Отлично выпроводил, четырехглазый! На следующий день. К Таннерам заходят Ракель и Тревер. Тревер: - Я пришел тебя поздравить, киллер! Ракель: - Все только и говорят о том, как Вилли наподдал этому Дункану. Кейт: - Откуда они узнали? Ракель: - От меня. Мистер Дункан это заслужил. Представляете, он пожаловался на Тревера за то, что он жег резину во дворе. Тревер: - Потому что ветер дул в его сторону. Вечером. Кейт:
- Вилли, может тебе станет легче, если ты поговоришь с мистером Дунканом? Альф:
- Да, побьет и ему станет – легче.. А если Вилли поборет Тревера и Ракель, можно будет переходить к миссис Берд. На следующий день мистер Дункан еще раз появлился в гостях у Таннеров. Вилли: - .. мистер Дункан, это Брайен. Дункан: - Это он поставил моему сыну фингал? Кейт: - Не желаете чего-нибудь выпить? Дункан: - .. мне пивка бы. Кейт направляется на кухню. Дункан:
- «Выступает будто пава.. » Вилли:
- Я хочу, чтобы наши сыновья перестали драться. Дункан:
- .. думаю, что мальчишки должны драться. Это хорошая тренировка. Там, где я вырос, все дрались. Кейт ( приносит баночку ): - .. а в какой сфере вы трудитесь? Дункан:
- .. я – специалист по железному лому. Кейт:
- По утилю? баночку оставьте себе. Дункан:
- Не смешно! А если бы я назвал вас интеллигентными недоумками? Вилли:
- Я бы пропустил это мимо ушей. Дункан:
- Да ты в штаны наложил, тютя! Кейт:
- А ну пошел вон ( выбрасывает мистера Дункана во двор ) Брайен:
- Класс! Альф:
- Послушай, Кейт, на какой день тебя записать на поединок с Ракель? 19. В гостиной. Линн:
- Посмотрите, что я нашла в гараже. Вилли:
- Это старая карта. Альф:
- Это карта сокровищ. Ура! Мы будем очень глупыми.. На Мелмоке глупый – синоним «богатого». Вилли:
- Судя по этим записям, это карта каньона Локка. Альф:
- Да, клад именно там. Смотри – крестик на карте. Это всегда означает клад. Ты что, мультфильмов не смотрел? Кейт:
- Жизнь не похожа на мультфильм. У других, по крайней мере. Альф:
- Я почти уверен, что свободен в следующие выходные. Вилли ( Кейт ): - Ну как ты считаешь? Пустыня – это новые впечатления. Мы были уже в зоопарке Сан-Диего. Как будто какой-то голос меня зовет – иди, найди его. Послушай, разве это не будет полезно для детей? Они прикоснутся к корням наших предков. Снимим домик в горах. Альф:
- Отлично! Я закажу динамит. В пустыне. Вилли: - Ты уверен, что это то самое место? Альф: - Без колебаний. Вилли: - Альф. Что ты сделал с водой? Альф: - Я выпил ее. Вилли: - Всю?
Альф: - Господи.. У нас же есть целая пустыня! Вилли: - Ты перепутал пустыню с океаном. Альф: - .. значит, ты говоришь, что у нас нет воды? Опять ты втравил нас в неприятную историю. Вилли: - О чем говорит карта? Альф: - Она велит стать в центре у подножья скалы, посмотреть на север и сделать три шага, потом повернуться и сделать три шага на восток. Начинай копать! Вилли: - Хочешь сказать, что ты не собираешься работать? Альф: - Я возьму на себя каждую третью смену. Прошло полчаса. Альф ( рассматривая карту ): - О – о! Вилли:
- Скажи мне, что значит «О – о!» Альф:
- Сначала положи лопату. Знаешь, когда-нибудь ты будешь смеяться над тем, как прошагал половину пустыни только затем, чтобы выкопать яму не в том месте. Еще раз настаиваю – положи лопату! Вилли:
- Твоя очередь! Альф:
- Эй. Подожди, это новая яма. Так что мы начинаем с твоей смены. Вилли:
