Сказки народов мира на андийском языке

Боц1о гьадур лъидду гьегелило гьило лъибду, ч1аркьуннолдду солиболло, къик1уннолдду гьанч1ч1ил гьарк1уло, амма ххунт1ул1ол бошул решудорогу анлъибул ружемилло къордду, яч1ч1индду йолондду. Гьегейил онщигуло гьегелдду ххеххол гьеллибул йок1воч1игу! Боквокво боччи мижабиллодду, кьехвал1ол гьиродулло роч1ч1олдду, гьегейил энни-эннил1игу милкилхо гьеллидду йолинно йок1водду.

Ниф-Ниф лесседу бехъодду энл1игу сит1ал1и хъвошиллохолореху, гьиннило лъибдду, бещилл1и йокъандду боц1уч1у магьарукьи гьинц1ц1у.

Гьорссатигу архон гьинц1ц1у! – гъодду к1к1уннидду боц1о. – Гьунссугуло ден гьор рихъоння!

- Ай, - гъодду лълъунк1ешодду Ниф-Ниф, - ден архиннося!

Гьинц1ц1улч1у рейла анлъир бик1водду ссимкъу чонол1и гьухьел.

- Гьорссатигу архон гьинц1ц1у! – гъодду гьинжъелло к1к1уннидду боц1о. Гьунссугуло ден пудя дуб ибгу милки бурдду булиннягьалла.

Амма Ниф-Нифобо сирдироди себгуло жъаваб иду билддич1игу. Гьербигьи боц1о абжадду пудирадо: «П-п-п-у-у-у!», - гъодду.

Милкилч1у ломлакку бурду болондду сит1ал1ол сумобил, милкилл1ол къеннадул гьанк1ешодду.

Боц1уди онщиссило гъгъуди гьухьелло кьаннидду, ч1ец1улъидуло пудидду: «П-п-п-у-у-у!» - гъодду.

Боц1уди лъобц1улъидуло пудибригьи, милки бурбушодду булондду инукку имало, пудилол пудибригьигвагу. Боц1уди мич1и ххунт1ул1и бошул1и мижа биччир бик1водду. Амма Ниф-Ниф буч1ч1инну борч1уннидду, сер минутиллакку гьегеб бехъодду Нуф-Нуфол1и гьинц1ц1улхво.

Гьинц1ц1у дащидду боццул югъгъвом пара, анлъидду боц1ул1и рет1он:

- Гьа, гьинжъер ден биссил ч1елгулло икуння!

Ниф-Нифло Нуф-Нуфло сирдду сонсоло гьарч1ондду. Амма боц1о золо багъидду бик1воддуреху, гьукму игьидду ссигьирлъир иду.

- Ден рок1воркъи лъи! – гъодду къордду гьит1ондду гьегелдди милкилибо гьинни анлъидягьалла. – Ден икунносся гьенелддуссол хъеллалла йоч1орссол ххунт1ул1ол бошул! Ден ишба булиння.

- Дубо анлъиде? – гъодду рац1ц1индду Ниф-Нифоди Нуф-Нуфохъи. – Гьегелдди гьит1он ил1ил икунноссягъодидду, ил1ил – хъеллалла йоч1орссолгъоди.

- Гьеб золо чончи! – гъоддуло гьит1ондду, Нуф-Нуф гьигир минути ч1ирч1идиркку бигъидду.

Боццулий золо кепи лъидду, себгуло бик1воссубгвагу гьегейил кеч1и къордир айжадду:

Ищил сирдосся кванор хъвой боц1уч1укку,

Кванор хъвой боц1уч1укку, кванор хъвой боц1уч1укку!

Инул мен бел1о, абдал боц1о,

Бохор боц1о, ссимкъу боц1о? – гъодду.

Боц1уч1у булинну рок1воллало бик1воч1игу. Гьегеб исибухъило лъидду, бекъащидду бик1водду. Гьегеллълъий золо кепи лъидду. Гьегелдди бещилл1и бигъолдду бик1водду релъи. Экьи бигьадохъиди гьегелдди бужолъи ч1егу абдал боши!

Бошул лъайло йогъгъобригьи, боц1о, рихи гьайманул1и ххучалодду, багъудохъи милкилхо л1ерди булондду. Гьинц1ц1улхво л1ерди бехъобригьи, эннагу гьила ххучало т1аммидду, багъудохъи т1ик1ешодду.

Ниф-Нифло Наф-Нафло золо сирдду.

- Эмигъил гьенев? – гъодду рац1ц1индду гьегелиди, гьинжъелло гьегелил1ол мигъерч1обилло ч1ирч1ишодду.

