Красных В. В. К78 «Свой» среди «чужих»: миф или реальность?
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
ГЛАВА IV. УСПЕШНАЯ КОММУНИКАЦИЯ закрытым догадываюсь, что Вы что-то имеете в виду, но я не понимаю, что именно) или неосознанным и, следовательно, «несуществующим» (Я вообще не понимаю, о чем Вы говорите и что Вы имеете в виду). Исходя из всего вышесказанного, можно предположить, что проблемы в об- щении возникают тогда, когда (см. схему 5) 6 : 1) индивидуальные когнитивные пространства (ИКП) коммуникантов не совпадают, не пересекаются или пересекаются только на участке знаний сиюми- нутной ситуации общения (при этом оценка самой ситуации может быть раз- личной) (а) или на участке знаний некоторого социума (б); т. е. когда коммуни- канты обладают разными когнитивными базами (КБ); 2) ИКП коммуникантов совпадают, пересекаются, но при этом, обладая оди- наковыми знаниями, коммуниканты имеют различные представления; иначе го- воря, идет процесс изменения КБ: оставаясь в принципе единой для всех членов национально-лингво-культурного сообщества, КБ претерпевает определенные трансформации (в первую очередь научастке представлений); т. е. имеют место определенные расхождения при наличии единой, общей для коммуникантов КБ. 5. Возможные варианты зон пересечения ИКП (1а) (2а) Очевидно, что первая ситуация характерна для коммуникации меж- ду носителями разных языков, представителями разных национально-лингво- культурных сообществ, т. е. при межкультурной коммуникации. При этом ва- риант (1а) показывает межкультурную коммуникацию; ва- риант возможен при общении членов одного социума (например, коллег, специалистов в одной области знаний или занимающихся одним делом), т. е. это межкультурная моносоциумная коммуникация. Я выражаю искреннюю благодарность И. В. за идеи, высказанные в процессе обсуждения настоящей схемы и концепции в целом. |