- Ты еще совсем не трудился. Альф ( беря лопату ): - Я не могу сделать это.. я немного кантри, немного рок-н-ролл.. Вилли ( прикасается к Альфу ): - Альф, ты горишь! В домике. Кейт сидит с Эриком. Появляются Брайен и Линн. Линн: - Привет, мам! Привет, Эрик! Кейт: - .. как прошел день? Линн: - Я каталась на лошадях в лесу. Брайен: - Я кормил бурундука. Линн: - Сейчас в двадцатом домике дружеская вечеринка.. В пустыне. Альф:
- Даю майского жука за твои мысли. Вилли:
- Я удивлен. Ты умудрился устроить пожар в пустыне. В пустыне! Альф:
- Я виноват и хочу загладить вину. Приготовлю обед. Вилли:
- Какой обед? Все продукты сгорели в палатке. Альф:
- Я собрал немного лобстеров. Вилли:
- Это же скорпионы! Альф:
- Они что, все родились в один месяц? Вечером. Вилли задремал. Альф с особым рвением продолжает рыть. Альф: - Никто не может обманом лишить меня моего права на чужое наследство. Что это? Доски. Я нашел сокровище.. Альф ударяет по доскам и проваливается вниз. Вилли:
- Альф, где ты? Альф:
- Здесь, внизу. Я пытался найти сокровище, а попал в это ледяное джакузи! Какое невезение.. Вилли:
- Зато теперь у нас есть питьевая вода. В домике, позже. За обедом. Вилли: - К счастью, как только койоты рассмотрели Альфа, они тут же удрали.. Кейт: - Хорошо, что я послушалась своей интуиции и приехала раньше времени. 18. В гостиной. Альф:
- Считаю своим долгом предупредить, что я только что поел. Я много съел. Кейт:
- Если ты решил сбавить вес, тебе надо начать делать зарядку и меньше есть. Альф:
- Вы поможете мне? Пожалуйста, помогите. Вилли:
- Поможем. Ты сядешь на диету, будешь принимать не больше чем 1500 калорий в день. Альф:
- Вилли, сколько калорий в двойном чисбургере, куске жареного мяса и шоколадном десерте? Тысяча сто или тысяча двести? Вилли:
- Я бы сказал, две тысячи сто. За ланчем. Альф: - Что это? Кейт: - Салат. Согласно твоей диете. Альф: - А где приправа? Кейт: - Когда съешь это, тебе дадут немного риса и кусочек запеченного цыпленка без кожицы. Альф: - Да? Но мелмоки не могут так сразу переходить на диету. Если сразу «сесть» на диету, это может привести к нарушению энзимной системы. Тогда проснутся мои первобытные инстинкты. Вилли: - Если ты думаешь, что меня можно удивить этой дурацкой выдумкой, то я еще глупее тебя. Альф: - Тогда передай соус, глупец! На кухне, у холодильника, поздно вечером. Альф ( рассматривая продукты ): - .. свиные консервы.. сгодится. На кухне появляются Кейт и Вилли. Альф изображает «лунатика», чтобы скрыть похищенное из холодильника. Альф: - Не будите лунатика. Очень опасно. Кейт: - Альф, что это у тебя, таракан на спине? Альф: - Где? То есть я хотел сказать – где я? Кто я? Вилли: - Постой-ка. А ну-ка расстегнись. Альф: - Эй, разве я единственный здесь с салями в куртке? Вилли, мне нужна еда! Настоящая еда. Кейт: - Спокойной ночи, Альф. На следующий день, на заднем дворе. Вилли:
- Альф! Альф:
- Волк. Имя «Бэмби» не подходит для правового отдела компании «Дисней». Вилли:
- Волк! Иди домой, ты уже добился своего. Альф:
- Так нельзя. Волк должен поймать свою добычу. Вечером. В гостиной. Вилли: - Что случилось с Альфом? Линн: - Он весь день отказывался от еды, так как сам ее не поймал. Единственное, что ему удалось поймать – это улитку. Кейт: - Да, но он отпустил ее. Линн: - Каждый раз, когда мы выходим из дома, он бросает в нас палку. Во дворе слышен шорох шин. Вилли ( смотрит во двор ): - О, волк только что угнал нашу машину! Чуть позже. Кейт: - Он может быть где угодно. Вилли: - Мы не можем позвонить в полицию и сообщить, что где-то на машине марки «Форд 52» ездит пришелец! Раздается звонок. Вилли поднимает трубку. Вилли:
- Что? Моя жена неправильно припарковала машину? Он оставил ее в районе Гриффилд – парк. В парке.