- Гьобоб ден-ден-ден, пагъгъир мич1и гьайман! – гъодду релора гьек1ур рет1онола зуннидду боц1о. - Элтей ден релъо рухиду, ден редач1уккуло таннидду золо багъиддубу!

- Элддяле? – гъодду рац1ц1индду боццухъи рок1во чончи Ниф-Нифоди.

- Гьайман элтаболло лъидя! – гъодду разилъидду Нуф-Нуфло. – Гьайман – боц1о ссу.

Гьинц1ц1у руч1онлъибригьи, бошулибо гьайман гьагъгъоч1игу, гьагъгъодду гьедебгу реч1ухвол солибаша боц1о. Боццибади дархъуннолдду гьинц1ц1уло. Эннил1игу иб – ссубла гирдду гьегелла гьила, ссимкъу боц1о эннихогу гьинни лъибдич1игу бик1уду.

Боц1ул1и золо ссим бигъгъодду. Гьегеллълъибо билддич1игу бошул бужоллу. Гьегелдди шаммолдду эннагу гьилакку гьайманул1и ххучалореху, ружен къордду:

- Огь, йогъибулреху! Гьоб милкилл1и гьорссати себгуло беккудосся!

Гьегеб абжадду пудир. Милки рук1улгу ч1ило лъидду. Боц1уди пудидду ч1ец1улъидуло, онщило лъобц1улъидуло, онщило богъгъоц1улъидуло.

Ломлакку бурдду болондду лъахибол, къеннадул гьанк1ешодду, амма милки онщи зудигу бик1водду. Боц1уди инщдуц1улъиду пудибригьи, милки бегъергъаддулореху, биххидду. Сергу гьинц1ц1у эбигъгъваболо ригьи зудигу рик1водду боххибул данач1у рокьу.

Кутакилогу сирддугужа, бошул яч1ч1индду йолондду. Сирдироди гьегелил1ол чук1вобил бел1ир бок1воч1игу, жиб - жиб лъин ч1ирч1идир бик1водду, магьардул бекъудду. Ч1егуло боцци ссурдду йолинно йок1водду Наф-Нафол1и милкилхо.

Боц1о бехуду ссурдир бик1водду зологу беч1ухвол галилихъи. Онщигу гьегелдди Ниф-Нифол1и мигъуллассигъиб квач1а риччиду мич1игу реккудду, амма гьеделдди энл1и ригьилла рущидду гьегерлореху, кволъило ххеххи гьеллидду. Боц1удило ххеххилъир игьидду. Гьегелл1и бужур бик1водду, гьинжъерл1я бошул энч1укку йорч1унноссягъодду.

Амма гьегеллълъий гьинжъелло икъбал лъич1игу.

Бошул бурддугвагу йолондду инчилил1и решуч1у л1еруккуло, гьегелч1у гъгъвобдилоч1игу. Боц1о бехуккудду ссордурилореху, булондду инчилил1и решула гьила баходду, энногу гьило инчилло гъурдду. Себ беща инчи гьегелч1у гьарк1обач1у бокьу баходду. Боц1уч1у гьоннолула бич1ч1идду беч1ухва пуши.

Ниф-Нифло Нуф-Нуфло гьегеб заман йит1олгуло ти, йоч1оддуло ти Наф-Нафол1и милкилхо гьеллидду ехъодду.

Боццуди ел1елтадду гьегейил гьинни. Пагъгъирол бошулибо сирдироди себгуло дан гьит1инну билддич1игу. Гьегейил ет1онгуч1игу караватуйо гьикьуло йугъгъвондду, гьегелълъу екъащидду. Наф-Нафобо ххеххигу бич1ч1уннидду гьегелич1у бехуду боц1о ссурдибгъиб. Амма гьегеб т1ирило сирду дан бик1воч1игу энл1игу гьинц1олл1и милкилч1у гьину. Гьегелдди ххеххи л1ут1иллохъи гьинц1ц1у дащидду, мок1вола гьогъгъуло бик1водду, къордду кеч1и къордир абжадду:

Дунялла себгуло чондди,

Ссигьир чондди, сирдирлъирлогусси чондди,

Архинносся гьонор гьинц1ц1у.

Гьонор гьинц1ц1у, гьонор гьинц1ц1у! – гъодду.

Амма гьигир минути гьинц1ц1у т1ик1ешодду.

- Эмигъил т1ик1ела? – гъодду парагъгъати лъоч1ч1удола рац1ц1индду Наф-Нафоди.

- Архон рет1он ретадду! – гъодду боц1ул1и риши рет1он анлъидду.

- Гьелддуде бик1во! Архинну рок1воллало ссу! – гъодду къваку рет1онола жъаваб иччидду Наф-Нафоди.

- Гьа, гьелддуле! Бещол йок1вобулреху! Гьинжъер ден икуння лъобулгулло сору!