Вилли ( заглядывает под скамейку ): - Альф! Волк! Безработный ( из-под скамейки ): - Эй, я живу здесь. Вилли: - Недавно вы не заметили ничего странного или необычного? Безработный: - Кто-то бросал в меня палкой. Но расскажите немного о себе. Когда ваша жизнь перевернулась? Вилли: - Четыре года назад, в сентябре. В это время Альф поймал пуделя. Альф:
- Молись, французишка!! Вилли:
- Альф, что ты собираешься делать с этим пуделем? Альф:
- Я должен съесть игрушечную собаку. Вилли:
- Альф, остановись. Это я, Вилли. Разве ты не помнишь – Эрик, Линн, Брайен, Кейт. Альф:
- А – а! Это имя вызывает страх. Не знаю, почему. Погоди. Где я? Тебе это наконец удалось! Ты привез меня в лес и бросил. Но почему ты меня так одел? Просто для того, чтобы унизить? Вечером, в гостиной. Альф: - Сейчас я думаю о том, чтобы написать книгу о диетическом питании «Полнота Альфа». В Баварии будет нарасхват! 24. На кухне. Альф:
- Давай как-нибудь сходим на хоккей. Вчера вечером я увидел его по телевизору. Бегают на коньках, лупят друг друга клюшками.. У нас была похожая игра, только без клюшек и шайбы. Появляется Кейт. Кейт: - Вернули твою ветчину. Ты послал ее четвертым классом. Альф: - Ну и что? У нас на Мелмоке был 1, 2 класс, рыба и ветчина. Появляется Дороти. Дороти:
- Привет. Большинству из вас. Альф:
- Вилли, не обращай внимания. Кстати, Дороти, я говорил со Спарки. Дороти:
- Со Спарки? Каким образом? Альф:
- На Мелмоке все это умели. Если вечером по телевизору ничего хорошего не было, мы болтали с духами. Дороти:
- Как ты докажешь, что разговаривал со Спарки? Альф:
- Докажу. Его любимое блюдо – французские гренки с соусом. Дороти:
- Ты ему говорила? Кейт:
- Нет. Альф:
- Он сказал – надеюсь, моя До-До найдет себе кого-нибудь. Вечером Дороти решает проверить слова Альфа и предлагает провести сеанс с вызовом духов. В гостиной. Альф сидит у стола в причудливом наряде, похожий на цыганку. Дороти:
- Это мой шарф. Кейт:
- А это мои серьги. Альф:
- В царстве м. нет собственности. Кейт:
- Давай угадаю – это наш аквариум? Вилли:
- А где же рыбка? Альф:
- Она в порядке. Кстати, не ходите в туалет. Все располагаются у стола. Альф: - Давайте начнем. Кто-нибудь, выключите свет. Вилли выключает свет, - через мгновение раздается хлопанье ставен кухни. Дороти настораживается. Альф: - Кстати, вопросы буду задавать только я. Теперь возьмитесь за руки и закройте глаза. Сейчас я войду в транс. Альф шипит и протяжно хрипит. Дороти:
- Не надо издавать такие жуткие звуки. Альф:
- Не надо? Так и не издавай. Альф:
- .. духи. Я ищу Спарки Хэллигана. Спарки, иди сюда. Это я, Гордон Шамуэй. Голос с верхатуры: - Гордон, это ты? Альф:
- Спарки, что скажешь хорошего? Собеседник: - Не могу жаловаться. Альф:
- Спарки, я сижу тут рядом с вдовой Хэллиган. - Моей маленькой До-До? Дороти: - Спарки, это правда ты?! Альф: - Тихо. Дайте покойнику вставить словечко ( к Спарки ) Дай нам знак! На чердаке раздается грохот падающих предметов. Альф:
- Он что-то уронил. Дороти:
- Это он! Он вечно что-то ронял! Альф:
- Спарки, скажи Дороти то, что говорил мне в прошлый раз. Голос с верхатуры: - До-До, если ты встретишь хорошего человека, я не буду против. И еще ( скорость речи неожиданно убыстряется, внезапно все исчезает ). Вилли:
- Что это значит?? Альф:
- Это значит, что сеанс окончен. И не тревожьте меня понапрасну – я еще в трансе. Вилли ( включает лампу ): - Это мой магнитофон! Выкладывай всю правду. Альф:
- Правда в том, что не все, что вы видели, реально. Кейт:
- Брайен, выйди из комнаты. Сейчас будет разборка. Брайен:
- Но я хочу послушать. Вилли:
- Брайен может остаться. Мы ведь не будем ругаться. Кейт:
- Я буду. Альф:
- Я тоже ( к Дороти ). Я просто хотел, чтобы ты пошла с Визером. Признаю, что этот сеанс был жестокой шуткой. Но я же для тебя старался. Это было вроде подарка. На следующий день. Кейт ( говорит по телефону ): - Да, мама, это замечательно. Поздравляю. Вы знаете, мама провела вечер с Визером, они были в клубе Люцерн, а теперь пошли в кегельбан. 28. В гараже. Вилли:
- Это уже дошло до такого предела, когда одних извинений недостаточно! Альф:
- А что если я извинюсь в письменном виде? Вилли:
- Ты останешься в гараже до тех пор, пока мы не разрешим тебе выйти. Альф:
- Вилли. Пожалуйста, ты же не можешь меня здесь оставить. Здесь нет никаких удобств. Вилли:
- Можешь взять с собою что-то из дома. Альф:
- Это «что-то» может отвечать на вопрос «Ты – Лаки?» Чуть позже, в гостиной. Кейт обнаруживает, что Альф утащил диван. В гараже. Кейт:
- Кто тебе сказал, что ты можешь перетащить сюда всю мебель? Альф:
- Не всю. Я не взял эти ужасные часы в виде статуи Свободы. Кейт:
- Эти ужасные часы подарила мне моя мама. Альф:
- Разве я сказал «ужасные»? Я хотел сказать – прекрасные часы. Раздается писк. Альф: - О, это с.в.ч. Кто-нибудь хочет грудинку? Кейт: - Я требую, чтобы ты перетащил все в дом. А если ты этого не сделаешь, то будешь жить здесь всегда. Альф: - Мне необходимо человеческое общение. Пожалуйста, не уходите. Вилли: - Кейт, ты иди. Похоже, он без нас соскучился. Кейт: - Он уволок нашу мебель, нашу грудинку! Альф: - Я исправлюсь. Кейт: - Ты остаешься на неделю в доме. Но если все повторится сначала.. На следующий день. В гостиной. Кейт:
- Мебель на месте. Он отремонтировал картину!! Альф:
- Доброе утро, сэр, мэм. Я приготовил яйца бенедикт. Вилли:
- Кейт, это выглядит здорово! Альф:
- Спасибо, сэр. Я надеюсь, что еда будет радовать не только глаз, но и вкус. Вечером.
Кейт: - Вы все увлечены светскими манерами нового Альфа. Надеюсь, вы не ждете этого же от меня, когда все вернется на свои места. Вилли: - .. нет, леди. Кейт: - Доброй ночи, милорд. Через семь дней. Кейт:
- Ты выиграл! Альф:
- .. выиграл, мэм? Кейт:
- Ты выиграл пари. Можешь сдать веник. Альф:
- Я предлагаю все же придерживаться первоначального договора. Вилли:
- Хорошо. Мы уходим. Вернемся в 6.14, когда наступит финиш испытательной недели. Альф:
- О, сэр Вилли, вы хотели бы, чтобы я что-нибудь приготовил.. напоследок? Вилли:
- Да. У Кейт есть одно блюдо, которое у нее не слишком получается – утка а-ля оранж. Альф:
- Мне подать к ней крепкое бургундское? Вечером. 6.13. Альф: - Ну-ка посмотрим.. газ включен. А я забыл зажечь плиту! Ну ладно, лучше поздно, чем никогда ( мощный взрыв, Альф вылетает через окно в гостиную ) В гостиной. Альф ( приходя в чувство ): - Ох.. кажется, все надо приводить в порядок. Когда Вилли, Кейт, Брайен и Линн возвращаются домой, они застают в гостиной Тревера, - он смотрит телевизор. Вилли: - Что это? Кейт: - Тревер, что произошло? Линн: - .. кухня! Брайен: - Я хочу посмотреть! Вилли: - Тревер, я думаю, что мы сами справимся. Спасибо, что подождал нас. Тревер: - Мне хотелось есть, и я отколупнул от стены кусочек жареной утки! Через несколько минут появляется Альф. Кейт:
- Альф, как получилось, что кухня взорвалась? Альф:
- Ну, какое-то время газ был включен. Вилли:
- Ну что же, Альф, принимайся за уборку, тебе не привыкать. Альф:
- Так то был новый Альф, а теперь вернулся старый. 29. Эпиграф. «Ах, вы вообще эмигрируете в Россию!» В кухне. Альф:
- Эй, привет, Джейк. Какими судьбами? Джейк:
- Тетя Ракель и дядя Тревер опять ссорятся. Отчего? Альф:
- Ракель считает Тревера грубияном, что он ее не ценит и что-то еще в духе параноидальной чепухи. Когда ползаешь под чужими окнами, и не такое услышишь. Вилли:
- Джейк, позавтракаешь с нами? Джейк:
- А что у вас? Вилли:
- Сырые яйца, ветчина. Джейк:
- Пас. Через некоторое время появляется Тревер. Тревер ( Вилли ): - Ракель пришла в голову глупейшая мысль, что она меня не любит. Вы не знаете никого, кто приютил бы меня на ночь? Альф под столом колет Вилли вилкой. Вилли:
- Ой, ногу свело! В гостиной. Брайен: - А почему мистер Окмонек останется здесь? Альф: - Да. Разве нет работы на фермах или тюрьмы позакрывались? Утром. Тревер расселся на кухне Таннеров и врубил патефон. Кейт:
- Доброе утро, Тревер!! Тревер:
- Надеюсь, моя какофония не разбудила вас? Боже, как поет этот Синатра! Вилли:
- Похоже на «Пинк Флойд». Тревер:
- Я знаю. Я говорил о разных вещах. Чуть позже, на кухне. Альф: - Предлагаю запереть дверь и выбросить ключ. Вилли: - Мы должны поблагодарить тебя за этот безпорядок? Альф: - Наступила пора обжорства. Но это не считается. Вилли: - Считается! Кейт: - А кто распевал «Наклонись пониже, милая Шарриот»? Альф: - Ой, как стыдно! Прошло немного времени, с тех пор, как Тревер обосновался здесь, а мы уже готовы вцепится друг другу в глотку. Кейт: - Вовсе нет. Альф: - А ты наклонись! В гостиной. Появляется Ракель. Ракель:
- Кейт, Вилли, вот еще кое-какие вещи Тревера. Я видела, как Тревер выбирался из дома вдовы Берд сегодня утром! Мало того, что он крутит романчик, но еще и делает это там, где его можно увидеть из простого походного бинокля! Пошли, Джейк, теперь ты – хозяин в доме. Джейк:
- .. значит, теперь я могу смотреть спортивные программы в исподнем? Чуть возже, в гараже. Альф ( поет ): - Все вещи сложены уже, Я больше не останусь в гараже! Появляется Вилли. Вилли: - Тебе ничего не говорят эти имена: Фицгеры, Ван Дамы, Коганы и Хоганы? Альф: - А в чем дело? Вилли: - Ты звонил этим людям и рассказал о Тревере и Ракель? Альф: - Ты не одобряешь моих действий? Вилли: - Ты лишь усугубляешь положение дел. Альф: - Я увидел свою ошибку и приложу все усилия к ее исправлению ( поет ) наклонись пониже, милая Шарриот.. Вилли: - Альф, знаешь, однажды Шекспир сказал – «нет на земле ни зла, ни блага, лишь наши мысли о добре и зле». Альф: - Шекспиру не приходилось спать на холодном цементе. Появляется Тревер ( Альф предусмотрительно прячется под верстак ): - Как только пришло в голову посылать цветы моей жене! Любой, кто потратил 79.95 на чужую жену, напрашивается на неприятности!! Если когда-нибудь застану тебя у моей жены, то.. съезжаю от тебя ( удаляется ) Вилли ( Альфу ): - Это ты послал цветы? Н е в м е ш и в а й с я в э т о д е л о!! Чуть позже. В гараже. Джейк:
- Что нужно, чтобы ты взялся за это дело? Альф:
- Пончики. Твои пончики – мои идеи. В спальне Ракель Окмонек. Джейк: - Что мы делаем в спальне тети и дяди? Альф: - Ищем ключ к их любовному прошлому. Если оно было. Джейк: - Вот шкатулка с драгоценностями. Альф: - Осторожно, бирюза!! убери. Появляется Ракель. Альф прячется под кровать. Альф ( обнаруживает под кроватью кусочек сыра ): - О, сыр… Да ( попадает в мышеловку ). Ракель:
- Я поссорилась с миссис Берд. Она так расфуфырилась для моего мужа. Тревер:
- Ракель! Я поднимаюсь. Все вниз! Какой-то сосед позвонил и сказал, что тебя удерживает экстремист. Альф дает Джейку бумажку из-под кровати. жүктеу/скачать 0.81 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|