- Гьал гьагъгъобреху! – гъодду жъаваб иччидду гьинц1ц1улч1у бокьукку Наф-Нафоди, энл1игу мок1волакку зудило бич1ч1ич1игу. Гьегеллълъибо ц1инно бик1водду, беща гьинц1обал1и милкилч1у гьину эннийгу т1ирило сирдирлъир ссубгъиб.

Гьербигьи боц1уди энлълъибогу гьинни кьанни бигьугу гьавалодду пудидду билддирохъиба. Амма гьегелдди эбигъгъва пудиболло, себгуло гьоч1о мич1ило гьинц1о бик1воблълъуккуло бегъергъач1игу.

Боц1о бещи бигъгъороди хъвой лъидду.

Милки зуди бигъидду бик1водду хъалагвагу. Гьербигьи боц1о гьинц1ц1у гьанк1ела абжадду. Амма гьинц1ц1уло регъергъач1игу. Боц1о ссимло бигъгъодду абжадду мулъобахъи къеннадул хъелхъейо, къеннадул игьиддуссол гьинц1обил къвардир, амма гьегелдди энл1олгу мулъобилло бохъонлъидду, солиболло роч1оллъидду. Чолтобло ссимкъуло боц1уй лек1у иду дан беккуч1игу, энхогу ишба буломорссугу. Амма гьегелълъу гьегелдди мияр гьирц1олъибригьи, гьегелл1и гьарк1у баходду ломласси беч1ухва гъгъаб пешиллол1и къалиллола.

- Гьагьа! Гьелъеб къалиллохъикку бул1идя ден милкиллолади гьинни! – гъодду бергьандду боц1о. Гьегеб мащхъиллогу рохондду ломлолореху, гьант1ик1а т1аммидду. Милкилч1у гьину щимкъудду бик1водду. - «Ден экьило икуння желъал ц1ив ххунт1ул1и бошул1и рикьи!» – гъоддуло гьит1ондду, эннагу миц1ц1ило к1к1вабдду, боц1о къалилади гьинни бул1идду.

Амма гьегеб къалилакку гьикьу бул1ирссиригьи, бошулибо шир-шири анлъидду. Уххиллол1и лалулло лали гъурдир абжарбигьи, ц1ц1удур Наф-Наф ххеххи бехуду бехъодду гьегеб данч1у. Гьегеб гьеллидду булондду ц1ала охвонадосси уххиллохо л1ердилореху, гьилакку лала рухидду.

- Ходирбу, гьобаро ищихо! – гъодду гьит1ондду боц1ухъиххардду Наф-Нафоди, онщило энл1олгу йоццибахъи гьарк1у къик1уннолдду; Ниф-Нифло Нуф-Нуфло гьинжъер зологуло парагъгъатол лъидду, ергьандду елълъогужа ч1он йок1водду эннил1игу ц1ц1удур къваку боццуло.

Бошул бигьуригьи йогъиду юк1уч1игу.

Лали бухидя гьек1вагвагу, лали беч1едирло лъидду, боц1о бадди бит1и охвонадосси лълъенл1и ил1у баходду.

Гьегелл1ол гьарк1обил гьоннолуло гьило богъгъодду, ибгу михи зуди ригъидду.

Къордду бек1улидду оххвом лълъенди ц1атолъиб боц1о, бурддугвагу булондду къалилхъикку бехудбадигу ломло, гъурдду гьегеллакку гьогъгъоллолореху, богъгъоц1угу мияр гьикьулогу гирдило бич1ч1идду, энл1игу мигъерч1ула гьилало бик1водду, дащиддусси гьинц1ц1улч1у л1еруккуло булонду, гьеллидду решл1и лъибдду.

Лъобгуло боцци, лъобгу мич1и ххунт1ул1и боши, гьегелч1у ехудуло гьарч1ондду, ергьандду йок1водду, эннидигу бигьадохъи ссимкъу хъачагъи сирдолъирохъи.

Онщило гьегейил айжадду эннил1игу рок1во лело кеч1и къордирадо:

Ахьал дунял ссордиболло,

Ссордиболло, ссордиболло,

Гьолч1у ч1агво милки бисинносся,

Бисинносся, бисинносся!

Дунялла себгуло чондди,

Ссигьир чондди, сирдирлъирлогусси чондди,

Архинносся гьонор гьинц1ц1у.

Гьонор гьинц1ц1у, гьонор гьинц1ц1у!

Боц1о рещл1икку онщигуло,

онщигуло, онщигуло,

Бехудбади бишидосся гьоба ил1ихо,

Гьоба ил1ихо, гьоба ил1ихо! – гъодду.

Гьигиб ригьиллакку лъобгуло боцци абжадду рокъидду яхуннир себ милкилч1у гьину.